What is the translation of " COMMITTED IN THE TERRITORY " in Slovak?

• spáchaný na území
• spáchané na území

Examples of using Committed in the territory in English and their translations into Slovak

When such an offence is committed in the territory of that State;
Ak je takýto trestný čin spáchaný na území tohto štátu.

Decide to reduce the amount of the financial penalty in accordance with the amount provided for by national law, on condition that the acts had not been committed in the territory of the issuing state;
Rozhodnúť o znížení peňažnej sankcie na sumu stanovenú podľa vnútroštátneho práva pod podmienkou, že dané skutky neboli spáchané na území štátu pôvodu;

(a) when the offence is committed in the territory of that State;
Keď trestný čin bol spáchaný na území tohto štátu.

NO, the victim cannot claim compensation from the Republic of Croatia if the crime was committed in the territory of another state.
NIE, obeť nemôže požiadať o odškodnenie od Chorvátskej republiky, ak bol trestný čin spáchaný na území iného štátu.

(a) The offence is committed in the territory of that State; or.
Trestný čin je spáchaný na území tohto štátu alebo.

Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Každý členský štát môže rozšíriť svoju právomoc, ak bol trestný čin spáchaný na území niektorého iného členského štátu.

The offence is committed in the territory of that State Party; or.
Trestný čin je spáchaný na území tohto štátu, zmluvnej strany, alebo.

The penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
Sankciách uložených ich vlastným dopravcom v súvislosti s priestupkami spáchanými na území iného členského štátu".

(b) the offence is committed in the territory of a State other than the State of registry of the aircraft.
Ak trestný čin bol spáchaný na území iného štátu než štátu registrácie lietadla.

Unlike Cowan, the present case does not concern compensation for victims of crimes committed in the territory of the Member State concerned.
Na rozdiel od sporu Cowan v prejednávanej veci nejde o odškodnenie obetí trestných činov spáchaných v tuzemsku.

The crime is considered committed in the territory of the Republic of Armenia when.
Trestný čin sa považuje za spáchaný na území Slovenskej republiky, ak.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Ak sa nedá zistiť, na ktorom území bol priestupok spáchaný, platí domnienka, že bol spáchaný na území zmluvnej strany, kde bol zistený.

The offence was not committed in the territory of the issuing state and, under the law of the executing state, this is not considered grounds for legal proceedings.
Trestný čin nebol spáchaný na území štátu pôvodu a podľa práva vykonávajúceho štátu sa to nepovažuje za dôvody na začatie právneho konania.

The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) has jurisdiction to try people responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu má právomoc trestne stíhať osoby, ktoré sa dopustili vážneho porušenia medzinárodného humanitárneho práva na území bývalej Juhoslávie od roku 1991.

In the case of criminal offences committed in the territory of the Republic of Bulgaria, the deciding authority in relation to applications for compensation in cross-border cases is the National Council for Assistance and Compensation to Victims of Crime.
V prípade trestných činov spáchaných na území Bulharskej republiky, pokiaľ ide o žiadosti o náhradu škody v cezhraničných prípadoch, rozhodovacím orgánom je Národná rada pre pomoc a náhradu škody obetiam trestných činov.

The International Tribunal shall have the power to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991 in accordance with the provisions of the present Statute.
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu má právomoc trestne stíhať osoby, ktoré sa dopustili vážneho porušenia medzinárodného humanitárneho práva na území bývalej Juhoslávie od roku 1991.

Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby možnosť začatia vyšetrovania alebo trestného stíhania vo veci trestných činov uvedených v článku 3 nebola závislá od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúceho od osoby, ktorá je trestným činom poškodená, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.

If the crime was committed in the territory of another Member State of the European Union, the claim for compensation to be paid by the State in question can be submitted to the Commission for the Protection of Crime Victims if the claimant is habitually resident in Portugal.
Ak bol trestný čin spáchaný na území iného členského štátu Európskej únie, nárok na náhradu škody, ktorú zaplatí štát, môže byť predložený komisii na ochranu obetí trestných činov, ak navrhovateľov obvyklý pobyt je v Portugalsku.

