COMMON SERVICES PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج الخدمات المشتركة

Examples of using Common services programme in English and their translations into Arabic

Common services programme.
برنامج الخدمات المشتركة

The Board recommends that UNDP implement the common services programme.
ويوصي المجلس بأن ينفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برنامج الخدمات المشتركة

The common services programme began in 2000.
بدأ برنامج الخدمات المشتركة في عام 2000

Therefore, 90 country offices still had to implement the common services programme by the end of 2006.
ومن ثم، كان لا يزال على 90 من المكاتب القطرية أن تنفذ برنامج الخدمات المشتركة بحلول عام 2006

The common services programme attempts to reduce costs and increase efficiency and coordination of United Nations operations.
يسعى برنامج الخدمات المشتركة إلى تخفيض التكاليف وزيادة الفعالية وتنسيق عمليات الأمم المتحدة

However, in April 2006, the roll-out was suspended pending the results of common services programme review.
غير أنه، في نيسان/أبريل 2006، تم تعليق التطبيق في انتظار نتائج استعراض برنامج الخدمات المشتركة

The common services programme is a means of reducing costs and increasing the efficiency and coordination of United Nations operations.
يمثل برنامج الخدمات المشتركة وسيلة لتقليص التكاليف وزيادة الكفاءة والتنسيق على مستوى عمليات الأمم المتحدة

However, the United Nations Development Group common services programme is an ongoing programme that is demand-driven.
غير أن برنامج الخدمات المشتركة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية برنامجٌ يستمر العمل به وموجَّه نحو تلبية الطلب

However, as of April 2006, not much progress had been made since the roll-out had been suspended pending the results of the common services programme review.
لكن، في نيسان/أبريل 2006، لم يكن قد أحرز الكثير من التقدم نظرا لتعليق بدء التطبيق انتظارا للنتائج التي سيسفر عنها استعراض برنامج الخدمات المشتركة

Since its global roll-out in November 2004, the common services programme has intervened in 44 of 130 targeted countries.
ومنذ اعتماد برنامج الخدمات المشتركة على الصعيد العالمي في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تدخل هذا البرنامج في 44 بلدا من البلدان الـ 130 المستهدفة

The UNDG common services programme includes financial support, through a seed money initiative, to assist several other countries in initiating common services..
ويتضمن برنامج الخدمات المشتركة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تقديم الدعم المالي، من خلال مبادرة الأموال البدئيــة، من أجل مساعدة بلدان أخرى عديدة على بدء خدمات مشتركة

The United Nations Development Group Office was in the process of presenting workshops on the common services programme to all country offices.
وكان مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بصدد تنظيم حلقات عمل عن برنامج الخدمات المشتركة في جميع المكاتب القطرية

UNDP stated that, as at 31 May 2008, 91 countries had adopted the common services programme developed by the United Nations Development Group, and had made use of common services experts.
وذكر البرنامج الإنمائي أن 91 بلدا اعتمدت، حتى 31 أيار/مايو 2008، برنامج الخدمات المشتركة الذي وضعته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واستخدمت خبراء الخدمات المشتركة

The Board recommends that the United Nations Development Group Office review the adequacy of resources for presenting the common services programme to the remaining country offices.
وأوصى المجلس بأن يستعرض مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مدى ملاءمة الموارد لعرض برنامج الخدمات المشتركة على المكاتب القطرية المتبقية

WFP's share of common services programme costs in 2004 was US$132,000, including its portion of the cost of two common services adviser posts established for the Eastern/Southern Africa region and West Africa.
وبلغت تكاليف حصة برنامج الأغذية العالمي من برنامج الخدمات المشتركة في عام 2004، 000 132 دولار من دولارات الولايات المتحدة تشمل نصيب برنامج الأغذية العالمي من تكاليف وظيفتي مستشار للخدمات المشتركة أنشئتا لإقليم أفريقيا الشرقية/الجنوبية وغرب أفريقيا

As at the date of the respective country office audits, the Board noted that the common services programme had not been implemented in Angola, Argentina or Iraq.
ولاحظ المجلس، أن برنامج الخدمات المشتركة لم يكن قد نفذ في أي من أنغولا والأرجنتين والعراق عند حلول موعد عمليات مراجعة الحسابات للمكاتب القطرية لتلك البلدان

The UNDG working group on common premises and services, chaired by UNFPA in 2005, has provided guidance to United Nations country teams and, where appropriate, undertaken missions to launch the common services programme.
وقام الفريق العامل المعني بالمباني والخدمات المشتركة التابع للمجموعة الإنمائية، الذي تولى رئاستَه في عام 2005 صندوق الأمم المتحدة للسكان، بتوجيه الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، وعند الاقتضاء، بتنفيذ مهام لبدء برنامج الخدمات المشتركة

UNDP stated that as at 31 May 2008, 91 countries had adopted the United Nations Development Group common services programme and had made use of the common services expert.
وقد أشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن برنامج الخدمات المشتركة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية كان، في 31 أيار/مايو 2008، معتمدا لدى 91 بلدا

