COMMITMENT TO UPHOLD Meaning in Arabic - translations and usage examples

Commitment to uphold highest standards of human rights at home.

الالتزام بالتقيد بأعلى معايير حقوق الإنسان في الداخل

The Government of The Gambia reiterates its commitment to uphold and promote Human Rights.

تكرر حكومة غامبيا التزامها بدعم وتعزيز حقوق الإنسان

Its commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations is noted with great satisfaction.

ويﻻحظ بارتياح عظيم التزامها بالتمسك بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة

The parties reiterated their commitment to uphold the cessation of hostilities.

وأكد الطرفان من جديد التزامهما بالتمسك بوقف الأعمال القتالية

Keep its commitment to uphold human rights treaty obligations and engage constructively with human rights mechanisms(Ghana); 135.39.

الوفاء بتعهدها بالتقيد بالتزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان والتعامل بصورة بناءة مع آليات حقوق الإنسان(غانا)

People also translate

its commitment to uphold

Her country 's actions should dispel any doubts about its commitment to uphold the rule of law.

وأشارت إلى أنالإجراءات التي اتخذها بلدها ينبغي أن تبدد أي شكوك بشأن التزامه بدعم سيادة القانون

We reaffirm our commitment to uphold and defend the principles of the Charter of the United Nations and international law.

ونحن نؤكد من جديد التزامنا بدعم مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والدفاع عنها

It is imperative that, in reviewing the Council ' s performance,we pay due heed to maintaining our engagement and commitment to upholding the very fundamentals on which the Council was established.

ويتحتم لدى استعراض أداء المجلس أننولي العناية الواجبة للحفاظ على مشاركتنا والتزامنا باحترام الأسس التي قام عليها المجلس ذاتها

We must be strong in our commitment to uphold and to implement the 1926 and 1956 slavery Conventions in full.

ويجب أن نكون أقوياء في تحمل التزامنا بدعم وتنفيذ اتفاقيتي الرق لعام ١٩٢٦ وعام ١٩٥٦ بالكامل

The enormous challenges confronting the First Committeecall upon us to demonstrate a deep sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.

وتستدعي منا التحديات الهائلة التيتواجه اللجنة الأولى أن نظهر شعورا عميقا بالمسؤولية والالتزام باحترام سلامة النظام الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار

The EU is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.

ويسترشد الاتحاد الأوروبي بالتزامه بدعم وتنفيذ وتعزيز المعاهدات والاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار

The vast challenges confronting the DisarmamentCommission call for a deeper sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.

إن التحديات الكبيرة التي تواجههيئة نزع السلاح تستدعي شعورا أعمق بالمسؤولية والالتزام للحفاظ على مصداقية نزع السلاح الدولي ونظام عدم الانتشار

Thus, implementation by States simply requires a commitment to upholding the basic standards of human rights, taking into account the specific circumstances of indigenous peoples and the collective dimensions of the exercise of those rights by them.

وهكذا، فإن تنفيذ الدول للإعلان يتطلب بكل بساطة التزاما بدعم المعايير الأساسية لحقوق الإنسان، مع مراعاة الظروف المعينة التي تعيشها الشعوب الأصلية والأبعاد الجماعية لممارستها تلك الحقوق

There are lots of examples around the UK of projects, spear-headed by local councils and Armed Forces Champions/Project Officers,that are aiming to fulfil commitment to upholding the Armed Forces Co.

هناك الكثير من الأمثلة في جميع أنحاء المملكة المتحدة للمشاريع، التي يرأسها الرمح من قبل المجالس المحلية وأبطال القوات المسلحة/ ضباط المشاريع،التي تهدف إلى الوفاء بالالتزام بدعم شركة القوات المسلحة

I would like to underscore Uganda's commitment to uphold the tenets of human rights and fundamental freedoms.

وأود أن أؤكد التزام أوغندا باحترام مبادئ حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country,including a commitment to uphold the rule of law, national reconciliation and human rights;

تحث حكومة ليبريا على تهيئة بيئة مﻻئمة لتشجيع التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية وثقافة سﻻم دائمفي البلد، بما في ذلك التزامها بتعزيز سيادة القانون، والمصالحة الوطنية، وحقوق اﻹنسان

The European Union is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.

يسترشد الاتحاد الأوروبي في عمله بالتزامه بالتمسك بالمعاهدات والاتفاقات المتعددة الأطراف لشؤون نزع السلاح وبتنفيذها وترسيخها

Because reparation programmes are not mere mechanisms to distribute indemnities, the magnitude of the reparation needs to be commensurate with the gravity of the violations, the consequences that the violations had for the victims,the vulnerability of victims and the intent to signal a commitment to upholding the principle of equal rights for all.

ولأن برامج الجبر ليست مجرد آليات لتوزيع التعويضات، يجب أن يتناسب حجم الجبر مع خطورة الانتهاكات، والآثار التي ترتبت على الانتهاكاتبالنسبة للضحايا، وقابلية الضحايا للتعريض لأضرار، ونية الإشارة إلى التزام بالتمسك بمبدأ المساواة في الحقوق للجميع

We attach great importance to our membership in this noble Organization,and we reaffirm our commitment to upholding the noble values and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

ونحن نولي أهمية كبيرةلعضويتنا في هذه المنظمة النبيلة، ونؤكد من جديد التزامنا بدعم القيم والمبادئ السامية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة

The European approach is guided by the commitment to uphold and implement multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and by support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding compliance with these treaties.

