What is the translation of " OUR COMMITMENT TO CONTINUE " in Russian?

• нашу решимость продолжать
• нашу приверженность дальнейшему
• нашу готовность продолжать
• наше обязательство продолжать

Examples of using Our commitment to continue in English and their translations into Russian

I wish to reiterate our commitment to continue our constructive attitude, despite our disappointment.
Я хотел бы подтвердить дальнейшую приверженность нашей конструктивной позиции, несмотря на наше разочарование.

With the conclusion of the second Nuclear Security Summit in Seoul at the end of March 2012, it is the appropriate time to take stock of these international efforts and reaffirm our commitment to continue to make progress in this regard.
После завершения второго Саммита по ядерной безопасности в Сеуле в конце марта 2012 года настало время подвести итоги этих международных усилий и подтвердить нашу приверженность достижению дальнейшего прогресса в этой области.

As for Cuba, we reaffirm our commitment to continue our work in the Tarará humanitarian programme for as long as necessary.
Что касается Кубы, то мы подтверждаем нашу готовность продолжать осуществление гуманитарной программы<< Тарара>> столько, сколько потребуется.

The fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights is the most opportune moment to renew our commitment to continue to strive constructively towards the“common standard of achievement” set by the Declaration.
Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека является самым благоприятным моментом для подтверждения нашей приверженности стремиться и впредь к" общим стандартам достижений", определенным в Декларации.

We also reiterate our commitment to continue to foster a culture of peace and promote peace education among the countries of the region.
Мы также подтверждаем нашу приверженность дальнейшему укреплению в странах нашего региона культуры мира и просвещению по вопросам мира.

In commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we reaffirm our commitment to continue to work with all the means at our disposal to promote and protect human rights.
Отмечая пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, мы подтверждаем нашу приверженность продолжать, используя все имеющиеся в нашем распоряжении средства, обеспечивать и защищать права человека.

I here reaffirm our commitment to continue to cooperate with the Committee in its efforts, as we have been doing on the regional and subregional levels.
Здесь я подтверждаю нашу готовность продолжать сотрудничать с Комитетом в его усилиях, и мы делаем это на региональном и субрегиональном уровнях.

My country supports the political declaration to be adopted at the end of this high-level meeting and hopes that it will reaffirm our commitment to continue the fight against this threat to international peace and security.
Наша страна поддерживает политическую декларацию, которая должна быть принята по завершении этого заседания высокого уровня, и надеемся, что она вновь подтвердит нашу решимость продолжать борьбу против этой угрозы международному миру и безопасности.

We reaffirm our commitment to continue to manage in a responsible way the economic policy mechanisms that ensure our stability and growth.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу ответственного продолжения управления механизмами экономической политики, которые обеспечат нам стабильность и рост.

We, the civil society organizations involved in the UNCTAD XIII process and working on the issues within UNCTAD's mandate, reaffirm our commitment to continue to work for the realization of the proposals and demands contained in this Declaration.
Мы, организации гражданского общества, участвующие в процессе ЮНКТАД XIII и ведущие работу по вопросам, относящимся к мандату ЮНКТАД, вновь подтверждаем нашу приверженность делу дальнейшей реализации предложений и требований, содержащихся в настоящей Декларации.

We reaffirm our commitment to continue our constructive and transparent engagement in the next year of this cycle of Disarmament Commission meetings.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему конструктивному и транспарентному участию в заседаниях Комиссии по разоружению в рамках следующего года этого цикла.

While considering the importance of dialogue among civilizations and the expansion of relations between the Islamic world and other cultures and civilizations, we reiterate our commitment to continue efforts to engage with the West in projecting the true image of Islam.
Понимая важность диалога между цивилизациями и расширения отношений между исламским миром и другими культурами и цивилизациями, мы вновь подтверждаем нашу приверженность продолжению во взаимодействии с Западом усилий по формированию истинного образа ислама.

I should like on this occasion to reiterate our commitment to continue our cooperation with the IAEA in the fulfilment of its mandate.
Пользуясь случаем, я хочу еще раз подтвердить нашу приверженность делу продолжения нашего сотрудничества с МАГАТЭ в осуществлении его мандата.

However, our commitment to continue our efforts in Haiti must now include a much stronger emphasis on political will, good governance and the rule of law.
Однако наша решимость продолжать наши усилия в Гаити должна сейчас включать гораздо более сильный акцент на политической воле, надлежащем управлении и верховенстве права.

I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to continue to provide financial support for the activities of the OAU.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность дальнейшему оказанию финансовой поддержки деятельности ОАЕ.

We reaffirm our commitment to continue working for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples at the local, national, regional and international levels.
Мы подтверждаем свою приверженность деятельности на благо поощрения и защиты прав человека коренных народов на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

I am sure there will be another opportunity to formally express our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, but allow me on this occasion, on behalf of the Asian Group, to reaffirm our respect for Secretary-General Kofi Annan and reconfirm our commitment to continued cooperation with him as he perseveres in tackling the mountain of issues that remain to be addressed until his final day in office.
Я уверен, что нам еще представится возможность официально выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, однако, пользуясь случаем, я хотел бы от имени Группы азиатских государств вновь заявить Генеральному секретарю Кофи Аннану о нашем уважении и подтвердить нашу приверженность постоянному сотрудничеству с ним в его неустанных усилиях по нахождению решений огромного числа вопросов, которые ему предстоит прилагать до завершения его пребывания на этом посту.

