Examples of using Committed on the territory in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Human rights violations committed on the territory.
Нарушения прав человека, совершенные на.Human rights violations committed on the territory of Bosnia and Herzegovina by forces of the so-called"Republic of Serb Krajina"(RSK) and of the so-called"Autonomous Province of Western Bosnia" APWB.
Нарушения прав человека, совершенные на территории Боснии и Герцеговины силами так называемой" Республики Сербская Краина"( РСК) и так называемой" автономной провинции западной Боснии" АПЗБ.Human rights violations committed on the territory of.
Нарушения прав человека, совершенные на территории Боснии.In Khurts Bat, the court had suggested that a plea of immunity ratione materiae would not operate in respect of criminal proceedings for acts of a State official committed on the territory of a foreign State.
В деле Куртса Бата суд предложил, что запрос об иммунитете ratione materiae не будет действовать в случае уголовного преследования за действия государственного должностного лица, совершенные на территории иностранного государства.
People also translate
This declaration provides jurisdiction to the Court with respect to the crimes committed on the territory of Palestine since 1 July 2002.
Это заявление предусматривает юрисдикцию Суда в отношении преступлений, совершенных на территории Палестины после 1 июля 2002 года.This includes, for example, offences committed on the territory of"Somaliland", and offences where the perpetrators are from"Somaliland.
Это включает, например, преступления, совершенные на территории<< Сомалиленда>>, и преступления, которые были совершены выходцами из<< Сомалиленда.According to Article 3, para.1 of the Criminal Code,it is applicable to all crimes, committed on the territory of the Republic of Bulgaria.
Согласно пункту 1 статьи 3 Уголовного кодекса,он применим ко всем преступлениям, совершаемым на территории Республики Болгарии.This includes, for example,offences committed on the territory of"Somaliland" and offences where the perpetrators are from"Somaliland.
В их число входят, например,преступления, совершенные на территории<< Сомалиленда>>, а также преступления, которые были совершены выходцами из<< Сомалиленда.Penalties imposed by a Contracting Party on its residents for such breaches committed on the territory of other Contracting Parties.
Санкции, налагаемые Договаривающимися сторонами Any crime of apartheid or related offence committed on the territory of the Republic of Bulgaria shall be prosecuted under article 3(1) of the Penal Code, even if the perpetrator has left the country.
Совершение на территории Республики Болгарии преступления апартеида или связанного с апартеидом преступления преследуется Article 5 of the statute of the Tribunal,referring to the crimes committed on the territory of the former Yugoslavia, states.
Статья 5 Устава Трибунала,рассматривающего преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, гласит.In particular, the State party maintains that the author started making unfounded allegations that he had been tortured by the law enforcement bodies of Kyrgyzstan after he found out that they had requested his extradition for crimes committed on the territory of Kyrgyzstan.
В частности, государство- участник указывает, что автор начал безосновательно утверждать, что подвергался пыткам со стороны правоохранительных органов Кыргызской Республики, после того как ему стало известно, что они потребовали его выдать в связи с преступлениями, совершенными на территории Кыргызской Республики.All crimes and misdemeanours committed on the territory of the Principality;
Всех преступлений и правонарушений, совершенных на территории Княжества;Решение о передаче дела автора в Военный суд Хабаровского гарнизона было принято в соответствии с действовавшим тогда Уголовно-процессуальным кодексом, посколькупреступление было совершено на территории города Хабаровска.Under section 17 of the Penal Code,culpability for a crime committed on the territory of the Republic shall be judged according to the criminal law of the Slovak Republic.
Согласно статье 17 Уголовного кодекса,виновность в преступлении, совершенном на территории Словацкой Республики, определяется с учетом словацкого уголовного права.Article 113-2 of the Criminal Code stipulates that French criminal law is applicable to all offences committed on the territory of the French Republic.