ويهتدي النهج الأوروبي بالالتزام باحترام وتنفيذ المعاهدات والاتفاقات المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وبدعم المؤسسات المتعددة الأطراف المنوط بها التحقق من الامتثال لهذه المعاهدات واحترامها

We recognize that an effective,fair and humane criminal justice system is based on the commitment to uphold the protection of human rights in the administration of justice and the prevention and control of crime.

نُدرك أنّنظام العدالة الجنائية الفعّال والمنصف والإنساني هو نظام قائم على الالتزام بتعزيز حماية حقوق الإنسان في سياق إقامة العدل ومنع الجريمة ومكافحتها

Renews the commitment to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system, which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples by promoting the liberalization and expansion of trade, employment and stability and by providing a framework for the conduct of international trade relations;

تجدد التزامها بدعم وتعزيز نظام تجاري متعدد اﻷطراف ومفتوح، يقوم على قواعد محددة، ويتسم بالعدالة واﻷمان وعدم التمييز والشفافية، ويمكن التنبؤ به، ويسهم في النهوض اقتصاديا واجتماعيا بجميع البلدان والشعوب من خﻻل العمل على تحرير التجارة وتوسيع نطاقها وتشجيع العمالة واﻻستقرار ومن خﻻل إيجاد إطار ﻹقامة عﻻقات تجارية دولية

نُدرك أنّنظام العدالة الجنائية الفعّال والمنصف والإنساني هو نظام قائم على الالتزام بالتمسّك بحماية حقوق الإنسان في تسيير العدالة ومنع الجريمة ومكافحتها

Indeed, the changes recommended convince FICSA that ICSC does not share the Secretary-General 's commitment to upholding the Flemming principle: the principle that provides that conditions of service of locally recruited staff should be based on the best prevailing local conditions, without being the absolute best, and so able to attract and retain staff of the highest calibre.

وبالفعل، فإن التغييرات الموصى بها تقنع اتحاد رابطات موظفي الخدمة المدنية الدولية بأن لجنة الخدمة المدنيةالدولية ﻻ تشاطر اﻷمين العام التزامه بالحفاظ على مبدأ فليمنغ: المبدأ الذي ينص على أن تستند ظروف خدمة الموظفين المعينين محليا إلى أفضل الظروف المحلية السائدة، دون أن تكون أفضلها على اﻹطﻻق، وأن تكون قادرة على اجتذاب الموظفين من أعلى المستويات واﻻحتفاظ بهم

ندرك أن إرساء نظامفعال ومنصف للعدالة الجنائية تراعى فيه الاعتبارات الإنسانية يستند إلى الالتزام بتعزيز حماية حقوق الإنسان في سياق إقامة العدل ومنع الجريمة ومكافحتها

نسلم بأن إرساء نظامعدالة جنائية فعال ومنصف ويراعي الاعتبارات الإنسانية ينبغي أن يستند إلى الالتزام بتعزيز حماية حقوق الإنسان في سياق إقامة العدل ومنع الجريمة ومكافحتها

It reflects the view of the High Commissioner that, over the long term, a commitment to uphold respect for human rights and rule of law will be one of the keys to success in countering terrorism.

ويوضح التقرير وجهة نظر المفوضة السامية المتمثلة في أن الالتزام بالتمسك باحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون سيشكل، على المدى الطويل، أحد المنطلقات الرئيسية للنجاح في مجال مكافحة الإرهاب

In this respect, Estonia planned to present its voluntary commitments and pledges,which would include its commitment to uphold and advance internationally the highest standards of human rights and contribute to the effective promotion and protection of human rights at the level of the United Nations.

وفي هذا الشأن، تعتزم إستونيا تقديمالتزاماتها وتعهداتها الطوعية ومن بينها الالتزام بالتمسك بأعلى معايير حقوق الإنسان والنهوض بها دولياً والمساهمة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو فعال على مستوى الأمم المتحدة

Our annual gatherings in this great Hall serve well toreaffirm our commitment to the purposes of the United Nations: the commitment to uphold the principles of the Charter,to assert fundamental human rights and freedoms as we seek to improve social and economic conditions, and to act together in sovereignty in the maintenance of international peace and security.

إن اجتماعاتنا السنوية في هذه القاعة الكبرى إنما تؤكدعلى التزامنا بأهداف الأمم المتحدة: الالتزام بدعم مبادئ الميثاق، والتشديد على حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فيما نسعى أيضا إلى تحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية، والعمل معا في ظل السيادة، على حفظ الأمن والسلم الدوليين

The Government accepted nine recommendations regarding religious rights during the consideration of the country by the Working Group onthe Universal Periodic Review, including commitments to upholding freedom of belief and religion, extending protection to all religious groups, combating incitement to religious hatred and amending all legislation that discriminates against minority groups(see A/HRC/14/12).

أعلنت الحكومة، خلال نظر الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في حالة البلد، عن قبول 9 توصيات تتعلقبالحقوق الدينية، بما في ذلك الالتزامات باحترام حرية المعتقد والدين، وبسط الحماية على جميع الجماعات الدينية، ومكافحة الحض على الكراهية لدوافع دينية، وتعديل جميع التشريعات التي تشكل تمييزا ضد الأقليات(انظر A/HRC/14/12