Examples of using Compiling data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Completed: compiling data.
استكملت: جمع البياناتWe're no longer simply observing phenomena and compiling data.
I was still compiling data when this shit started happening.
كنت لا أزال أجمع المعلومات عندما بدا هذا بالحدوثI spent the whole day compiling data.
لقد قضيت اليوم بطوله أقارن البياناتCompiling datastudies, institutional experiences, services, programmes.
Some of the options, if adopted,could lead to new ways of compiling data.
Atlas would prove helpful in compiling data on programme-resource requirements.
Section I, in addition to providing a brief outline of its genesis,sets out the methodology used in compiling data for the report.
يقدم الفرع اﻷول لمحة عامةموجزة عن هيكل التقرير ويبين المنهجية المستخدمة في جمع البيانات الﻻزمة له(b) The Central Statistical Office began compiling data on Domestic Violence from 2010;
(ب) شروع المكتب المركزي للإحصاء في تجميع بيانات عن العنف المنزلي اعتباراً من عام 2010Assist in compiling data and reporting against IT operational controls for FDA or internal compliance.
دعم إعداد تقارير تدقيق FDA المساعدة في تجميع البيانات وإعداد التقارير إلى عناصر التحكم التشغيلية لتقنية المعلومات من أجل الامتثال لـ FDA أو الامتثال الداخليFor that reason, his delegation expressed appreciation for the efforts made by the United Nations Statistics Division toprepare a manual that could assist countries in compiling data.
وأضاف أن وفده، لهذا، يعرب عن تقديره للجهود التي تبذلها شعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدةﻹعداد دليل يساعد البلدان في جمع البياناتSomeone else was compiling data, taking notes about the foundation to gain influence and embezzle money.
One expert assessed the quality of FDIdata in Malawi and identified problems faced by that country in compiling data on FDI and TNCs.
وقام أحد الخبراء بتقدير نوعية Work has already been initiated on compiling data and information on the bathymetry of the CCZ.
وقد بـدأ العمل بالفعل في تجميع البيانات والمعلومات المتعلقة بقياس أعماق منطقة صدع كلاريون- كليبرتون(b) Compiling data and disseminating information on different aspects of the globalization process in order to enhance governmental and private sectors ' capacities to deal with its immediate impacts;
ب تجميع البيانات ونشر المعلومات فيما يتصل بمختلف جوانب ظاهرة العالمية من أجل تعزيز قدرات القطاعين الحكومي والخاص في ميدان تناول آثارها المباشرةThe major obstacle has been the difficulty in producing and compiling data on a range of topics, including sex disaggregation for the required indicators.
وكانت العقبة الرئيسية هي صعوبة وضع وتجميع بيانات عن طائفة من المواضيع، منها التوزيع حسب الجنس في المؤشرات المطلوبةHowever, compiling data over a five-year period does not preclude presenting the inventory data on a year-by-year basis or comparing data to a single year, such as the year 2000.
غير أن تجميع البيانات على مدى خمسة أعوام ﻻ يمنع تقديم قوائم جرد بالبيانات على أساس سنة بعد سنة أو مقارنة A The secretariat uses the term“confidence levels” in compiling data provided by Parties using different terms: uncertainties, error range, accuracy, etc.
(أ) تستخدم الأمانة عبارة" مستويات الثقة" في تجميع البيانات المقدمة من الأطراف باستخدام عبارات مختلفة: حالات عدم التيقن، نطاق الخطأ، الدقة، وغير ذلك(e) Compiling data and establishing a database; calculating the number of slum dwellers globally and regionally using the slum index; analysing the security of tenure globally and regionally using the secure tenure index; preparing inputs for the reports mentioned above.
(هـ) تجميع البيانات وإنشاء قاعدة بيانات؛ واحتساب عدد سكان الأحياء الفقيرة على الصعيدين العالمي والإقليمي باستخدام مؤشر الأحياء الفقيرة؛ وتحليل المسكن المؤمّن على الصعيدين العالمي والإقليمي باستخدام مؤشر المسكن المؤمّن؛ وإعداد مدخلات للتقارير المذكورة أعلاهThe National Statistics Department(DANE)had applied the gender perspective in compiling data on different aspects of rural life such as income-generating activities and living conditions.
