COMMUNICATION PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات الاتصال
• عمليات ا التواصل
• عمليات اﻻتصال

Examples of using Communication processes in English and their translations into Arabic

The indicator measures the performance of communication processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات التبليغ

Develop communication processes for marketing plans and activate relations with all sectors.
تطوير العمليات الاتصالية لخدمة الخطط التسويقية وتفعيل العلاقة مع القطاعات كافة

Promote citizen participation and improve communication processes;
تشجيع إعداد المواطنين وحفز عمليات التواصل

Such communication processes can be either facilitated or hindered by the existing institutional structures in the public sector.
ويمكن للبنى المؤسسية القائمة في القطاع العام إما أن تيسر عمليات الاتصالات هذه أو تعرقلها

This could only be solved through improved communication processes.
ولا يمكن إيجاد حل لهذه المشكلة إلا من خلال تحسين عمليات التواصـل

This creates difficulties in the communication processes between actors, the identification of priorities and the decision-making processes..
ويخلق ذلك مصاعب في عمليات الاتصال بين الفاعليات وتحديد الأوليات واتخاذ القرارات

Currently, there are limitations in the headquarters/field communication processes.
وهناك حاليا أوجه قصور في عمليات الاتصال بين المقر والميدان

Is the information you have provided on communication processes part of a national communication strategy addressing environmental issues?
هل المعلومات التي قدمتها حول عملية الاتصال تمثل جزءًا من استراتيجية الاتصال التي تعالج مشكلات البيئة؟?

Although the benchmark year was adjusted from 2003 to 2005 the communication processes ran short of time.
ورغم تعديل السنة المرجعية من عام 2003 إلى 2005 فقد نفذ الوقت المتاح لعمليات الاتصال

Is the information you have provided on communication processes part of a national communication strategy addressing environmental issues?".
هل المعلومات التي قدمتموها حول عمليات الاتصال تمثل جزءاً من استراتيجية اتصال وطنية تعالج مشكلات البيئة؟

Converts the laser energy into gentle pressure waves that activate Cell Signaling, the body's natural communication processes.
يحول طاقة الليزر إلى موجات ضغط لطيفة تقوم بتنشيط Cell Signaling، وهي عمليات الاتصال الطبيعية في الجسم

Take immediate and all necessary steps to modernize its data and communication processes within its judicial branch(Netherlands);
اتخاذ جميع التدابير اللازمة حالاً لتحديث البيانات وعمليات الاتصال داخل سلكها القضائي(هولندا)

Communication processes are increasingly recognized by IFAD as powerful tools to facilitate sustainable rural development and poverty eradication.
ويقر الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بصورة متزايدة، بأن عمليات الاتصالات هي أدوات قوية لتسهيل التنمية الريفية المستدامة والقضاء على الفقر

The System contributes significantly to the data collection, in-depth analysis, surveillance and risk communication processes for disease prevention and control.
ويسهم النظام إسهاماً كبيراً في جمع البيانات، والتحليل المتعمق، والمراقبة، وعمليات الاتصال بشأن المخاطر لأغراض الوقاية من الأمراض ومراقبتها

Is the information you have provided on communication processes part of a national communication strategy addressing environmental issues?"(see annex, table 4).
هل المعلومات التي قدمتموها حول عمليات الاتصال تمثل جزءاً من استراتيجية اتصال وطنية تعالج مشكلات البيئة؟"(انظر المرفق، الجدول 4

Due to different interests between e.g. irrigation water suppliers and farmers, there is a real need for intervention to regulate the relations and mediate the communication processes.
وبالنظر إلى اختلاف المصالح بين موردي مياه الري والمزارعين، فإن هناك حاجة حقيقية للتدخل من أجل تنظيم العلاقات بين الطرفين والتوسط في عمليات الاتصال بينهما

In Bolivia, the communication processes of indigenous organizations are being strengthened through the dissemination of information and through active participation in the work spaces of the Bolivian National Indigenous Communication Plan.
ففي بوليفيا، يجري تعزيز عمليات الاتصال لمنظمات الشعوب الأصلية، انطلاقا من المعرفة والمشاركة الفاعلة في مجالات عمل خطة العمل الوطنية للاتصالات للشعوب الأصلية في بوليفيا

The Department of Management and the Office of Legal Affairs commented and advised on various aspects of communication processes and on due process and sensitivity of information.
وقد قدم كل من إدارة الشؤون الإدارية ومكتب الشؤون القانونية التعليقات والمشورة بشأن الجوانب المختلفة لعمليات الإبلاغ، ومراعاة الإجراءات القانونية الواجبة وحساسية المعلومات

The SLT provides overall leadership by establishing strategic directions, setting priorities, deciding on strategic investments, ensuring compatibility with United Nations values, and enhancing internal and external communication processes.
ويوفر الفريق قيــادة عامة من خــﻻل تحديد اﻻتجــاهات اﻻستراتيجية، وتقرير اﻷولويات، والبت بشأن اﻻستثمارات اﻻستراتيجية، وكفالة المواءمة لقيم اﻷمم المتحدة، وتعزيز عمليات اﻻتصاﻻت الداخلية والخارجية

Other media and communication processes ranging from traditional media to video to modern communications are also used, often in an integrated approach to stimulate the awareness and capacity of rural people to actively participate in development.
كذلك، استخدمت وسائل وعمليات اتصال أخرى، تتراوح من الوسائل التقليدية إلى الفيديو واﻻتصاﻻت الحديثة، وذلك كأسلوب متكامل لزيادة الوعي والقدرة لدى سكان الريف على المشاركة بهمة في التنمية

