What is the translation of " COMPARED WITH THE PREVIOUS YEAR " in Hungarian?

• az előző évhez képest
• az előző évihez képest

Examples of using Compared with the previous year in English and their translations into Hungarian

Any changes compared with the previous year.
Valamennyi változás, a megelőző évvel összehasonlítva.

The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
A tanulmányi Erasmus-ösztöndíjat választók száma az előző tanévhez képest 7,5%-kal emelkedett.

Compared with the previous year, the labour market continued to strengthen and the unemployment rate declined to around 5% by the end of 2015.
Az előző évhez képest tovább erősödött a munkaerőpiac, és 2015 végére a munkanélküliségi ráta mintegy 5%-ra csökkent.

Real rate of change, compared with the previous year(%).
A változás tényleges aránya, az előző évvel összehasonlítva(%).

In China, 365,100 vehicles were handed over to customers, a fall of 8.3% compared with the previous year.
Kínában 365 100 járművet vehettek át tulajdonosaik, amely a korábbi évhez képest 8,3 százalékos visszaesés.

It is true that the number of irregular payments has fallen when compared with the previous year, but there are still huge problems in ensuring that aid funding is handled without irregularities occurring.
Igaz, hogy a szabálytalan kifizetések száma az előző évhez viszonyítva csökkent, de még mindig óriási problémák vannak a támogatási alapok szabályos kezelésének biztosításával.

In total, 6.23 million vehicles were handed over to customers last year- a rise of 4.2 percent compared with the previous year.
Az elmúlt évben összesen 6,23 millió járművet adott át ügyfeleinek a márka- ez 4,2 százalékos növekedést jelent az előző évhez képest.

In the month under review, the fall in deliveries in Europe, at 15.6% compared with the previous year, was significantly less pronounced than in September.
Október hónapban az Európában tapasztalt- előző évhez viszonyított- 15,6 százalékos visszaesés jelentősen kisebb volt, mint a szeptemberben regisztrált csökkenés.

In North America the Volkswagen Group delivered 79,700 vehicles to customers in October, representing a fall of 2.4% compared with the previous year.
Észak-Amerikában a Volkswagen-konszern októberben 79 700 járművet adott át ügyfeleinek, amely az előző évhez viszonyítva 2,4 százalékos visszaesés.

In 2015, the death rate from synthetic opioids, increased by 72 percent compared with the previous year, whereas heroin overdose deaths increased by 23 percent over the same period.
Ben a szintetikus opioidok halálozási aránya 72 százalékkal növekedett az előző évhez képest, míg a heroin túladagolás halálozási aránya 23 százalékkal nőtt ugyanezen időszak alatt.

About 310 million megawatt-hours(MWh) of electric power was saved by ABB drives in 2011, an increase of 19 percent compared with the previous year.
Az ABB hajtások hozzávetőleg 310 millió megawatt óra(MWh) villamos energiát takarítottak meg 2011-ben, amely 19 százalékkal több az előző évhez képest.

Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Az előző évvel összevetve az összes érkezett ügy számának növekedése a fellebbezések és az előzetes döntéshozatalra utalások száma emelkedésének tudható be.

Real(volume) annual rate of change, compared with the previous year(%).
A változás tényleges éves aránya, az előző évvel összehasonlítva(%).

The average duration of proceedings was 19.7 months for judgments and 14 months for orders, which represents as light increase in the average duration of a case compared with the previous year.
Az eljárás átlagos időtartama 19,7 hónap az ítéletek és 14 hónap a végzések esetében, ami az előző évhez képest az eljárás átlagos időtartamának enyhe növekedését jelenti.

In 2008, at 111 new applications, the number of actions brought dropped markedly compared with the previous year(157 in 2007), for the first time in 10 years..
Ban 111 új keresetlevéllel, az előterjesztett keresetek száma jelentősen csökkent az előző évhez képest(2007-ben 157), tíz év óta először.

It is a very descriptive report covering all activities in 2009 and a large proportion of the complaints, which, incidentally, declined by 9% compared with the previous year.
A jelentés kiválóan bemutatja a 2009-ben folytatott összes tevékenységet és a panaszok nagy hányadát, amelyek száma egyébként 9%-kal csökkent az előző évhez képest.

Compared with the previous year, a decrease may be noted in the proportion of cases dealt with by the Grand Chamber(14% in 2008), while the proportion of cases dealt with by three-judge chambers increased(26% in 2008).
Az előző évhez képest a nagytanács által tárgyalt ügyek arányának csökkenése(2008-ban 14%), valamint a három bíróból álló tanácsok által tárgyalt ügyek arányának növekedése(2008-ban 26%) állapítható meg.

