What is the translation of " COMMITTED IN THE TERRITORY " in Bulgarian?

• извършени на територията
• извършено на територията

Examples of using Committed in the territory in English and their translations into Bulgarian

The crime is considered committed in the territory of the Republic of Armenia when.
Престъплението се счита за извършено на територията на Руската федерация, ако.

Let me also recall that the Council strongly condemns the acts of terrorism committed in the territory of Turkey.
Нека отново напомня, че Съветът категорично осъжда терористичните актове, извършени на територията на Турция.

Possible effect of a tax evasion committed in the territory of a non-Member State on the applicability of the right to exemption from VAT.
Значението на евентуална измама, извършена на територията на трета държава, за прилагането на правото на освобождаване от ДДС.

Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Всяка държава членка може да разшири своята компетентност, ако престъплението е извършено на територията на държава членка.

Serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State;
Сериозни нарушения, извършени на територията на държавата по обичайно пребиваване и отчитани от системата за наблюдение на шофьорите, която е установена в същата тази държава; страница 6 съдържа.

The tribunal deals exclusively with events committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
МТБЮ разглежда престъпленията, извършени на територията на Югославия след събитията от 1991 година.

In 1993 the United Nations Security Council resolution 808 set up“an international tribunal with the goal of prosecuting the individuals responsible for violations of humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991”.
Съветът за сигурност на ООН в своята Резолюция 808 от 22 февруари 1993 г. решава, че„ще бъде създаден международен трибунал за съдебното преследване на лица, отговорни за различни нарушения на международното хуманитарно право, извършени на територията на бивша Република Югославия след 1991 г.“.

The issue of administrative responsibility for administrative offences committed in the territory of the Republic of Kazakhstan by diplomatic representatives of foreign states and other foreigners, who enjoy immunity is resolved under international law.
Въпросът за отговорността за административни нарушения, извършени на територията на Република Беларус от чужди граждани, които съгласно действащите закони и международни договори се ползват с имунитет от административната юрисдикция на Република Беларус, се решава с дипломатически средства.

Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Всяка държава-членка може да разшири своята подсъдност на основание, че деянието е извършено на територията на държава-членка;

If the crime was committed in the territory of another Member State of the European Union, the claim for compensation to be paid by the State in question can be submitted to the Commission for the Protection of Crime Victims if the claimant is habitually resident in Portugal.
Ако престъплението е извършено на територията на друга държава- членка на Европейския съюз, искът за обезщетението, което трябва да бъде платено от въпросната държава, може да бъде подаден до Комисията за защита на жертвите на престъпления, ако ищецът е с обичайно пребиваване в Португалия.

The Penal Code applies to all acts of criminal offenses committed in the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
Наказателният кодекс се прилага за всички престъпления, извършени на територията на Народната република България.

Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Държавите-членки гарантират, че възможността за образуване на следствие или съдебно преследване на правонарушенията по член 3 не се обуславя от подаването на сигнал или тъжба от пострадало лице, поне в случаите, когато деянията са извършени на територията на държавата-членка.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention and committed in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на установени в съответствие с настоящата Конвенция престъпления, извършени на територията на страна, различна от страната им на пребиваване, могат да подадат жалба до компетентните органи на държавата си на пребиваване.

The Ministry of Justice of the Republic of Lithuania is authorised to submit to the competent authorities of other European Union Member States applications by citizens of the Republic of Lithuania and other persons who are lawfully and ordinarily resident in the Republic of Lithuania for compensation for damage incurred due to a violent crime committed in the territory of another European Union Member State.
Министерството на правосъдието на Република Литва има право да предава на компетентните органи на други държави- членки на Европейския съюз, молби от граждани на Република Литва и други лица, които законно и обичайно пребивават в Република Литва, за обезщетение за причинени вреди в резултат на престъпление, свързано с насилие, извършено на територията на друга държава- членка на Европейския съюз.

This resolution was passed on 25 May 1993 in the face of the serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, and as a response to the threat to international peace and security posed by those serious violations.
Трибуналът беше създаден с резолюция 827 на Съвета за сигурност, приета на 25 май 1993 г., за да противодейства на тежките нарушения на международните хуманитарни закони, извършени на територията на бивша Югославия от 1991 г. и да пресече заплахата за международния мир и сигурност, която тези престъпления създадоха.

By resolution 808, adopted on 22 February 1993, the Security Council decided"that an International Tribunal shall be established for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991".
Съветът за сигурност на ООН в своята Резолюция 808 от 22 февруари 1993 г. решава, че„ще бъде създаден международен трибунал за съдебното преследване на лица, отговорни за различни нарушения на международното хуманитарно право, извършени на територията на бивша Република Югославия след 1991 г.“.

