What is the translation of " COMMITTED ON THE TERRITORY " in Bulgarian?

• извършени на територията
• извършено на територията

Examples of using Committed on the territory in English and their translations into Bulgarian

Delivery committed on the territory of the country;
Доставки, извършени на територията на страната;

Compensation may only be claimed for crimes committed on the territory of Hungary.
Обезщетение може да се поиска само за престъпления, извършени на територията на Унгария.

Whereas numerous atrocity crimes were committed on the territory of countries formerly forming part of Yugoslavia in the wars that took place between 1991 and 1995;
Като има предвид, че многобройни жестоки престъпления бяха извършени на територията на страните, които в миналото бяха част от Югославия, през войните между 1991 и 1995 г.;

What are we going to do- punish people for offenses committed on the territory of another state?
Ние, какво, ще наказваме хората за техни нарушения, извършени на територията на друга държава?

If the crime was committed on the territory of another EU Member State, the application may be submitted to CPVC provided that the applicant is habitually resident in Portugal.
Ако престъплението е извършено на територията на друга държава- членка на ЕС, заявлението може да бъде подадено до cPVC, при условие че обичайното му местопребиваване е в Португалия.

The ICC has no jurisdiction over alleged crimes committed on the territory of Palestine.
Затова Съдът няма юрисдикция над евентуални престъпления, извършени на територията на Сирия.

Compensation can be awarded only if the crime was committed on the territory of the Republic of Slovenia, on a Slovenian ship or on a Slovenian aircraft, irrespective of its whereabouts when the crime took place.
Обезщетение може да бъде присъдено, само ако престъплението е извършено на територията на Република Словения, на словенски кораб или в словенски самолет, независимо къде се е намирал при извършване на престъплението.

More than half of the attacks last year were exactly of this nature, with many of them committed on the territory of Great Britain.
Повече от половината от атентатите миналата година са били именно с такъв характер, като много от тях са извършени във Великобритания.

Whereas trial proceedings for the atrocity crimes committed on the territory of countries formerly forming part of Yugoslavia in the wars between 1991 and 1995 are progressing very slowly;
Като има предвид, че напредъкът по съдебните производства за жестоките престъпления, извършени на територията на страните от бивша Югославия по време на войните между 1991 и 1995 г., е много бавен;

Serbian lawmakers are in the process of drafting a collective condemnation of all war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia.
Сръбските законодатели са в процес на изготвяне на обща декларация, осъждаща всички военни престъпления, извършени на територията на бивша Югославия.

In order to claim compensation, the offence must have been committed on the territory of the Republic of Slovenia, or on a Slovenian ship or Slovenian aircraft, regardless of where it was located when the offence was committed..
Обезщетение може да бъде присъдено, само ако престъплението е извършено на територията на Република Словения, на словенски кораб или в словенски самолет, независимо къде се е намирал при извършване на престъплението.

Recalls that according to Russian legislation, the jurisdiction of the Russian justice system applies only to crimes committed on the territory of Russia;
Припомня, че съгласно руското законодателство юрисдикцията на руската правосъдна система се прилага само за престъпленията, извършени на територията на Русия;

(1) The Criminal code shall apply to all crimes committed on the territory of the Republic of Bulgaria.
(1) Наказателният кодекс се прилага за всички престъпления, извършени на територията на Република България.

Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Държавите-членки гарантират, че разследването и наказателното преследване на престъпленията, обхванати от настоящото рамково решение, няма да зависят от изявление или обвинение, направени от лице, което е жертва на престъплението, когато най-малко деянието е извършено на тяхна територия.

This law made it possible to indict 170 people for crimes committed on the territory of Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Този закон даде възможност да се обвинят 170 души за престъпления, извършени на територията на Хърватия, Босна и Херцеговина.

Zagreb placed a total of three conditions for lifting its veto, only two of which are standing- respecting minority rights and amending of the law for universal jurisdiction, which allows Serbia to prosecute for war crimes, committed on the territory of other former Yugoslavia states.
Загреб постави общо три условия за вдигане на ветото си, от които останаха две- уважение на правата на малцинствата и премахването на закона за универсалната юрисдикция, който дава право на Сърбия да преследва за военни престъпления, извършени на територията на други страни от бивша Югославия.

WOOD offences against the person where the crime in question was not committed on the territory of that State, on the sole ground of their nationality.
WOOD нени от престъпление, което не е извършено на територията на тази държава, единствено поради гражданството им.

Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Държавите членки гарантират, че разследването или наказателното преследване на престъпленията, попадащи в обхвата на настоящата директива, не зависят от изявление или обвинение, направено от жертва на тероризъм или друго лице, засегнато от престъплението, поне когато съответните действия са извършени на тяхна територия.

