COMMITTED ON THE TERRITORY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ارتكبت في إقليم
• المرتكبة في أراضي
• المرتكبة في إقليم
• ترتكب على أراضي
• المرتبكة في أراضي

Examples of using Committed on the territory in English and their translations into Arabic

Is committed on the territory of a state, as well as outside its territory;.
ارتُكبت في إقليم الدولة، وكذلك خارج إقليمها

All crimes and misdemeanours committed on the territory of the Principality;
جميع الجرائم والمخالفات التي ترتكب في أراضي الإمارة

Is committed on the territory of a state, by an organized criminal group that operates criminally in two or more states;
ارتكبت في إقليم الدولة، على يد جماعة إجرامية منظمة تمارس نشاطا جنائيا في دولتين أو أكثر

In short, Croatia had demonstrated its firm commitment to prosecute war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia.
وباختصار، فإن كرواتيا قد أبدت التزامها الشديد بمقاضاة مرتكبي جرائم الحرب المرتكبة في أراضي يوغوسلافيا السابقة

The offence was committed on the territory of the Republic of Moldova;
ارتكب الجرم على أرض جمهورية مولدوفا

This declaration provides jurisdiction to the Court with respect to the crimes committed on the territory of Palestine since 1 July 2002.
ذلك الإعلان يعطي المحكمة ولاية قضائية فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في أراضي فلسطين منذ 1 تموز/يوليه 2002

This includes, for example, offences committed on the territory of" Somaliland" and offences where the perpetrators are from" Somaliland".
وتشمل هذه الجرائم، على سبيل المثال، الجرائم المرتكبة في إقليم" صوماليلاند"، والجرائم التي يكون مرتكبوها من" صوماليلاند

According to Article 3, para.1 of the Criminal Code, it is applicable to all crimes, committed on the territory of the Republic of Bulgaria.
ووفقا للفقرة 1 من المادة 3 من القانون الجنائي، ينطبق القانون على كافة الجرائم المرتكبة بإقليم جمهورية بلغاريا

This includes, for example, offences committed on the territory of" Somaliland", and offences where the perpetrators are from" Somaliland".
ويشمل ذلك، على سبيل المثال، الجرائم المرتكبة على إقليم" صوماليلاند" والجرائم التي يكون الجناة فيها من" صوماليلاند

On 16 January 2013, the Prosecutor formally opened an investigation into alleged crimes committed on the territory of Mali since January 2012.
في 16 كانون الثاني/يناير 2013، افتتح المدعي العام رسمياً التحقيق في جرائم زُعم أنها ارتكبت على أراضي مالي منذ كانون الثاني/يناير 2012

Furthermore, the Court would not have jurisdiction over a crime of aggression committed on the territory of States not parties to the Statute or by their nationals or with regard to States parties that had declared that they did not accept the Court ' s jurisdiction over the crime of aggression.
علاوة على ذلك، لن تكون للمحكمة ولاية قضائية إزاء جريمة العدوان التي تُرتكب في أراضي دول ليست أطرافا في النظام الأساسي، أو التي يرتكبها رعايا تلك الدول أو فيما يتعلق بدول أطراف كانت قد أعلنت عدم قبولها لولاية المحكمة القضائية على جريمة العدوان

Article 7 of the Penal Code punishes any offence committed outside Rwanda when one of its constitutive elements was committed on the territory of Rwanda.
هكذا وتعاقب المادة 7 من القانون الجنائي على أي جريمة ارتكِبت خارج رواندا عندما يكون أحد العناصر المكونة لها قد ارتكب ضمن إقليم رواندا

Although a primary objective in creating these hybrid tribunals was to deal with international crimes committed on the territory of the relevant State, jurisdiction over such crimes is not a prerequisite to the establishment of hybrid tribunals.
وعلى الرغم من أن الهدف الرئيسي لإنشاء هذه المحاكم المختلطة يتمثل في التعامل مع الجرائم الدولية التي ترتكب على أراضي الدولة المعنية، لا تمثل الولاية على مثل هذه الجرائم شرطا مسبقا لإنشاء المحاكم المختلطة