In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year(595 cases completed in 2012).
A Bíróság 2013‑ban 701 ügyet fejezett be, ami az előző évhez képest jelentős növekedés(595 befejezett ügy 2012‑ben).

The number of building permits increased by 150 per cent compared with the previous year, and this year the intensive efforts of the Minister- Minister Varga- enable us to make even more funding available for home creation: HUF 211 billion to be precise.
Az építési engedélyek száma az előző évihez képest két és félszeresére nőtt. És ebben- Varga miniszter úr erőteljes munkájának köszönhetően- még több forrást biztosítottunk otthonteremtésre, egészen pontosan 211 milliárd forintot.

Due to the government scheme to cut utility fees, average household energy bills went down by 8.5 percent compared with the previous year while inflation was 1.7 percent.
A rezsicsökkentés miatt tavaly a háztartási energia árai 8,5 százalékkal csökkentek az előző évihez képest, miközben az infláció 1,7 százalék volt.

Net income in 2017 rose 17 percent compared with the previous year to $2,213 million, reflecting primarily lower transformation-related restructuring and restructuring-related expenses and net gains recorded on the business divestments in the year..
A 2017. évi nettó árbevétel 17 százalékkal nőtt az előző évihez képest, elérve a 2 213 millió $-t, ami elsősorban az átalakításokhoz kapcsolódó szerkezetátalakítások alacsonyabb költségének, a szerkezet-átalakítással összefüggő kisebb költéseknek, valamint az üzletrészek 2017-es eladásából származó nettó nyerségnek tudható be.

About 310 million megawatt-hours(MWh) of electric power was saved by the installed base of ABB drives in 2011, an increase of 19 percent compared with the previous year.
Az ABB hajtások hozzávetőleg 310 millió megawatt óra(MWh) villamos energiát takarítottak meg 2011-ben, amely 19 százalékkal több az előző évhez képest.

Is surprised that the number of fraudulent irregularities reported in 2014 quadrupled compared with the previous year, and asks the Commission to provide detailed explanations and to take the necessary action to counter this trend;
Meglepődve tapasztalta, hogy az előző évhez képest megnégyszereződött a 2014-ben jelentett csalárd szabálytalanságok száma, és kéri a Bizottságot, hogy adjon erre részletes magyarázatot, illetve tegye meg a szükséges lépéseket e tendencia megfékezésére;

In the fiscal year ended 31 December 2013, Averna Group achieved total net sales of€ 61.8 million, up by +3.1% compared with the previous year.
A 2013. december 31-én véget ért üzleti évben az Averna csoport teljes nettó forgalma 61,8 millió euró volt, ami 3,1 százalékos növekedést jelent az előző évhez viszonyítva.

Arrivals in Italy have been on a steep downward trend since 2016: in 2017, they declined by 34% compared with the previous year, and in 2018 fell by a further 80%(Figure 19).
Óta az Olaszországba érkező migránsok száma meredeken csökkenő tendenciát mutat: 2017-ben az előző évhez képest 34%-os, 2018-ban pedig további 80%-os visszaesés volt megfigyelhető(19. ábra).

A Greenpeace report said that within the first seven months of 2018, plastic garbage shipped from America to Malaysia more than doubled compared with the previous year.
Egy friss Greenpeace jelentés szerint 2018 első hét hónapjában a műanyagszemét bevitele az Egyesült Államokból Malajziába több mint duplájára növekedett az előző évhez viszonyítva.

The average duration of proceedings was 15.1 months, which represents a clear reduction of the average duration of proceedings compared with the previous year, when it was 17 months.
Az eljárás átlagos időtartama 15,1 hónap, ami az előző évhez képest, amikor ez 17 hónap volt, az eljárás átlagos időtartamának egyértelmű, jelentős csökkenését jelenti.

A recent Greenpeace report found that during the first seven months of 2018, plastic waste exported from the US to Malaysia more than doubled compared with the previous year.
Egy friss Greenpeace jelentés szerint 2018 első hét hónapjában a műanyagszemét bevitele az Egyesült Államokból Malajziába több mint duplájára növekedett az előző évhez viszonyítva.

According to Eurostat, in 2013 carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion decreased by 2.5% in the EU28, compared with the previous year.
Az Eurostat jelentésében az áll, hogy 2013-ban az Unió fosszilis energiahordozók elégetéséből származó szén-dioxid kibocsátása mintegy 2,5 százalékkal csökkent az előző évhez képest.