On the other hand, when content relevant to women is available and women can consult such information, in private when necessary, the relevance of the technology for women increases and their marginalization in media and communication processes is reduced.
ومن جهة أخرى وعندما يتوافر المضمون ذو الصلة بالمرأة وتُستشار المرأة بشأن هذه المعلومات، بشكل سري عند الضرورة، تزيد جدوى هذه التكنولوجيا بالنسبة للمرأة وتقل إمكانيات تهميشها في العمليات الإعلامية وعمليات الاتصال

Communication processes between the IOG and management should be enhanced to ensure that there is a clear understanding of the role of the IOG and also to ensure that management ' s views are appropriately considered in the risk assessment processes..
وينبغي تعزيز عمليات الاتصال بين فريق الرقابة الداخلية والادارة لأجل ضمان وجود فهم واضح لدور فريق الرقابة الداخلية، وللتأكد أيضا من أن آراء الادارة تُراعى على النحو الواجب في عمليات تقدير المخاطر المحتملة

Using proprietary Focus lens technology, PicoSecond effectively converts the laser energy into gentle pressure waves that activate Cell Signaling, the body's natural communication processes and one of the most exciting medical discoveries in recent history.
باستخدام تقنية عدسة التركيز الخاصة، تقوم PicoSecond بتحويل طاقة الليزر بفعالية إلى موجات ضغط لطيفة تقوم بتنشيط Cell Signaling وعمليات التواصل الطبيعية في الجسم وأحد أكثر الاكتشافات الطبية إثارة في التاريخ الحديث

Hold trade partner meetings involving exporting countries and their key developing-country trading partners, focusing on exporting countries and their export obligations, including a review and amendment of export notification procedures and communication processes.
عقد اجتماعات في مجال التجارة مع الشركاء تشارك فيها البلدان المصدرة وشركاؤها التجاريين الرئيسيين من البلدان النامية، وتركز على البلدان المصدرة والتزاماتها التصديرية، بما في ذلك استعراض تعديل إجراءات الإخطار بالتصدير وعمليات الاتصال

Because IT-BPO firms utilize the Internet and computer technology as the principal channel for communication processes, the industry will benefit from provisions covering system and data protection, device security, and penalties for computer-related offenses.
وذلك بسبب استخدام شركات التعهيد الخارجي في مجال تكنولوجيا المعولمات الإنترنت وتكنولوجيا الحاسب كونه القناة الرئيسية لعمليات التواصل والاتصال، ستستفيد هذه الصناعة من نصوص نظام الحماية وحماية المعلومات والبيانات، حماية الأجهزة، وتوقيع العقوبات على الجرائم المرتبطة والمتعلقة بالحاسوب

The Strategy establishes the following sectors, inter alia, as priorities for action: support for bilingual, intercultural education models; development of intercultural health care and management models; and support for indigenous peoples ' communication processes.
وتعتبر الاستراتيجية ضمن جملة أمور أخرى تقديمُ الدعم لنماذج التعليم المشترك بين الثقافات الثنائي اللغة، وتطوير نماذج مشتركة بين الثقافات لإدارة شؤون الصحة والعناية بها، وتقديم الدعم لعمليات تواصل الشعوب الأصلية، قطاعات تحظى بالأولوية في العمل

There is scope to incorporate human rights training into projects such as administrative training, basic education, gender issues, communication processes, NGO capacity-building and participation in civil governance, militia rehabilitation, and community appraisal of basic needs.
وهناك مجال ﻹدماج التدريب على حقوق اﻹنسان في صلب مشاريع مثل التدريب اﻹداري، والتعليم اﻷساسي، وقضايا الجنسين، وعمليات اﻻتصال، وبناء قدرات المنظمات غير الحكومية، والمشاركة في اﻹدارة المدنية، وإعادة تأهيل الميليشيات، وتقييم اﻻحتياجات اﻷساسية على مستوى المجتمع المحلي

Contributing to the growth and development of business organizations through the provision of work programs that contribute to the development of organizations' reputation and strategic communication processes, management of mental image, societal responsibility and media outlets.
المساهمة في نمو وتطور منظمات الأعمال من خلال تقديم برامج عمل تسهم في تنمية سمعة المنظمات وإدارة الصورة الذهنية وتطوير عمليات الاتصال الاستراتيجي والمسؤولية المجتمعية وإدارة المنصات الإعلامية

UNDP has defined the conditions for success to include: people having the necessary knowledge, ability, skills and tools; effective communication processes; sufficient, relevant, timely and accurate information; coordinated decision-making; and control elements designed as integral parts of all activities and systems.
حدد البرنامج اﻹنمائي شروطا لتحقيق النجاح تشمل ما يلي: توافر اﻷشخاص الذين لديهم المعرفة الﻻزمة، والمقدرة والمهارات والوسائل؛ عمليات اﻻتصال الفعالة؛ المعلومات الكافية، وذات الصلة، والدقيقة التي تأتي في حينها؛ تنسيق صنع القرار؛ وعناصر المراقبة المصممة كجزء ﻻ يتجزأ من جميع اﻷنشطة والنظم

One problem of the current programming is that there is too much focus on message giving rather than facilitating behaviour change communication processes that can result in change of opinions and cultural practices that predispose women and men to the infections, in making assessments, analyses and taking new action.
ومن مشاكل البرامج الحالية المبالغة في التركيز على الرسالة التي يتم بثها أكثر من الاهتمام بتيسير عمليات الاتصال بشأن تغيُّر السلوك وبما يتيح تغيُّر الآراء والممارسات الثقافية التي تُعرِّض النساء والرجال لتلك الإصابات، من حيث إجراء التقييمات والتحليلات واتخاذ إجراءات جديدة في هذا المضمار