The Uzbek authorities raised no objection to the departure to third countries of Uzbek citizens who had no association with criminal offences committed on the territory of Uzbekistan.
ولم تعترض سلطات أوزبكستان على رحيل مواطني أوزبكستان إلى دول أخرى إذا لم تكن لهم علاقة بأفعال إجرامية مرتكبة على أراضي أوزبكستان

The Tribunals ' efforts to prosecute persons suspected of bearing the greatest responsibility for atrocities committed on the territory of the former Yugoslavia and Rwanda have led to important breakthroughs in the field of international criminal law, conflict resolution and conflict prevention.
جهود المحكمتين المبذولة لمقاضاة الأشخاص المشتبه في تحملهم أعظم المسؤولية عن الفظائع المرتكبة في أراضي يوغوسلافيا السابقة ورواندا أسفرت عن نجاحات باهرة في ميدان القانون الجنائي الدولي وحل الصراعات ومنع نشوب الصراع

In Khurts Bat, the court had suggested that a plea of immunity ratione materiae would not operate in respect of criminal proceedings for acts of a State official committed on the territory of a foreign State.
وفي قضية خيرتس بات رأت المحكمة أن الدفع بالحصانة الموضوعية لا يُفعَّل في الإجراءات الجنائية المتعلقة بتصرفات مسؤولي الدولة التي تُرتكب على إقليم دولة أجنبية

The ILC commentary acknowledges the existence of status-of-forces agreements and explains that if the crime is committed on the territory of the receiving, or host, State, then the host State would have to consent to the court ' s jurisdiction in addition to the sending State.
ويعترف تعليق لجنة القانون الدولي بوجود اتفاقات مركز القوات ويقول إنه إذا كانت الجريمة قد ارتكبت في إقليم الدولة المستقبلة، أو المضيفة، عندئذ سيتعين على الدولة المضيفة أن توافق على اختصاص المحكمة باﻹضافة إلى الدولة المرسلة

It was recalled that there might be exceptions to the rule on immunity ratione materiae, where an international agreement constituted a lex specialis for certain crimes or in respect of criminal proceedings for acts committed on the territory of the forum State.
وأشيرَ إلى احتمال وجود استثناءات للقاعدة المتعلقة بالحصانة الموضوعية، في الحالات التي يوجد فيها اتفاق دولي يشكل قاعدة تخصيص تتعلق بجرائم معيَّنة أو في الحالات المتعلقة بالدعاوى الجنائية الخاصة بالأفعال التي ترتكب على أراضي دولة المحكمة

Establishment of the Commission of Experts on violations of international humanitarian law committed on the territory of Rwanda pursuant to Security Council resolution 935(1994).
إنشاء لجنة الخبراء المعنية بانتهاكات القانون اﻹنسانـي الدولي التي ارتكبت في إقليم رواندا عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٩٣٥ ١٩٩٤

Article 14 provides that the crime is to be considered committed on the territory of the Republic of Armenia if it was initiated, continued or completed on the RA territory or was committed in collaboration with persons who have carried out criminal activity on the territory of another state. * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
وتنص المادة 14 على أن الجريمة تعد مرتكبة في إقليم جمهورية أرمينيا سواء عند الشروع بارتكابها أو مواصلة ارتكابها أو إتمام ارتكابها في أراضي أرمينيا، أو في حالة ارتكابها بالتواطؤ مع أشخاص أقدموا على أنشطة إجرامية في إقليم دولة أخرى

Article 5 of the statute of the Tribunal, referring to the crimes committed on the territory of the former Yugoslavia, states.
وتنص المادة ٥ من النظام اﻷساسي للمحكمة، التي تشير إلى الجرائم المرتكبة بأقاليم دول يوغوسﻻفيا السابقة، على ما يلي

