What is the translation of " COMMITTED ON THE TERRITORY " in Slovak?

• spáchaný na území
• spáchané na území

Examples of using Committed on the territory in English and their translations into Slovak

Compensation may only be claimed for crimes committed on the territory of Hungary.
Náhradu škody si možno uplatniť iba za trestné činy spáchané na území Maďarska.

If the crime was committed on the territory of another EU Member State, the application may be submitted to CPVC provided that the applicant is habitually resident in Portugal.
Ak bol trestný čin spáchaný na území iného členského štátu EÚ, nárok si možno uplatniť u CPVC, ak má žiadateľ obvyklý pobyt v Portugalsku.

Article 4. Applicability of Criminal Law toward Crime Committed on the Territory of Georgia 1.
(1) Podľa tohto zákona sa posudzuje trestnosť činu, ktorý bol spáchaný na území Slovenskej republiky.

(b) the offence has been committed on the territory of the requested Contracting Party.
Trestný čin bol spáchaný na území dožiadanej zmluvnej strany.

Extradition can be refused, if the crime, in connection to which the extradition is demanded, was committed on the territory of the requested Party.
Vydanie sa môže odmietnuť, ak súdne trestný čin, v súvislosti s ktorým sa o vydanie žiada, bol spáchaný na území dožiadanej zmluvnej strany.

We are all aware that sanctions imposed for many offences committed on the territory of Member States other than the driver's country of residence are most frequently not enforced.
Všetci si uvedomujeme, že sankcie uložené za mnohé priestupky spáchané na území iných členských štátov, ako je štát pobytu vodiča, sa zväčša nevymáhajú.

Freedom of movement for individuals must not make it easier for criminals to avoid being held accountable for criminal acts committed on the territory of another Member State.
Sloboda pohybu pre jednotlivcov nesmie zločincom uľahčiť to, že sa budú vyhýbať zodpovednosti za trestné činy spáchané na území iného členského štátu.

If the crime was committed on the territory of another EU Member State, the application may be submitted to CPVC provided that the applicant is habitually resident in Portugal.
Ak bol trestný čin spáchaný na území iného členského štátu EÚ, prihláška môže byť podaná v prospech PVC, ak má žiadateľ obvyklý pobyt v Portugalsku.

WOOD offences against the person where the crime in question was not committed on the territory of that State, on the sole ground of their nationality.
WOOD trestným činom, ktorý nebol spáchaný na území tohto štátu, výlučne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.

Recalls that according to Russian legislation, the jurisdiction of the Russian justice system applies only to crimes committed on the territory of Russia;
Pripomína, že podľa ruských právnych predpisov sa právomoc ruského systému súdnictva vzťahuje len na trestné činy spáchané na území Ruska;

Deplores that Russian law enforcement agencies initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine and Crimea before its annexation; demands that Russia unconditionally release these prisoners from detention;
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ruské orgány presadzovania práva začali niekoľko trestných konaní týkajúcich sa skutkov spáchaných na území Ukrajiny a na Kryme pred jeho anexiou;

Reiterates its support for the initiative to establish the Regional Commission tasked with establishing the facts about all victims of war crimes and other serious human rights violations committed on the territory of the former Yugoslavia(RECOM);
Opakuje svoju podporu iniciatíve zriadiť regionálnu komisiu poverenú zistením faktov o vojnových zločinoch a iných prípadoch závažného porušenia ľudských práv spáchaných v bývalej Juhoslávii(ďalej len„komisia“);

In order to claim compensation, the offence must have been committed on the territory of the Republic of Slovenia, or on a Slovenian ship or Slovenian aircraft, regardless of where it was located when the offence was committed..
Aby sa mohlo žiadať o odškodnenie, trestný čin musí byť spáchaný na území Slovinskej republiky alebo na slovinskej lodi alebo slovinskom lietadle bez ohľadu na to, kde sa nachádzali, keď došlo k spáchaniu trestného činu.

Deplores that Russian law enforcement agencies initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine and Crimea before its annexation;
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ruské orgány presadzovania práva začali niekoľko trestných konaní týkajúcich sa skutkov spáchaných na území Ukrajiny a na Kryme pred jeho anexiou;

In order to claim compensation, the offence must have been committed on the territory of the Republic of Slovenia, or on a Slovenian ship or Slovenian aircraft, regardless of where it was located when the offence was committed..
Odškodnenie sa môže priznať iba vtedy, ak bol trestný čin spáchaný na území Slovinskej republiky, na palube slovinskej lode alebo palube slovinského lietadla, bez ohľadu na jeho miesto pobytu v čase, keď sa trestný čin stal.

The ICTY is mandated to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed on the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu má právomoc trestne stíhať osoby, ktoré sa dopustili vážneho porušenia medzinárodného humanitárneho práva na území bývalej Juhoslávie od roku 1991.

Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nezáviselo od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete terorizmu alebo inej osoby, ktorá sa stala obeťou trestného činu, minimálne ak bol tento čin spáchaný na území daného členského štátu.

Measures should certainly be implemented to combat'impunity' with regard to offences committed on the territory of Member States other than the driver's country of residence.
Určite by sa mali zaviesť opatrenia, ktorými budeme bojovať proti beztrestnosti v súvislosti s priestupkami spáchanými na území iných členských štátov, a nie v štáte trvalého pobytu vodiča.

Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby vyšetrovanie alebo trestné stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje toto rámcové rozhodnutie, neboli závislé na správe alebo obvinení vznesenom osobou, na ktorej bol trestný čin spáchaný, aspoň v prípadoch, ak činy boli spáchané na území členského štátu.

On June 25th, 2015, the State of Palestine will officially present an initial batch of information to the International Criminal Court in order to assist with its preliminary examination into crimes committed on the territory of the occupied State, including East Jerusalem, since June 13 2014.
Júna 2015 Palestínsky štát oficiálne predloží prvotný súbor informácií Medzinárodnému trestnému súdu ako pomoc pri predbežnom preskúmaní zločinov páchaných na území okupovaného štátu, vrátane Východného Jeruzalema, od 13. júna 2014.

It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Členské štáty podľa neho musia zabezpečiť, aby vyšetrovanie a stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nezáviseli od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete, minimálne ak boli spáchané na území daného členského štátu.

The offence was committed on Portuguese territory, or was committed outside Portuguese territory, against Portuguese nationals or nationals of EU Member States, as long as they were not entitled to compensation by the State in which the crime was committed,.
Trestný čin bol spáchaný na portugalskom území alebo bol spáchaný mimo portugalského územia voči portugalským štátnym príslušníkom alebo štátnym príslušníkom členských štátov EÚ, pokiaľ nemal nárok na náhradu škody zo strany štátu, v ktorom bol trestný čin spáchaný,.