(3) If the recognised foreign decision relates only to an individual act of a continuous criminal offence committed in the territory of another State, the recognised foreign decision shall not be an obstacle to the criminal prosecution of the sentenced person for other individual acts of the continuous criminal offence which were committed in the territory of the Slovak Republic.
(3) Ако признатата присъда на чуждестранния съд се отнася само до отделно деяние на продължавано престъпление, извършено на територията на друга държава, признатата присъда не е пречка за наказателно преследване на осъденото лице за други деяния, включени в продължаваното престъпление, които са били извършени на територията на Република България.

NO, the victim cannot claim compensation from the Republic of Croatia if the crime was committed in the territory of another state.
НЕ, жертвата не може да претендира за обезщетение от Република Хърватия, ако престъплението е извършено на територията на друга държава.

The ICTY was set up by United Nations Security Council Resolution 827, which was passed on 25 May 1993 in response to the serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, and as a response to the threat to international peace and security posed by those violations.
Трибуналът беше създаден с резолюция 827 на Съвета за сигурност, приета на 25 май 1993 г., за да противодейства на тежките нарушения на международните хуманитарни закони, извършени на територията на бивша Югославия от 1991 г. и да пресече заплахата за международния мир и сигурност, която тези престъпления създадоха.

Corporate Author International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Пълното наименование на тази институция е Международен трибунал за съдебно преследване на лица, отговорни за сериозни нарушения на международното хуманитарно право, извършени на територията на бивша Югославия от 1991 година.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Когато не може да бъде установена територията, на която е извършено нарушението, се счита, че то е осъществено на територията на тази договаряща страна, на която е открито.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Когато не е възможно да се определи територията, на която е била извършена нередовност, тя се приема за извършена на територията на договарящата страна, на която е била установена.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Когато не е възможно да се установи на чия територия е допусната нередовността, счита се, че тя е допусната на територията на договорящата страна, където тя е била констатирана.

It is mandated to try those who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
Той има за задача да преследва лицата, които носят най-голямата отговорност за извършени престъпления против човечеството, военни престъпления, както и престъпления срещу законите на Сиера Леоне, извършени на територията на страната след 30 ноември 1996 година.

The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) was established by UN Security Council Resolution 827(1993) as a response to serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, and the threat to international peace and security which they posed.
Трибуналът беше създаден с резолюция 827 на Съвета за сигурност, приета на 25 май 1993 г., за да противодейства на тежките нарушения на международните хуманитарни закони, извършени на територията на бивша Югославия от 1991 г. и да пресече заплахата за международния мир и сигурност, която тези престъпления създадоха.

Reportage on the 10 year anniversary of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) The tribunal was established by Security Council resolution 827 of the United Nations that was passed on 25 May 1993 in the face of the serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, and as a response to the threat to international peace and security posed by those serious violations.
Трибуналът беше създаден с резолюция 827 на Съвета за сигурност, приета на 25 май 1993 г., за да противодейства на тежките нарушения на международните хуманитарни закони, извършени на територията на бивша Югославия от 1991 г. и да пресече заплахата за международния мир и сигурност, която тези престъпления създадоха.

Reportage on the 10 year anniversary of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) The tribunal was established by Security Council resolution 827 of the United Nations that was passed on 25 May 1993 in the face of the serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, and as a response to the threat to international peace and security posed by those serious violations.
Годишнината е точният момент да се оценят и резултатите от работата на Както е известно, Международния трибунал за престъпленията в бивша Югославия беше създаден с резолюция 827 на Съвета за сигурност, приета на 25 май 1993, за да противодейства на тежките нарушения на международните хуманитарни закони, извършени на територията на бивша Югославия след 1991 и да пресече заплахата за международния мир и сигурност, която тези престъпления създадоха.

Servicemen of the military units of the Russian Federation located beyond the confines of the Russian Federation shall bear criminal responsibility for their crimes committed in the territories of foreign states under this Code, unless otherwise stipulated by international agreements of the Russian Federation.
На военнослужещите от военните формирования на Руската федерация, разположени извън Руската федерация, за престъпленията, извършени на територията на чужда държава, трябва да носи наказателна отговорност по Наказателния кодекс на Руската федерация, освен ако не е предвидено друго в международен договор.

Servicemen of the military units of the Russian Federation located beyond the confines of the Russian Federation shall bear criminal responsibility for their crimes committed in the territories of foreign states under this Code, unless otherwise stipulated by international agreements of the Russian Federation.
Войници на военни части на Руската федерация, разположени извън Руската федерация, за престъпленията, извършени на територията на чужда държава, трябва да носят наказателна отговорност по този кодекс, освен ако не е предвидено друго в международен договор.