With regard to its geographic scope, the commission interpreted its mandate to include violations committed on the territory of the Democratic People ' s Republic of Korea, as well as those violations that involve extraterritorial action originating from the State, such as abductions from other countries.
وفيما يتعلق بالنطاق الجغرافي لعمل اللجنة، فسرت اللجنة ولايتها على أنها تشمل الانتهاكات المرتكبة فوق أراضي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بالإضافة إلى الانتهاكات التي تنطوي على أعمال تتجاوز حدود الولاية الإقليمية ويكون مصدرها الدولة، كحالات الاختطاف من بلدان أخرى

Article 113-2 of the Criminal Code stipulates that French criminal law is applicable to all offences committed on the territory of the French Republic.
وبالفعل، تنص المادة 113-2 من قانون العقوبات على أن قانون العقوبات الفرنسي ينطبق على الجرائم التي ترتكب على أراضي الجمهورية

In this regard, my delegation welcomes the establishment of the International Tribunals dealing with genocide and war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the recent establishment of the International Criminal Court, whose Statute the Niger has already signed.
وفي هذا الصدد، يرحب وفدي بإنشاء المحكمتين الجنائيتين الدوليتين اللتين تتصديان لجرائم اﻹبادة الجماعيـــة وجـــرائم الحـــرب المرتكبة في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة ورواندا، وكذلك المحكمة الجنائية الدولية التي أنشئت مؤخرا، وقد وقعت النيجر فعﻻ على نظامها اﻷساسي

I have the honour to express the concern and reservations of the Government of Uganda over the language of the draft resolution establishing an international tribunal for the purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed on the territory of Rwanda and by Rwandan citizens in the neighbouring States.
أتشرف بأن أعرب عن قلق حكومة أوغندا وتحفظاتها إزاء صيغة مشروع القرار المنشئ لمحكمة دولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في أراضي رواندا وبواسطة مواطنين روانديين في الدول المجاورة

On 23 June 2011, the Prosecutor requested authorization from the Pre-Trial Chamber to open an investigation into the alleged crimes committed on the territory of Côte d ' Ivoire since 28 November 2010.
وفي 23 حزيران/يونيه 2011، طلب المدعي العام إذنا من دائرة الإجراءات التمهيدية بفتح تحقيق في الجرائم التي يدعى أنها ارتُكبت في إقليم كوت ديفوار منذ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

The President: As announced this morning, the General Assembly will now proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: كما أعلن صباح اليــوم، ستجري الجمعية العامة اﻵن اقتراعا غير مقيد آخـــر لملء الشاغرين الباقيين فـــي المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنسانــي الدولي التــي ارتكبت فـــي إقليم يوغوسﻻفيا السابقة منذ عام ١٩٩١

During the reporting period, the Prosecutor sought authorization from the Pre-Trial Chamber to open an investigation into the alleged crimes committed on the territory of Côte d ' Ivoire after 28 November 2010.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، التمس المدعي العام الإذن من دائرة الإجراءات التمهيدية لفتح تحقيق في الجرائم المزعومة المرتكبة في إقليم كوت ديفوار بعد 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

The International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to carry out its mandate to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed on the territory of the former Yugoslavia since 1991(see S/1998/1174, para. 32).
ﻻ تزال المحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة تضطلع بوﻻيتها المتمثلة في محاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة منذ عام ١٩٩١ انظر S/1998/1174، الفقرة ٣٢

However, it observes that, according to replies to the list of issues(CED/C/NLD/Q/1/Add.1, paragraph 62), the Criminal Injuries Compensation Fund applies only" in cases of violent crimes committed on the territory of the Netherlands(not including Bonaire, St Eustatius and Saba)".
لكنها تلاحظ، وفقاً للردود على قائمة المسائل( CED/ C/ NLD/ Q/ 1/ A dd.1، الفقرة 62) أن صندوق التعويض عن الإصابات الجنائية يدفع تعويضات فقط" في حالات الجرائم العنيفة المرتكبة في إقليم هولندا(دون أن يشمل جزر بونير، وسان يوستاتيوس، وسابا)