Deplores that Russian law enforcement agencies initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine and Crimea before its annexation; demands that Russia unconditionally release these prisoners from detention;
Изразява съжаление във връзка с факта, че руските правоприлагащи агенции са образували няколко наказателни дела, свързани с деяния, извършени на територията на Украйна и Крим преди анексирането;

Freedom of movement for individuals must not make it easier for criminals to avoid being held accountable for criminal acts committed on the territory of another Member State.
Свободата на движение за хората не трябва да улеснява укриването на престъпници, след като са извършили престъпни деяния на територията на друга държава-членка.

In order to claim compensation, the offence must have been committed on the territory of the Republic of Slovenia, or on a Slovenian ship or Slovenian aircraft, regardless of where it was located when the offence was committed..
За да поискате обезщетение, престъплението трябва да е било извършено на територията на Република Словения или на словенски кораб или самолет, независимо от местонахождението му по време на извършването на престъплението.

Deplores the fact that Russian law enforcement agencies have initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine and Crimea before its annexation;
Изразява съжаление във връзка с факта, че руските правоприлагащи агенции са образували няколко наказателни дела, свързани с деяния, извършени на територията на Украйна и Крим преди анексирането;

It would have jurisdiction over four clusters of crime committed on the territory of the former Yugoslavia since 1991: grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war, genocide, and crime against humanity.
Предмет на отговорностите: Трибуналът в Хага има юрисдикция по отношение на четири групи престъпления, територията на Югославия след 1991 г.: сериозни нарушения на Женевската конвенция, нарушения на закони или обичаи за водене на война, геноцид и престъпления срещу човечеството.

This bombing was necessary for Milošević, for he knew that it will forever put at the backseat the crimes, which he and his death squads committed on the territory of former Yugoslavia.
Това бомбардиране беше необходимо на Милошевич, защото знаеше, че то завинаги ще постави на второ място престъпленията, които той и неговите ескадрони на смъртта извършиха на територията на бивша Югославия.

I hope this country(Serbia-Montenegro) will be able to move past war crimes and atrocities committed on the territory of the former Yugoslavia," Prosper said during a visit to a centre for refugees and displaced persons in Pancevo, a town near Belgrade.
Надявам се тази страна(Сърбия и Черна гора) да съумее да загърби военните престъпления и зверствата, извършени на територията на бивша Югославия," каза Проспер по време на посещение в центъра за бежанци и разселени лица в Панчево, град близо до Белград.

This bombing was necessary for Milošević, for he knew that it will forever put at the backseat the crimes, which he and his death squads committed on the territory of former Yugoslavia.
Недълго след това последва намесата на НАТО в СРЮ. Това бомбардиране беше необходимо на Милошевич, защото знаеше, че то завинаги ще постави на второ място престъпленията, които той и неговите ескадрони на смъртта извършиха на територията на бивша Югославия.

There are also unclear things in the interview which President Nikolic recently gave for the Bosnian federal TV and in which he apologises for the crimes committed on the territory of former Yugoslavia, but expresses reserves regarding operation"Storm"- the Croatian military operation for the liberation of Croatian towns occupied by Serbia.
Неизяснени неща има и около интервюто, което наскоро президентът Николич даде за босненската федерална телевизия и в което се извинява за престъпленията, извършени на територията на бивша Югославия, но изразява резерви по отношение на операция"Буря"- хърватската военна операция за освобождение на окупирани от Сърбия градове.

The majority of the Union of Democratic Forces in 1991-1992 and in 1997-2001 failed to borrow experience from other countries like Germany, where Parliament assumed that there can be no limitation for the crimes committed on the territory of the former German democratic Republic during the communist regime.
Мнозинствата на СДС в парламента през 1991-1992 и през 1997-2001 не почерпват опит от други страни като Германия, където параментът приема, че за престъпленията, извършени на територията на бившата ГДР по време на режима не може да тече давностен срок.

The Chief Expert in the International Terror Sector of the National Service for Combating Organized Crime- Mr. Marchelo Rizov- proposed to define terrorism as a domestic crime when it is committed on the territory of a country and as an international crime when it affects more than two countries.
Главният експерт в сектор"Международен терор" в НСБОП- г-н Марчело Ризов- предложи тероризма да се дефинира като вътрешно престъпление когато е извършено на територията на една страна и като международно когато е засегнало повече от две държави.

Issued on July 10th, gives a green light to begin an investigation into the issue of human organs trafficking allegedly committed during the armed conflicts on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia in 1999, including Kosovo.
Приетата на 10 юли резолюция дава зелена светлина за започване на разследване на проблема с незаконния трафик на човешки органи, който според твърденията е бил извършван по време на въоръжените конфликти на територията на Федеративна република Югославия през 1999 г., в т.ч. и в Косово.