Based on the recommendations of that review, if accepted, and should the United Nations Development Group Office provide additional funding for the common services programme, a separate project would be set up in Atlas to manage this budget and a more rigorous control of actual costs would be put in place, with clear lines of responsibility for tracking commitments/expenditure on a day-to-day basis.
وفي حالة قبول توصيات الاستعراض وتقديم مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تمويلا إضافيا لبرنامج الخدمات المشتركة، سيوضع، بالاستناد إلى تلك التوصيات، مشروع مستقل على مستوى نظام أطلس بهدف إدارة الميزانية، وستطبق مراقبة أكثر صرامة على التكاليف الفعلية، مع تحديد نطاق المسؤوليات فيما يتعلق بمتابعة الالتزامات/النفقات يوميا

The Development Operations Coordination Office is taking a leading role in expediting the roll-out of the common services management system, piloted at 20 countries in 2006(para. 443) and in promoting the roll-out of common services programmes to be mainstreamed into country operations(para. 435).
ويتولى مكتب تنسيق عمليات التنمية دورا قيادياً في التعجيل ببدء العمل بنظام إدارة الخدمات المشتركة الذي جُرِّب في 20 بلدا عام 2006(الفقرة 443) وفي الترويج لبدء العمل ببرامج الخدمات المشتركة لتكون في صلب العمليات القطرية(الفقرة 435

The United Nations Development Group Office will enrich the lessons learned database for resident coordinators(para. 240), review the resources needed to roll out the common services programme to remaining country offices(para. 300) and develop new guidelines for the allocation of funds to country offices for inter-agency coordination(para. 248).
وسوف يثري مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية قاعدة بيانات الدروس المستفادة من أجل المنسقين المقيمين(الفقرة 240)، ويستعرض الموارد المطلوبة لتعميم برنامج الخدمات المشتركة على المكتب القطرية المتبقية(الفقرة 300) ووضع مبادئ توجيهية جديدة لتخصيص الأموال للمكاتب القطرية من أجل التنسيق بين الوكالات(الفقرة 248

Common service programme.
برنامج الخدمات المشتركة

In that regard, the common service programmes, on which only efficiency reviews, albeit very useful, had been conducted to date, should be evaluated.
وينبغي في هذا الصدد تقييم برامج الخدمات المشتركة، وهي برامج لم تجر لها حتى اﻵن إﻻ استعراضات للكفاءة، وإن كانت تلك اﻻستعراضات مفيدة جدا

The central services provided by the Office to its clients at Headquarters are of a continuing nature and are contingent upon the level of activity, which is subject to change, of substantive and other common service programmes that it is designed to support.
دال- ٤ وتتسم الخدمات المركزية التي يقدمها المكتب إلى مستعمليه في المقر بطابعها المستمر، وتتوقف على المستوى المتغير لنشاط البرامج الفنية وسائر برامج الخدمات المشتركة التي يستهدف المكتب تقديم الخدمات إليها

The central services provided by the Office are of a continuing nature and contingent upon the level of activity of substantive and other common service programmes that it is designed to support.
دال- 4 وتتسم الخدمات المركزية التي يقدمها المكتب بطبيعتها المستمرة وهي ترتهن بمستوى النشاط الذي تضطلع به البرامج الفنية وبرامج الخدمات المشتركة الأخرى المراد تقديم الدعم لها

This programme is of a continuing nature and is contingent upon the level of activity, which is subject to change, of substantive and other common service programmes that it is designed to support.
دال- ٥ وهذا البرنامج ذو طابع مستمر، وهو يتوقف على المستوى، القابل للتغير، لنشاط البرامج الفنية وبرامج الخدمات المشتركة اﻷخرى المراد له أن يدعمها

The majority of the activities under this programme are of a continuing nature and are contingent upon the level of activity of substantive and other common service programmes that they are designed to support.
دال- ٧ ومعظم اﻷنشطة المندرجة في هذا البرنامج له طابع اﻻستمرار ويتوقف على مستوى نشاط البرامج الفنية وبرامج الخدمات المشتركة اﻷخرى المراد بهذه اﻷنشطة أن تدعمها

The central services with which the Office provides its clients at Headquarters are of a continuing nature and are contingent upon the level of activity, which is subject to change, of substantive and other common service programmes that it is designed to support.
دال- 5 وتتسم الخدمات المركزية التي يقدمها المكتب إلى المستعملين في المقر بطبيعتها المستمرة التي ترتهن بمستوى النشاط، وهو عرضة للتغير، الذي تضطلع به البرامج الفنية وسائر برامج الخدمات المشتركة المراد تقديم الدعم لها

The primary objective of the programme is to provide services(security and safety, integrated management information and information technology services, procurement and transportation, buildings management and archives and records management) to support the substantive programmes of the Organization, including those relating to peacekeeping and humanitarian and other field operations, and conference and other common service programmes.
والهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو توفير الخدمات اﻷمن والسﻻمة، وخدمات المعلومات اﻹدارية المتكاملة وتكنولوجيا المعلومات، والمشتريات والنقل وإدارة المباني، وإدارة المحفوظات والسجﻻت الﻻزمة لدعم البرامج الفنية للمنظمة، بما في ذلك البرامج التي تتعلق بعمليات حفظ السلم والعمليات اﻹنسانية والعمليات الميدانية اﻷخرى، والمؤتمرات وبرامج الخدمات المشتركة اﻷخرى