The United Nations Security Council established the International Criminal Tribunal for Rwanda to"prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994".
Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu má právomoc trestne stíhať osoby, zodpovedné za vážne porušenia medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy alebo občanmi Rwandy na území susedných štátov v období od 1.1.1994 do 31.12.1994.

(3) If the recognised foreign decision relates only to an individual act of a continuous criminal offence committed in the territory of another State, the recognised foreign decision shall not be an obstacle to the criminal prosecution of the sentenced person for other individual acts of the continuous criminal offence which were committed in the territory of the Slovak Republic.
Ak sa uznané cudzie rozhodnutie vzťahuje iba na čiastkové konanie pokračovacieho trestného činu spáchané na území iného štátu, uznané cudzie rozhodnutie nie je prekážkou trestného stíhania odsúdeného pre ostatné čiastkové konania pokračovacieho trestného činu spáchané na území Slovenskej republiky.

The mandate of the SCSL is to prosecute“persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November, 1996”.
Špeciálny súd pre Sierru Leone je súdny orgán vytvorený vládou Sierry Leone a OSN, aby„stíhal osoby, ktoré nesú najväčšiu zodpovednosť za závažné porušenia medzinárodného humanitárneho práva a práva Sierry Leone,“ ktoré boli spáchané v Sierra Leone po 30. novembri 1996 a počas občianskej vojny v Sierre Leone.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention and committed in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
Zmluvné strany prijmú potrebné legislatívne alebo iné opatrenia na zabezpečenie toho, aby obete trestného činu ustanoveného v súlade s týmto dohovorom a spáchaného na území inej zmluvnej strany ako tej, kde majú pobyt, mohli podať sťažnosť príslušným orgánom v štáte svojho pobytu.

The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby vyšetrovanie alebo trestné stíhanie týkajúce sa trestných činov v oblasti falšovania a pirátstva neboli závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúceho od osoby poškodenej trestným činom, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.

The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Účelom tohto článku je zabezpečiť, aby vyšetrovania alebo trestné stíhanie týkajúce sa trestnej činnosti v oblasti falšovania a pirátstva neboli závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúce od osoby, ktorá je trestným činom poškodená, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.

Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby možnosť začať vyšetrovanie alebo trestné stíhanie vo veci trestných činov uvedených v článku 3 bolo možné použiť aj bez vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúceho od osoby, ktorá je trestným činom poškodená, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.

Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 of Directive EC are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Členské štáty sa ubezpečia, že možnosť začatia vyšetrovania alebo trestného stíhania ohľadom trestných činov uvedených v článku 3 smernice ES nie sú závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúceho od osoby, ktorá je trestným činom poškodená, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.

The Ministry of Justice of the Republic of Lithuania is authorised to submit to the competent authorities of other European Union Member States applications by citizens of the Republic of Lithuania and other persons who are lawfully and ordinarily resident in the Republic of Lithuania for compensation for damage incurred due to a violent crime committed in the territory of another European Union Member State.
Ministerstvo spravodlivosti Litovskej republiky je oprávnené podať príslušným orgánom iných členských štátov Európskej únie žiadosti občanov Litovskej republiky a iných osôb, ktoré majú oprávnený a obvyklý pobyt v Litovskej republike, o náhradu škody, ktorá vznikla v dôsledku násilného trestného činu spáchaného na území iného členského štátu Európskej únie.

Welcomes the revision and discussion of Article 124(‘transitional provision') of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the Court's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after ratification, and calls for its prompt deletion from the Statute so that the law is applied equally to all suspects of alleged war crimes committed in the territories of, or by nationals of, States Parties to the Statute;
Prechodné ustanovenie Rímskeho štatútu, ktorý štátom poskytuje možnosť voľby, či majú ich štátni príslušníci podliehať jurisdikcii súdu vo veci vojnových zločinov počas prvých siedmich rokov po ratifikácii, a vyzýva na urýchlené vypustenie tohto článku zo štatútu, aby sa tak zákon uplatňoval rovnocenne na všetkých podozrivých z vojnových zločinov spáchaných na území štátov, ktoré sú zmluvnými stranami štatútu, alebo ich štátnymi príslušníkmi;