Examples of using Commodity-dependent developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Creating an enabling environment in commodity-dependent developing countries.
Commodity-dependent developing countries may be able to use this window of opportunity to grow at a pace that will reduce poverty.
وقد تكون البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية قادرة National and regional workshops for capacity-building in commodity-dependent developing countries.
عقد حلقات عمل وطنية وإقليمية لبناء قدرات البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسيةThis will allow commodity-dependent developing countries to invest in development and poverty reduction, but they need to be better equipped to handle future price fluctuations and competition.
وهذا يتيح للبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية أن تستثمر في التنمية والحد من الفقر، ولكن من الضروري أن تكون مجهزة (a) Reduction of the instability and risks faced by commodity-dependent developing countries;
أ الحد من أوجه عدم اﻻستقرار واﻷخطار التي تواجهها البلدان النامية المعتمدة على السلع اﻷساسيةInternational and public support is needed in commodity-dependent developing countries, coupled with investment by the private sector in communications infrastructure, to ensure that they are not left behind in this crucial area.
وثمة حاجة للدعم الدولي والرسمي في البلدان النامية المعتمدة على السلع اﻷساسية، إلى جانب اﻻستثمار من قبل القطاع الخاص في البنية التحتية لﻻتصاﻻت، لضمان عدم تأخرها عن الركب في هذا المجال الحاسم اﻷهميةTrade liberalization, however,did not provide a solution to all the problems confronting commodity-dependent developing countries.
بيد أنتحرير التجارة ﻻ يوفر حﻻً لجميع المشاكل التي تواجه البلدان النامية المعتمدة على السلع اﻷساسيةThis makes most producers in commodity-dependent developing countries price-takers.
ويؤدي هذا إلى اعتماد معظم المنتجين في البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية He stressed that high levels of pricevolatility on commodity markets remained a challenge for commodity-dependent developing countries.
وشدد على أن ارتفاع مستويات تقلبات الأسعار في أسواق السلع الأساسية مازال يشكل تحدياً بالنسبة للبلدان النامية المعتمدة على هذه السلع(e) Policy measures could help agricultural producers from commodity-dependent developing countries(CDDCs) gain and retain value from their products;
(ﻫ) يمكن للتدابير السياساتية أن تساعد المنتجين الزراعيين من البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية في تعزيز قيمة منتجاتهم والاحتفاظ بهذه القيمةThis would help translate or operationalize research andanalysis into development programmes in commodity-dependent developing countries.
ومن شأن هذا أن يساعد في ترجمة أو تفعيل أنشطة البحث والتحليل وتحويلهاإلى برامج إنمائية في البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسيةThe countries in question called for the crisis in trade and development of commodity-dependent developing countries caused by the long-term price decline and fluctuation of commodities prices to be addressed urgently.
فلقد نادت البلدان المعنية بأن تعالج على وجه الاستعجال أزمة التجارة والتنمية التي تواجه البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية والمترتبة على الانخفاض الطويل الأمد للأسعار وتقلب أسعار السلع الأساسيةTrade liberalization measures do not, however,provide a solution to all the major problems confronting commodity-dependent developing countries.
ومن ناحية أخرى، فإن تدابير تحرير التجارةﻻ توفر حﻻ لجميع المشاكل الرئيسية The spokesman for the Asian Group and China(Sri Lanka)said that diversification in commodity-dependent developing countries was a key factor in development and could not be made dependent on improved commodity prices.
وقال المتحدث باسم المجموعة اﻵسيوية والصين سري ﻻنكا إنالتنويع في البلدان النامية المعتمدة على السلع اﻷساسية عامل رئيسي في التنمية وﻻ يمكن جعله متوقفاً Large swings in commodity prices over the past few yearshave created both opportunities and challenges for commodity-dependent developing countries.
أدى التأرجح الكبير في أسعار Notes the need expressed by developing countries,in particular the commodity-dependent developing countries, for stable and more predictable commodity prices;
تﻻحظ ما أعربتعنه البلدان النامية، وﻻسيما البلدان النامية التي تعتمد على السلع اﻷساسية، من ضرورة استقرار أسعارThe second day of the multi-year expert meeting was devoted to a review of UNCTAD 's activities in assisting commodity-dependent developing countries.
خُصص اليوم الثاني من اجتماع الخبراء المتعدد السنوات لاستعراض للأنشطة التييضطلع بها الأونكتاد في مساعدة البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسيةWith the assistance of the international community, commodity-dependent developing countries should be able to implement economic reform policies which would enable them to participate in the international marketplace in a manner that was beneficial to all.
