Examples of using Compared with the previous reporting period in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This figure represents a decrease of 22 per cent compared with the previous reporting period.
ويمثل هذا العدد انخفاضا قدره 22 في المائة مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابقCompared with the previous reporting period, the hierarchy of obstacles remained unchanged.
ومقارنةً بفترة الإبلاغ السابقة، ظلّ تسلسل العقبات الهرميّ دونما تغيير في هذه الفترةوانخفض عدد الاعتقالات المتصلة بالنزاع بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابقCompared with the previous reporting period, there has been a significant improvement in the humanitarian situation throughout Somalia.
مقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق، حدث تحسن كبير في الحالة الإنسانية في جميع أنحاء الصومالوقد ازدادت قدرة البرنامج ونطاق تغطيته بدرجة كبيرة مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابقCompared with the previous reporting periods, more States had enacted legislation and revised their procedures on the protection of witnesses.
ومقارنة بفترات الإبلاغ السابقة، سنت دول أكثر عددا تشريعات ونقّحت إجراءاتها الخاصة بحماية الشهودوانخفض أيضا عددالحوادث التي تمس الأقليات على نطاق كوسوفو بأسرها بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابقThis represents an increase in the recruitment of children by SPLA compared with the previous reporting period, although a larger number of children were also released during this time.
ويمثل ذلك زيادة في تجنيد الجيش الشعبي للأطفال مقارنة بفترة التقرير السابق، رغم تسريح عدد أكبر من الأطفال أيضا خلال هذه الفترةPromotions of women at non-headquarters locations, atall levels, remained essentially unchanged compared with the previous reporting period.
وظلت ترقيات النساء في مواقع المقار، فيجميع الرتب، دون تغير في واقع الحال بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابقA substantial increase compared with the previous reporting period was observed in attacks on schools and hospitals, which included 51 documented attacks against schools and 10 against hospitals.
لوحظت زيادة كبيرة مقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق من حيث الهجمات التي شُنت على المدارس والمستشفيات، شملت 51 هجمة موثقة شُنت على المدارس و 10 هجمات على المستشفياتظلت الحالة على طول خطي وقف إطلاق النارمستقرة This is an increase of only one compared with the previous reporting period; more importantly, five entities initiated exit interviews and five discontinued the practice altogether.
ويشكل ذلك زيادة بكيان واحد فقط مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق، والأهم من ذلك هو أن خمسة كيانات() بدأت إجراء مقابلات انتهاء الخدمة في حين أقلعت خمسة أخرى عن هذه الممارسة تماما(There was also a decline in the total number of reported incidentspotentially affecting the Kosovo non-majority communities, compared with the previous reporting period.
وحدث أيضا انخفاض في العدد الإجمالي للبلاغات المتصلة بحوادث ذات تأثيرمحتمل على طوائف كوسوفو غير المتمتعة بالأغلبية مقارنةً بالفترة المشمولة بالتقرير السابقCompared with the previous reporting period, where 7 of the 30 entities(23.3 per cent) had achieved parity at headquarters, 9 of the 32 entities(28.1 per cent) achieved gender parity in the current reporting period(see table 3 below).
ومقارنة بالفترة السابقة المشمولة بالتقرير حيث حققت 7 كيانات من 30 كيانا(23.3 في المائة) التكافؤ في المقار، حققت 9 كيانات من 32 كيانا(28.1 في المائة) التكافؤ بين الجنسين في الفترة الحالية Cumulative deliveries amount to $11.6 million, representing 24 per cent of the allocation of phases I andII. Rate of delivery has increased by 53 per cent compared with the previous reporting period.
وتبلغ قيمة التوريدات المتراكمة ١١,٦ مليون دوﻻر، وتمثل ٢٤ Compared with the previous reporting periods, in the fifth reporting period more States had enacted legislation and revised their procedures on the protection of witnesses, and the implementation of witness protection measures had increased globally.
وبالمقارنة مع فترات الإبلاغ السابقة، قام عدد أكبر من الدول، في Delivery to the central distribution points in Baghdad has reached 24 per cent of the total phase I and II allocation,with a 53 per cent increase in rate of delivery compared with the previous reporting period.
وبلغ معدل التسليم لنقاط التوزيع المركزية في بغداد ٢٤ في المائة من مجموع اعتماد المرحلتين اﻷولى والثانية، ممايشكل زيادة مقدارها ٥٣ في المائة فـي معـدل التسليم بالقياس إلى فترة اﻹبـﻻغ السابقةCompared with the previous reporting period, an increased number of States indicated that their alternative development programmes provided for participatory approaches, incorporated a gender dimension, and took into consideration the poorest and most vulnerable groups and environmental concerns.
ومقارنة بفترة الإبلاغ السابقة، بيِّن عدد زائد من الدول أن برامجها الخاصة بالتنمية البديلة تنصّ على نهوج تشاركية، وتتضمّن بُعداً خاصاً بنوع الجنس، وتأخذ في الاعتبار أفقر الفئات وأكثرها استضعافاً وكذلك الشواغل البيئيةوانخفض عدد الانتهاكات العسكرية المرتكبة منقبل القوتين المتواجهتين في مجمله، خلال الفترة Compared with the previous reporting period, the representation of women in the Professional and higher categories(P-1 to ungraded) on contracts of one year or more increased in 21 out of 32 entities, decreased in 9 and was unchanged in 2.
مقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق، ارتفعت نسبة تمثيل المرأة في الوظائف من الفئة الفنية والفئات العليا(من الرتبة ف-1 إلى المناصب غير المصنفة على رتب) بعقود لمدة سنة أو أكثر في 21 كيانا() من أصل 32 كيانا، وانخفضت في 9 كيانات() وظلت على ما هي عليه في كيانين اثنين(ازداد العدد الإجمالي للحوادث التي نتجت عنها خسائر بشرية في صفوف المدنيين بمقدار 8.7 في المائة وتناقص عدد ضحايا الحوادثالناجمة عن الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب، مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق، وحدثت غالبية تلك الحوادث في كيفو الشمالية وسلطت الضوء على الحاجة المتزايدة إلى إزالة الذخائر غير المنفجرةAs at 31 December 2013, women on contracts of one year or more constituted 40.5 per cent of Secretariat staff in the Professional and higher categories,a 1.3 percentage point increase compared with the previous reporting period.
ففي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، بلغت نسبة النساء 40.5 في المائة من موظفي الأمانة العامة المعيّنين في الفئة الفنية والفئات العليا بعقود مدتها سنة أو أكثر، مما يمثلزيادة بنسبة 1.3 نقطة مئوية بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابقWhile the number of shootingincidents across the ceasefire line has decreased compared with the previous reporting period, the continued Abkhaz and increased Russian military presence in the security zone and the threat of mines and improvised explosive devices contributed to a tense environment.
وبينما انخفض عدد حوادث إطلاقالنار عبر خط وقف إطلاق النار بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق، فإن استمرار الحضور العسكري الأبخازي وتزايد الحضور العسكري الروسي في المنطقة الأمنية، وخطر الألغام والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع أسهمت في توتر الوضعAlthough fewer encounters took place between Government security forces and MILF, fighting with other armed groups, including NPA,ASG and private militia remained relatively unchanged compared with the previous reporting period.
وبالرغم من حدوث مواجهات أقل بين قوات الأمن الحكومية وجبهة مورو الإسلامية للتحرير، لا يزال القتال مع الجماعات المسلحة الأخرى، بما في ذلك الجيش الشعبيالجديد وجماعة أبو سياف، والميليشيات الخاصة، نسبيا دون تغير مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابقHowever, recent figures, although still high,indicate an improvement in the food security situation compared with the previous reporting period: only two areas are declared to still be in a state of emergency, owing largely to successive poor rains coupled with insecurity and trade disruptions.
ومع ذلك، ورغم أن أرقام الآونة الأخيرة لا تزال مرتفعة، فإنهاتشير إلى تحسن في حالة الأمن الغذائي مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق، حيث لم تعد توجد إلا منطقتان أعلن أنهما في حالة طوارئ، ويعزى ذلك أساسا إلى مرور مواسم أمطار ضعيفة متتابعة مقترنة بانعدام الأمن واختلال المبادلات التجاريةAs at 31 December 2013, women constituted 40.5 per cent of Secretariat staff in the Professional and higher categories on contracts of one year or more,a 1.3 percentage points increase compared with the previous reporting period(see table 7).
ففي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، شكّلت النساء نسبة 40.5 في المائة من موظفي الأمانة العامة المعيّنين في الفئة الفنية والفئات العليا بعقود مدتها سنة أو أكثر، أيبزيادة مقدارها 1.3 نقطة مئوية مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق(انظر الجدول 7In the region of Central, South and South-West Asia, an increase of 15 per cent compared with the previous reporting period was noted. However, a decline was observed in Sub-Saharan Africa, from 88 per cent in the third reporting period to 81 per cent in the fourth reporting period(see figure I).
ولوحظت زيادة بنسبة 15 في المائة مقارنة بفترة الإبلاغ السابقة ESCWA showed a marked improvement in programme performance, moving from 82 per cent in the previous biennium to 96 per cent in 2010-2011, and achieved 99 per cent budget implementation,which also constitutes a significant improvement compared with the previous reporting period.
أظهرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تحسنا ملحوظا في أداء البرنامج الذي تحرك إلى أعلى من 82 في المائة في فترة السنتين السابقة إلى 96 في المائة في 2010-2011، وبلغت نسبة تنفيذ الميزانية المتحقق 99 في المائة، وهوما يمثل أيضا تحسنا بارزا مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابقAn analysis of the data available on the 243 recommendations contained in reports and notes covering the entire United Nations system or several organizations issued between 2008-2010show an improved rate of acceptance(55 per cent) compared with the previous reporting period(see figure III).
يُظهِِر تحليل للبيانات المتاحة عن التوصيات البالغ عددها 243 توصية الواردة في التقارير والمذكرات التي تغطي منظومة الأمم المتحدة بأسرها أو تلك التي تغطي عدة منظمات والتي صدرت بينعامي 2008 و 2010، تحسناً في معدل القبول(بنسبة 55 في المائة) بالمقارنة مع فترة الإبلاغ السابقة(انظر الشكل الثالث