Finally, I reiterate our commitment to continue to work actively within the Commission with a view to promoting the recognized objectives of disarmament.
Наконец, я хотел бы вновь заявить о нашей решимости активно работать в этой Комиссии и впредь в целях реализации провозглашенных целей в области разоружения.

Based on the interest of each country and on our common interest, we reaffirm our commitment to continue managing in a responsible manner the economic policy tools that are designed to ensure stability and growth;
В интересах каждой отдельной страны и в общих интересах они вновь заявляют о своей приверженности делу дальнейшего ответственного управления механизмами проведения экономической политики, обеспечивающей стабильность и рост;

We confirm our commitment to continue to assist the developing countries in Africa and to reinforce our cooperation with them in securing their future well-being and prosperity.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему оказанию помощи развивающимся странам Африки и укреплению нашего сотрудничества с ними в деле обеспечения их будущего благополучия и процветания.

We must protect them; we must not forget them, and we must renew our commitment to continue to fight until the day human rights become the common heritage of each and every inhabitant of our world.
Мы должны защитить их; мы не должны о них забывать, и мы должны подтвердить нашу решимость продолжать борьбу до тех пор, пока права человека не станут общим достоянием всех и каждого в нашем мире.

We also reiterate our commitment to continued support for the central and overall coordinating role of the United Nations in promoting a coherent international response to humanitarian crises.
Мы также подтверждаем нашу приверженность дальнейшей поддержке центральной и координирующей усилия в целом роли Организации Объединенных Наций в содействии согласованному международному реагированию на гуманитарные кризисы.

In honour of the victims of these disasters, let us all reaffirm our commitment to continue together to strive for a better world, a world free of these threats to human life and possessions, and to fauna and flora.
В память о жертвах этих катастроф давайте подтвердим нашу решимость и впредь сообща стремиться к построению лучшего мира-- мира, свободного от угроз жизни и собственности людей, а также фауне и флоре.

We also reiterate our commitment to continue to engage in the efforts of our parent body, the United Nations General Assembly, to enhance the development work of the United Nations system.
Мы подтверждаем также нашу решимость продолжать участвовать в усилиях нашего головного органа- Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- в целях активизации работы системы Организации Объединенных Наций по проблематике развития.

We reassure all of our bilateral and multilateral creditors of our commitment to continue to work with them to develop the necessary framework toward the actualization of Liberia's debt relief initiatives.
Мы заверяем всех наших двусторонних и многосторонних кредиторов в нашей приверженности дальнейшему сотрудничеству с ними в целях выработки необходимых рамок претворения в жизнь инициатив, связанных со списанием долга Либерии.

We reiterate our commitment to continue to provide young people accelerated opportunities, within the possibilities of our limited means, as a prerequisite for the well-being of the world and future generations.
Мы подтверждаем наше обязательство продолжать усилия по расширению возможностей молодых людей в рамках тех ограниченных ресурсов, которыми мы располагаем, в качестве предпосылки для повышения благосостояния населения всего мира и будущих поколений.

Today, with a broad feeling of community and in a rigorous spirit of regional solidarity, we confirm our democratic and integrationist mission, and therefore reaffirm our commitment to continued efforts to strengthen even further our democratic processes and advance the peace processes, thus ensuring the rule of law; this can make possible a political setting that can create the conditions for a higher level of well-being for the Central American population.
Сегодня, испытывая всеохватывающее чувство общности и неуклонно руководствуясь духом региональной солидарности, мы подтверждаем нашу приверженность демократии и интеграции, в знак чего вновь заявляем о нашем обязательстве продолжать свою работу и еще более укреплять демократические процессы в наших странах, продвигать мирные усилия, упрочивая таким образом режим правового государства, который делает возможным создать политическую обстановку, порождающую условия для более высокого уровня благосостояния населения центральноамериканских стран.

Reiterating our commitment to continue our support for the efforts of the Libyan authorities to complete the political transition in Libya through increased mobilization so as to ensure the stability of the country and guarantee the security of its borders, and supporting the efforts of the European Union and the United Nations in this regard;
Вновь заявляя о нашей решимости продолжать поддерживать усилия властей Ливии по обеспечению политических преобразований в Ливии посредством мобилизации в целях обеспечения стабильности страны и гарантирования безопасности ее границ, а также поддерживая усилия Европейского союза и Организации Объединенных Наций в этой области;

At the national level, we reaffirm our commitment to continue improving our macroeconomic and fiscal policies in order to mitigate policy-induced risks of vulnerability and growth collapse in our countries.
На национальном уровне мы подтверждаем нашу решимость продолжать совершенствовать макроэкономическую и финансово- бюджетную политику в целях ослабления вызываемых проводимой политикой опасностей уязвимости и обвального падения темпов роста в наших странах.

We reaffirm our commitment to continue supporting the efforts of countries of the region to improve their environmental situation based on their specific needs, commitments and requests where those needs are not entirely addressed by other cooperative frameworks, instruments or processes in the region and its subregions.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшей поддержке усилий стран региона по улучшению их экологической ситуации исходя из их конкретных потребностей, обязательств и запросов в тех случаях, когда эти потребности не в полной мере удовлетворяются другими механизмами, инструментами или процессами сотрудничества в регионе и его субрегионах.