وبمستطاع البلدان النامية التي تعتمد على السلع اﻷساسية أن تنفذ، بمساعدة المجتمع الدولي، سياسات لﻹصﻻح اﻻقتصادي يكون من شأنها أن تمكنها من المشاركة في السوق الدولية بطريقة تعود بالنفع The representative of China stressed the importance of commodities in commodity-dependent developing countries and LDCs.
وشدد ممثل الصين The difficulties faced by commodity-dependent developing countries has regained centre stage because, over the past two decades, commodities in general have lost more than a half of their purchasing power relative to manufactured goods.
عادت الصعوبات Development-oriented market access negotiations would promote and support successful diversification,especially by commodity-dependent developing countries and LDCs.
ومن شأن مفاوضات الوصول إلى الأسواق ذات الوجهة الإنمائية أنتشجع وتدعم التنويع الناجح، ولا سيما من جانب البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية وأقل البلدان نمواًConsequently, commodity-dependent developing countries were encouraged to form institutional partnerships between the public sector and commodity exchanges to ensure market transparency and efficiency for bringing welfare gains to commodity chain participants.
وعليه، تم تشجيع البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية على إقامة شراكات مؤسسية بين القطاع العام وبورصات السلع الأساسية لضمان شفافية الأسواق وكفاءتها من أجل جلب مكاسب الرفاهية إلى المشاركين في سلسلة السلع الأساسيةThis paper discusses commodity price instability andreviews some of these strategies employed by commodity-dependent developing countries(CDDCs) to mitigate the exposure to the risks of price volatility.
وتناقش هذه الورقة عدم استقرار أسعار السلع الأساسيةوتستعرض البعض من الاستراتيجيات It was noted that commodity-dependent developing countries needed to be fully aware of rights and obligations stemming from the Uruguay Round Agreements, of the consequences associated with non-compliance, and of the special and differential treatment accorded to low- income developing economies.
ولوحظ أنه يلزم أن تكون البلدان النامية المعتمدة على السلع اﻷساسية The importance of continued and concerted focus on commodities, including instability of world commodity prices,and the difficulties faced by commodity-dependent developing countries were also stressed at the Conference.
وجرى في المؤتمر أيضا تأكيد أهمية التركيز المتواصل والمتسق على السلع، بما فيذلك عدم استقرار أسعارها العالمية والصعوبات Calls upon international financial institutions anddevelopment banks to assist commodity-dependent developing countries in managing the effects of price volatility, and in this regard invites those countries to continue to implement effective economic and fiscal measures;
تهيب بالمؤسسات الماليةالدولية والمصارف الإنمائية مساعدة البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية في معالجة آثار تقلب الأسعار، وتدعو، في هذا الصدد، تلك البلدان إلى مواصلة تنفيذ تدابير اقتصادية ومالية فعالةAccordingly, based on an examination of successful initiatives, the expert meeting will identify anddiscuss multi-stakeholder partnerships that can be replicated in commodity-dependent developing countries for enhancing the contribution of the commodities sector to development and poverty reduction.
وبناء If present trends continue, a large number of commodity-dependent developing countries risk being excluded from the dynamic segments of the world economy, with serious consequences for their growth, sustainable development and poverty levels.
وإذا ما استمرت الاتجاهاتالحالية، سيواجه عدد كبير من البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية خطر الإقصاء من أجزاء حيوية من الاقتصاد العالمي، فتكون لذلك عواقب وخيمة Documentation TD/B/COM.1/EM.18/2 Ways to enhance diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs.
TD/ B/ C OM.1/ E M .18/ 2 سبل تعزيز تنويع الإنتاج والصادرات في البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، بما في ذلك البلدان المصدرة لسلعة أساسية وحيدة، من أجل التصنيع والتنمية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواًPursuant to paragraph 92 of the Accra Accord,which calls for strengthening the capacity of commodity-dependent developing countries so that they are able to integrate into international trade and gain from such engagement, UNCTAD produced the following selected analytical studies.
وفقاً للفقرة 92 من اتفاق أكرا،التي تنادي بتعزيز قدرات البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية حتى تتمكن من الاندماج في التجارة الدولية وتستفيد من هذه المشاركة، قدم الأونكتاد الدراسات التحليلية المختارة التالية()
