What is the translation of " COMMITTED IN THE TERRITORY " in Spanish?

• cometidas en el territorio
• perpetradas en el territorio
• cometidos en el territorio
• cometido en el territorio

Examples of using Committed in the territory in English and their translations into Spanish

It has been committed in the territory of Latvia;
Se ha cometido en territorio de Letonia;

Also present was a member of the Croatian Commission for War Crimes committed in the territory of Croatia.
También estuvo presente un miembro de la Comisión Croata de Crímenes de Guerra cometidos en territorio de Croacia.

An offence committed in the territory of Kazakhstan is defined as an act that began, continued or was completed in the territory of Kazakhstan.
Se considera delito cometido en territorio kazajo todo acto que sea iniciado, continuado o concluido en el territorio de la República de Kazajstán.

Pursuant to article 3(1) CC, Hungarian law shall be applied to crimes committed in the territory of Hungary.
De conformidad con el artículo 3, párrafo 1, del Código Penal la legislación nacional se aplica a los delitos cometidos en territorio húngaro.

Account should be taken of the fact that such perjury is committed in the territory of another State and the issue of establishment of extraterritorial jurisdiction over crimes of this type should therefore be clarified in the Convention.
Debe tenerse en cuenta que ese perjurio se comete en el territorio de otro Estado y que por consiguiente es preciso aclarar en la Convención la cuestión del establecimiento de la jurisdicción extraterritorial sobre delitos de esa índole.

It is a general principle of UK criminal law that there is jurisdiction over offences committed in the territory of the UK.
Es un principio general del derecho penal del Reino Unido la jurisdicción respecto de los delitos cometidos en su territorio.

When such an offence is committed in the territory of that State;
Cuando la infracción se haya cometido en el territorio de este Estado;

The Penal Code of Viet Nam is applied in the first instance to punish offences committed in the territory of Viet Nam.
El Código Penal de Viet Nam se aplica, en primera instancia, para sancionar los delitos que se hayan cometido en el territorio del país.

The offences must have been committed in the territory of the requesting State.
Los hechos deben haber sido perpetrados en el territorio del Estado requirente.

Crimes committed within its territorial waters or airspace are regarded as having been committed in the territory of Turkmenistan.
Los delitos cometidos dentro del espacio aéreo de Turkmenistán o en aguas turcomanas serán considerados como si se hubieran cometido en territorio turcomano.

If a foreign country has either instituted or completed proceedings for an offence committed in the territory of Serbia, prosecution in Serbia for the same offence may only be pursued upon approval of the Public Prosecutor of the Republic.
Si un país extranjero ha incoado o completado un procedimiento relativo a un delito cometido en el territorio de Serbia, sólo podrá enjuiciarse ese mismo delito en Serbia previa autorización del Fiscal General de la República.

Uzbekistan receives the same guarantees from a country to which it extradites persons to stand trial for an offence committed in the territory of the requesting party.
Proporcionan iguales garantías los Estados a donde Uzbekistán extradita a personas para que sean sometidas a un juicio penal por delitos cometidos en sus territorios.

An offence shall be deemed to have been committed in the territory of Bahrain if one of the acts constituting the offence is committed therein or if the profits therefrom are accrued or were intended to be accrued in the said territory..
Se considerará que un delito ha sido cometido en el territorio de Bahrein si uno de los actos constitutivos del delito es cometido allí o si las ganancias del delito se devengan o hubo intención de que se devengaran en dicho territorio..

Article 4, paragraph 1, of the Criminal Code provides that"criminal law shall apply to all offences committed in the territory, regardless of the nationality of the perpetrator.
El artículo 4, párrafo 1, del Código Penal, dispone que"la ley penal se aplica a toda infracción cometida en el territorio, cualquiera que sea la nacionalidad de su autor.

