Examples of using Compared with the previous year in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Percentage increase compared with the previous year.
الزيادة(بالنسبة المئوية) مقارنة بالعام الماضيCompared with the previous year, the number of trials has increased.
وبالمقارنة بالعام الماضي، ارتفع عدد المحاكمات عما كان عليهPercentage increase compared with the previous year.
الزيادة في النسبة المئوية مقارنة بالسنة السابقةAlthough the bilateral trade volume is not high,it increased by 36 per cent in 2011 compared with the previous year.
وعلى الرغم من أن حجم التجارة الثنائية ليس كبيراً، فقد زادبنسبة 36 في المائة في عام 2011 مقارنة بالعام السابقCompared with the previous year, total income decreased from $8.10 billion to $7.84 billion because of a decrease in assessed contributions.
مقارنة بالسنة السابقة، تناقص مجموع الإيرادات من 8.10 بليون دولار إلى 7.84 بليون دولار بسبب نقصان الأنصبة المقررةوانخفض عدد الحالات بنسبة 60 في المائة بالمقارنة بالعام السابقCompared with the previous year, the urban population declined by 1.5 per cent and the rural population by 1.4 per cent.
وبالمقارنة بالسنة السابقة، انخفض عدد السكان الحضر بنسبة 1.5 في المائة وانخفض عدد السكان الريفيين بنسبة 1.4 في المائةIn Colombia remained stable in 2013 compared with the previous year.
وظلت المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في كولومبيا مستقرة في عام 2013 مقارنة بالعام السابقCompared with the previous year, the number of federal employees remained the same, while territorial employees increased by 170.
وبالمقارنة بالسنة الماضية، لم يطرأ أي تغير على عدد الموظفين اﻻتحاديين، فيما زاد عدد الموظفين من اﻻقليم ١٧٠ موظفاEcstasy" seizures more than tripled in 2012 compared with the previous year.
وازدادت مضبوطات" الإكستاسي"بأكثر من ثلاثة أضعاف في عام 2012 مقارنةً بالعام السابقCompared with the previous year, total income increased from $7.84 billion to $8.02 billion owing to an increase in assessed contributions.
بالمقارنة مع السنة السابقة، زاد مجموع الإيرادات من مبلغ 7.84 بلايين دولار إلى 8.02 بلايين دولار بسبب زيادة في الأنصبة المقررةOverall, the number of armed robberies is increasing compared with the previous year.
وفي الإجمال، يتزايد عدد عمليات السطو المسلح مقارنة بالعام الماضيوقد انخفض معدل تنفيذ التوصيات بالمقارنة مع العام السابق، حيث قُدمت 28 توصية نُفذ 71 في المائة منها بالكاملAid to least developedcountries increased by 12.3 per cent in 2013 compared with the previous year.
وزادت المعونة المقدمة إلى أقل البلدان نموابنسبة 12.3 في المائة في عام 2013، مقارنة بالعام السابقAt the end of 1998, employment dropped 2 per cent compared with the previous year, and 7 per cent compared with 1994.
وانخفض الاستخدام في نهاية عام 1998 بنسبة 2 في المائة مقارنةً بالعام السابق، وبنسبة 7 في المائة One contributing factor was the slight fall-off in tourism for the region as a whole compared with the previous year.
وكان أحد العوامل التي أسهمتفي ذلك هو التراجع الطفيف في إيرادات السياحة في المنطقة ككل مقارنة بالعام السابقوقد حققت أنشطة الصندوق تحسنا في الأداء مقارنة بالسنة السابقة، وذلك باستخدام خطة الصندوق لإدارة الأداء كإطارCruiseship arrivals registered a 5 per cent decline, however,during the 1993 fiscal year, compared with the previous year.
وسجل عدد القادمين بالرحﻻت البحرية انخفاضا نسبته ٥ فيالمائة خﻻل السنة المالية ١٩٩٣، مقارنة بالسنة السابقةويلاحظ المجلس حدوث انخفاض في معدل تنفيذ توصياته بالمقارنة مع العام السابق، حيث قُدمت 28 توصية نُفذ 71 في المائة منها بالكاملSuch acts of mob violence were rarely brought to trial andthe number of victims had risen in 2010 compared with the previous year.
ونادرا ما تنتهي أعمال العنف الجماعي هذه بملاحقات قضائية وقدارتفع عدد الضحايا في عام 2010 مقارنة بالعام السابقRevenue was forecast to decline by 5 per cent in 2009 compared with the previous year.
ومن المتوقع أن تنخفض الإيرادات بـ 5 في المائة في عام 2009 مقارنة بالعام السابقHow would you describe changes in the size of the budget for treatment programmes in the past year compared with the previous year?
كيف تصفون التغيرات في حجم الميزانيةالمخصصة لبرامج العلاج في العام الماضي مقارنةً بالعام السابق له؟?Its expenditures for fiscalyear 2011 tripled to $29 million compared with the previous year.
وزادت نفقاتها للسنة المالية2011 بمقدار ثلاثة أمثال فبلغت 29 مليون دولار بالمقارنة بالسنة السابقةOnly 32 per cent of the Board ' s recommendations for 2006/07 had been fully implemented,a decrease compared with the previous year.
وأعلن أنه لم ينفذ تنفيذا كاملا إلا 32 في المائة من توصيات المجلس للفترة2006/2007، مما يدل على انخفاض النسبة بالمقارنة مع السنة السابقةContributions to those funds amounted to $20.7 million,reflecting an increase of 15 per cent compared with the previous year(see table 1 and chart 2).
وبلغ مجموع هذه المساهمات 20.7 مليون دولار، محققاًزيادة بنسبة 15 في المائة بالمقارنة مع العام السابق(انظر الجدول 1 والرسم البياني 2Some decrease Large decrease How would you describe changes in the size of the budget for prevention programmes in the past year compared with the previous year?
كيف تصفون التغيرات في حجم الميزانيةالمخصصة لبرامج الوقاية في العام الماضي مقارنةً بالعام السابق له؟?It is forecast that GDP will grow by 1.5 per cent in2014, moderating compared with the previous year.
ومن المتوقع أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 1.5 في المائةعام 2014، وذلك بشكل متوسط مقارنة بالعام الماضيDuring 2001, it is envisaged that the proportion of public expenditure earmarked for social development willshow a real increase of 4.7 per cent compared with the previous year.
وخلال عام 2001، يتوخى أن ترتفع نسبة الإنفاق العام الموجهة إلىالتنمية الاجتماعية بواقع 4.7 في المائة مقارنة بالسنة الماضيةوقد أبلغ المجلس عن تحسّنطفيف في معدل تنفيذ توصياته(45 في المائة) مقارنة بالسنة السابقة(44 في المائةأشار المجلس إلى حدوث ارتفاع،خلال عام 2010، في معدل المراجعات الداخلية المنجزة، مقارنة بالسنة السابقة(انظر الجدول الثاني- 16