وإن الدائرة الوطنيةللإحصاءات طبَّقت تعميم المنظور الجنساني في تجميع البيانات عن مختلف جوانب الحياة الريفية، كالأنشطة المدرة للدخل وأحوال المعيشةNew methods of compiling data using exchange protocols such as SDMX and other ways of exchanging data between countries and international organizations will be put into practice.
وستُعتمَد أساليب جديدة لجمع البيانات باستخدام بروتوكولات تبادل كبروتوكول تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية ووسائل أخرى لتبادل البيانات بين البلدان والمنظمات الدوليةBenefits for international and national organizations using SDMX include reporting systems,internal processing systems(for compiling data and metadata) and external dissemination(e.g. via the Internet).
وستتمتع المنظمات الدولية والوطنية التي تستخدم المبادرة بفوائد منهانظم الإبلاغ ونظم التجهيز الداخلي(لتجميع البيانات والبيانات الفوقية) والنشر الخارجي(من خلال الإنترنت مثلاThe Committee shall proceed in compiling data directly, by recruiting the necessary staff or by assigning the job to a scientific research institution.
تشرع اللجنة في جمع البيانات مباشرة، بتوظيف ما يلزم من موظفين أو بإسناد المهام إلى مؤسسات البحث العلميThe TPNs could be a major stakeholder at this level by enhancing the sharing of information andtechnologies, the compiling data and the drafting reports, and facilitating exchanges of human resources.
وقد تكون شبكات البرامج المواضيعية طرفاً رئيسياً من الأطراف صاحبة المصلحة على هذا المستوى عن طريقتعزيز تقاسم المعلومات والتكنولوجيات، وتجميع البيانات وصياغة التقارير، وتسهيل عمليات تبادل الموارد البشريةThe GAP Report is the result of compiling data from eleven institutions in partnership with the UN covering data from 189 countries HIV(Human Immunodeficiency Virus)/ AIDS.
تقرير GAP هو نتيجة لجمع البيانات من إحدى عشرة مؤسسة بالشراكة مع الأمم المتحدة التي تغطي بيانات من بلدان 189 فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدزThe first survey was carried out in 2009/2010 to better understand how countries were planning and conducting orotherwise compiling data for the 2010 round of censuses and the challenges they faced.
وأُجريت الدراسة الاستقصائية الأولى في الفترة 2009/2010() بهدف التوصل إلى فهم أفضل لكيفية تخطيط البلدان لجولة التعداداتلعام 2010 وكيفية تنفيذ هذه التعدادات أو تجميع البيانات لها وبهدف معرفة التحديات التي واجهتهاIn other countries, compiling data on the population with disabilities is challenging because disability is categorized as sensitive personal data, the collection of which is prohibited by personal data laws or similar.
وفي بلدان أخرى، ينطوي تجميع البيانات عن السكان ذوي الإعاقة على تحديات لأن العجز يصنف على أنه من The development and application of standard statistical concepts and methods for national andinternational use in compiling data for the Millennium Development Goals indicators have been important preoccupations of Millennium Development Goals inter-agency and expert meetings and consultations.
تمثل مسائل وضع وتطبيق المفاهيم والطرق الإحصائيةالمعيارية لاستخدامها على الصعيدين الوطني والدولي في تجميع البيانات المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، شواغل مهمة لاجتماعات ومشاورات فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالأهداف الإنمائية للألفيةECLAC provides technical assistance to individual countries on compiling data on international migration and maintains the" IMILA" programme, which utilizes censuses to compile overviews of foreign-born populations.
تقدم اللجنة اﻻقتصادية ﻻمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي مساعدة تقنية لفرادى البلدان عن كيفية تجميع البيانات المتعلقة بالهجرة الدولية، وتشغل برنامجا اسمه" IMILA " يستعمل اﻹحصاءات السكانية لتجميع معلومات عامة عن السكان ذوي اﻷصل اﻷجنبي
