Examples of using Comorian in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comorian Get.
Nationality: Comorian, Kenyan.
الجنسية: قُمري، كينيComorian Franc.
فرنك جزرOfficer of the Comorian Green Crescent Order.
Comorian Franc.
People also translate
Ahmed Abdou(born 1936) is a Comorian politician.
The Comorian legal framework protects women against all forms of violence.
ويحمي الإطار القانوني في جزر القمر المرأة من جميع أشكال العنفThere are no criminal provisions that discriminate against women in Comorian positive law.
لا وجود لأحكام جزائية تشكل تمييزاً ضد المرأة في القانون الوضعي لجزر القمرMore than 200,000 Comorian citizens live on French soil.
وهناك أكثر من 000 200 مواطن قمري يعيشون على التراب الفرنسيTheir draft will be submitted for approval this month to the Comorian people in a referendum.
وسيطــرح مشروع الدستور، الذي ستعــده، على شعب القمــر ﻹقراره هذا الشهر في استفتاء عامArticle 10 grants Comorian nationality to" any individual born in the Comoros" to Comorian parents.
The enactment of the Family Code law in2005 generated considerable hope for the improvement of Comorian women ' s status.
وولَّد صدور قانون الأسرة This wise principle was the basis of the Comorian authorities ' approach to their brothers in Anjouan.
لقد كان هذا المبدأ الحكيم أساس النهج الذي اتبعته السلطات في جزر القمر مع أشقائها The Comorian people has also learned from modern history that each people, small or large, rich or poor, is born free and sovereign.
لقد تعلم الشعب القمري أيضا من التاريخ المعاصر بأن كل شعب، كبيرا كان أو صغيرا، فقيرا أو غنيا، قد ولد حرا وذا سيادةIt is in this spirit of openness and dialogue that the Comorian party has chosen to give preference to the bilateral-negotiations track on this issue.
وبروح اﻻنفتاح والحوار هذه قرر الطرف القمري تفضيل سبيل المفاوضات الثنائية بشأن هذه القضيةPursuant to that resolution,the international community stepped up its mediation efforts and succeeded in bringing the Comorian parties to the negotiating table.
قام المجتمع الدولي،في أعقاب صدور هذا القرار، بزيادة جهوده للوساطة ونجح في إعادة الأطراف القـُـمـرية إلى مائدة المفاوضاتUnder article 54 of that law," a Comorian woman married to a foreigner retains Comorian nationality".
وبموجب شروط المادة 54 من القانون نفسه" تحتفظ أي امرأة من I also deem it vital and timely to recall todaycertain resolutions of our Organization confirming the legitimacy of the Comorian claim to the island of Mayotte.
وأرى أيضا أن من الأهمية وحسن التوقيتبمكان التذكير اليوم ببعض قرارات منظمتنا التي تؤكد شرعية مطالبة القمريين بجزيرة مايوتComparative study between the Comorian legal system and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 2007.
دراسة مقارنة بين الإطار القانوني القمري واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، 2007However, I will go into thevarious parameters which explain the reasons for the underdevelopment of the Comorian archipelago, which has fallen easy prey to mercenaries and adventurers.
إﻻ أنني سأتطرق إلىمختلف العوامل التي تفسر أسباب تخلف الأرخبيل القمري، الذي وقع فريسة سهلة للمرتزقة والمغامرينBut the recent devaluation of the Comorian franc has exacerbated the crisis by seriously undermining the Comorians ' purchasing power.
ولكن اﻻنخفاض اﻷخير في قيمة الفرنك القمري أدى إلى تفاقم اﻷزمة من جراء التقويض الخطير للقوة الشرائية لدى أبناء جزر القمرThe 2003 General Population andHousing Census data indicate that the fertility rate among Comorian women remains high, although lower than those of past censuses.
تظهر بيانات التعداد العام للسكانوالمساكن لعام 2003 أن خصوبة النساء القمريات ما زالت مرتفعة، بالرغم من كون الاتجاه المسجل على مدى التعدادات يظهر انخفاضاً نسبياًRegarding priorities, the Comorian side expressed its pressing need for assistance to support the health sector, particularly in respect of medical items and equipment.
وفي إطار الأولويات، عبر الجانب القمري عن حاجته الماسة في الحصول على مساعدات لدعم قطاع الصحة خاصة بالنسبة للمستلزمات والتجهيزاتHachimiya Ahamada(born 1976) is a French film director of Comorian descent, known for her films about the Comoran diaspora.[1].
هاشمية أحمادة(مواليد 1976)، هي مخرجة وكاتبة أفلام فرنسية من أصول قمرية، اشتهرت بأفلامها عن مواطني جزر القمر في الشتات.[1Moreover, article 301 of the Comorian Penal Code criminalizes the manufacturing and illicit transfer of firearms of any kind which are prohibited by statute and regulation.
وعلاوة على ذلك، تجرِّم المادة 301 من القانون الجنائي لجزر القمر صنع أي أسلحة تحظرها القوانين والأنظمة المعمول بها ونقلها على نحو غير مشروعIt is in this light that article 10 of the Act confers Comorian nationality" on every individual born in the Comoros to Comorian parents".
وفي هذا السياق، تمنح المادة 10 من القانون المذكور الجنسية القمرية" لأي شخصولد في جزر القمر لوالدين قمريينLegal system and codification: The Comorian legal system rests on Islamic law, an inherited French(Napoleonic code) legal code, and customary law(mila na ntsi).
النظام القضائي والتدوين القانوني: يقوم النظام القانوني في جزر القمر على أساس الشريعة الإسلامية ومجموعة القوانين الموروثة من فرنسا(قانون نابليونThe different parties have agreed on the creation of a new Comorian entity and a special commission was established to follow up and implement the agreement.
واتفقت الأطراف المختلفة على إنشاء كيان جديد في جزر القمر وتم إنشاء لجنة خاصة لمتابعة الاتفاق وتنفيذهI have therefore decided to reintroduce the requirement that Comorian citizens must have a visa to enter the territory of the French community of Mayotte.
ولذلــك قــررت أن أعيــد تطبيق شرط حصـول المواطنيــن القمريين على تأشيرة لدخول أراضـي مجتمـع مايـوت الفرنسيThe Republic of Tunisia has provided ten study grants for Comorian students at Tunisian universities during academic year 2004-2005, as a contribution to the Comorian support fund.
منحت الجمهورية التونسية10 منح دراسية لصالح طلبة قمريين بالجامعات التونسية خلال العام الدراسي 2004-2005 وذلك مساهمة من الجمهورية التونسية في صندوق دعم القمر