Under article 63(63) of the CPC of Georgia, the crimes committed in the territory of the penitentiary establishment are investigated by the Investigative Division of the Ministry of Justice and supervised by the Office of the Prosecutor-General of Georgia.
Con arreglo al artículo 63(6)3 del Código de Procedimiento Penal de Georgia, todo delito cometido en el territorio del establecimiento penitenciario es investigado por la División de Investigaciones del Ministerio de Justicia, bajo la supervisión de Fiscalía General de Georgia.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article(s)____ when the offence is committed in the territory of that State.
Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos enunciados en el[los] artículo(s)-- cuando hayan sido cometidos en su territorio.

Among other things, mention must be made of the principle of territoriality applicable to crimes committed in the territory of a State that had ratified the Statute and the principle of complementarity which ensured the primacy of local jurisdictions.
Entre ellos cabe mencionar el principio de territorialidad, aplicable a crímenes cometidos en el territorio de un Estado que ha ratificado el Estatuto, y el principio de complementariedad, que garantiza la primacía de las jurisdicciones locales.

This year the Security Council decided to establish an International Tribunal to bring to trial those charged with serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
El Consejo de Seguridad ha decidido este año la creación de un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de violaciones graves del derecho humanitario perpetradas en el territorio de la ex Yugoslavia.

That period may be extended by mutual agreement, but for no longer than the length of the sentence for the crime committed in the territory of Kazakhstan or the length of the sentence permitted under the law of Kazakhstan.
Este plazo podrá prorrogarse de común acuerdo entre las partes, pero no más allá del plazo de la condena o de la condena a la que la persona podría ser sentenciada, con arreglo a la ley, por el delito cometido en territorio de la República de Kazajstán.

According to article 7 of the Criminal Code, citizens, stateless persons and members of the armed forces of the Republic of Kazakhstan are held responsible in accordance with Kazakhstan's criminal legislation for offences committed in the territory of another State.
A tenor del artículo 7 del Código Penal, los ciudadanos, los apátridas y los miembros de las fuerzas armadas de la República de Kazajstán son responsables, conforme a la legislación penal de Kazajstán, de los delitos cometidos en el territorio de otro Estado.

Under this law, the authorities of the Republic of Serbia have the authority to prosecute perpetrators of war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, whatever the nationality of either the perpetrator or the victim.
De conformidad con esa ley, las autoridades de la República de Serbia tienen potestad para procesar a los autores de crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia, sea cual fuere la nacionalidad del autor o de la víctima del hecho punible.

In October 1992 the Council requested the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, a commission of experts with regard to the former Yugoslavia, to conduct investigations into violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
En octubre de 1992 el Consejo solicitó al Secretario General que estableciera, con carácter urgente, una comisión de expertos en relación con la ex-Yugoslavia, para llevar a cabo investigaciones sobre las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex-Yugoslavia.

In that respect, a full reckoning remains to be made for the crimes of genocide,"ethnic cleansing", mass killings and rapes committed in the territory of the former Yugoslavia, which the Tribunal was established nearly four years ago to prevent and punish.
En ese sentido, aún hay que saldar plenamente las cuentas por los crímenes de genocidio, depuración étnica, asesinatos en masa y violaciones perpetrados en el territorio de la ex Yugoslavia para cuya prevención y castigo el Tribunal fue establecido hace casi cuatro años.

In compliance with section 3, paragraphs 1 to 3, of the Criminal Code, the Act is applied in particular to determine the criminal liability for a criminal offence committed in the territory of the Slovak Republic.
De acuerdo con los párrafos 1 a 3 del artículo 3 del Código Penal, la Ley se aplica en particular para determinar la responsabilidad penal por un delito cometido en el territorio de la República Eslovaca.

Both CRC and the HR Committee noted with concern the information regarding cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment committed in the territory of Algeria, for which the Intelligence and Security Department reportedly has responsibility.
Tanto el CRC como el Comité de Derechos Humanos tomaron nota con preocupación de la información relativa a casos de torturas y de tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos en el territorio de Argelia, en los cuales la responsabilidad incumbiría al Departamento de Inteligencia y Seguridad.