Статья 113- 2 Уголовного кодекса устанавливает, что французское уголовное законодательство применяется к преступлениям, совершенным на территории Республики.In addition to the establishment of criminal jurisdiction for offences committed on the territory, article 5, paragraph 1(a) also provides for the establishment of jurisdiction over offences committed"on board a ship or aircraft registered in that State;
В подпункте a статьи 5 Конвенции говорится также об установлении уголовной юрисдикции в отношении преступлений, совершенных на любой территории или"… Января 2013 года Прокуророфициально приступила к расследованию преступлений, предположительно совершенных на территории Мали за период с января 2012 года.Furthermore, the Court would not have jurisdiction over a crime of aggression committed on the territory of States not parties to the Statute or by their nationals or with regard to States parties that had declared that they did not accept the Court's jurisdiction over the crime of aggression.
Кроме того, Суд не будет иметь юрисдикции в отношении преступлений агрессии, совершенных на территории государств, не являющихся участниками, или их гражданами, а также в отношении государств- участников, заявивших о своем непризнании юрисдикции Суда над преступлениями агрессии.During the reporting period, the Prosecutor sought authorization from the Pre-Trial Chamber to open an investigation into the alleged crimes committed on the territory of Côte d'Ivoire after 28 November 2010.
В отчетный период Прокурор запросил у Палаты предварительного производства санкцию Усилия трибуналов по судебному преследованию лиц, подозреваемых в том, что они несут главную ответственность за зверства, совершенные на территории бывшей Югославии и Руанды, привели к важным достижениям в области международного уголовного правосудия, урегулирования конфликтов и их предотвращения.Комиссия создает базу данных, которая должна быть полным истандартизированным перечнем предполагаемых серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.Article 3 of the Penal Code enshrines the principle of territoriality of domestic criminal law;all offences committed on the territory of the Kingdom are to be punished in accordance with Belgian laws, regardless of the gravity of the offence or the nationality of the perpetrator or the victim.
В статье 3 Уголовного кодекса провозглашается принцип территориальности внутреннего уголовного права;все правонарушения, совершенные на территории Королевства, наказываются в соответствии с бельгийским законодательством независимо от степени тяжести правонарушения или гражданства преступника либо жертвы.Самым главным моментом в этом плане является то, что Суд как независимый международный институт может, в случае необходимости, проводить расследования исудебные разбирательства в отношении преступлений, совершенных на территории того или иного государства- участника или его гражданами.In this regard, my delegation welcomes the establishment of the International Tribunals dealing with genocide andwar crimes committed on the territory of the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the recent establishment of the International Criminal Court, whose Statute the Niger has already signed.
В этой связи моя делегация приветствует учреждение Международных трибуналов, рассматривающих вопросы, связанные с геноцидом ивоенными преступлениями, совершенными на территории бывшей Югославии и в Руанде, а также недавнее учреждение Международного уголовного суда, Статут которого Нигер уже подписал.Заявление, поданное Палестиной Секретарю Суда 22 января 2009 года Although a primary objective in creating these hybrid tribunals was to deal with international crimes committed on the territory of the relevant State, jurisdiction over such crimes is not a prerequisite to the establishment of hybrid tribunals.
Хотя главная цель создания этих гибридных трибуналов заключалась в борьбе с международными преступлениями, совершенными на территории соответствующего государства, юрисдикция в отношении таких преступлений не является предварительным условием для создания гибридных трибуналов.It was recalled that there might be exceptions to the rule on immunity ratione materiae, where an international agreement constituted a lex specialis for certain crimes orin respect of criminal proceedings for acts committed on the territory of the forum State.
Делегации напомнили, что могут существовать исключения из правила об иммунитете ratione materiae, когда имеется международное соглашение, являющееся lex specialis применительно к отдельным видам преступлений илиуголовному разбирательству в отношении деяний, совершенных на территории государства суда.Military servicemen of the Russian Federation serving in units deployed outside the territory of the Federation shall be held liable under the Criminal Code of the Russian Federation for offences committed on the territory of a foreign State, unless provided otherwise by an international treaty of the Russian Federation.
Военнослужащие воинских частей Российской Федерации, дислоцирующихся за пределами Российской Федерации, за преступления, совершенные на территории иностранного государства, несут ответственность по УК РФ, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