The UN Security Council established the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) to"prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and neighbouring States in 1994.
El Consejo de Seguridad estableció el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(TPIR) para«procesar a los responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y los Estados vecinos en 1994».

Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 Security Council resolution 827(1993) and General Assembly decision 61/506.
Informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad y decisión 61/506 de la Asamblea General.

We have followed with deep concern the activities of the Commission of Experts established Security Council 780(1992) to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Hemos seguido con profunda preocupación las actividades de la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad para investigar las graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Such a convention would facilitate the effective punishment of criminal acts and enable Member States to establish their jurisdiction with respect to crimes committed in the territory of the host State, especially since the host country was usually unable to act.
Esa convención facilitaría la sanción efectiva de los delitos y permitiría a los Estados Miembros establecer su jurisdicción respecto de los delitos cometidos en el territorio del Estado de acogida, especialmente porque el país de acogida por lo general es incapaz de actuar.

Therefore, Serbia and Montenegro is ready to make its full contribution to the work of the ICTY and bring to justice all those responsible for war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, including Ratko Mladic.
Por lo tanto, Serbia y Montenegro está dispuesta a contribuir en todo lo que pueda a la labor del Tribunal y a llevar ante la justicia a todos los responsables de los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia, incluido Ratko Mladic.

How to use "committed in the territory" in an English sentence

The events of the project are written off from unsolved crimes committed in the territory of America.

Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of another Member State. 2.

The ICC has jurisdiction over war crimes committed in the territory of states that have signed up to the Rome Statute.

The ICC has jurisdiction over crimes committed in the territory of a state party and by nationals of a state party.

Inter alia, it provides that the alleged crimes must have been committed in the territory or by a national of a State party.

Abolina said that Kalejs can only be suspected of the crimes committed in the territory of Latvia, while there is no such information about Ozols.

Accordingly, the application of functional immunity to international crimes committed in the territory of the forum state must be demonstrated and should not be presumed.

↑ International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Former Yugoslavia since 1991.

In most instances, countries which do not extradite nationals, will have domestic jurisdiction to prosecute nationals for offences committed in the territory of a foreign state.

Article 12 of the treaty allows the Court to exercise jurisdiction over the nationals of non-party countries if the crime is committed in the territory of a party country.

How to use "cometidos en el territorio, cometidas en el territorio" in a Spanish sentence

Los hechos se entenderán cometidos en el territorio español cuando se acceda a los contenidos desde el territorio español.

- Transfiérese la competencia para investigar y juzgar los delitos y contravenciones cometidos en el territorio de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

36 Por su parte, los consejos seccionales, conocen en primera instancia de los procesos disciplinarios contra los jueces y los abogados por faltas cometidas en el territorio de su jurisdicción.

Fidias Aristy propone que ante hechos cometidos en el territorio nacional y bienes incautados fruto del narcotráfico, los criollos sean juzgados aquí.

En cuanto a la distribución, comercialización e industrialización de los productos pesqueros y de la acuicultura, se considerarán infracciones a esta ley todas las cometidas en el territorio de la Comunitat Valenciana.

También, y en el caso de que posean, se les notifica a los conductores que crucen hacia Brasil sobre las infracciones cometidas en el territorio nacional.

Pasaron más de cinco décadas de una de las más graves masacres cometidas en el territorio europeo, apenas terminada la Segunda Guerra Mundial, en 1945.

Mi obligación es irrestricta: asegurar que no exista impunidad en la comisión de los delitos cometidos en el territorio veracruzano.

La instalación artística #NiUnaMenos visibiliza los asesinatos de mujeres cometidos en el territorio español por violencia de género, en el año 2018.

Vamos a comenzar con una investigación de los crímenes cometidos en el territorio ocupado.