Examples of using Complementary resources in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Start trading the right way with our complementary resources and support services.
ابدأ التداول مباشرة بالموارد المكملة و الخدمات المساعدةThe planned evaluation of TRAC 3 was welcomed,as was its role in leveraging complementary resources.
وتم الترحيب بالتقييم المخطط له لهدف المخصصات الثالث من (b) Distributing additional complementary resources produced by other educational organizations;
It is worth mentioning that in the context of the" Delivering as one" approach,multi-donor trust funds and specific partner contributions are complementary resources.
جدير بالذكر أنه في سياق نهج" توحيد الأداء"، تُعد الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والمساهماتالمقدمة من الجهات الشريكة المحددة موارد تكميليةIn that connection, they underscored the importance of complementary resources and the fostering of partnerships.
وفي هذا الصدد، شددت على أهمية الموارد التكميلية وعلى توطيد الشراكةThis lack of complementary resources makes it more challenging for the programme to secure support from potential partners.
وهذا النقص في الموارد التكميلية يعرض البرنامج لمزيد من الصعوبات في الحصول على الدعم من الشركاء المحتملينBuilding and strengthening partnerships. This strategy focuses on buildingnational capacity for partnership to mobilize support and complementary resources for the ICPD agenda.
بناء الشراكات وتعزيزها- تركز هذه الاستراتيجية على بناء القدرات الوطنية فيمجال الشراكات وذلك لحشد الدعم والموارد التكميلية من أجل برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنميةComplementary resources: The catalytic role of the One United Nations fund and the example of the United Republic of Tanzania.
الموارد التكميلية: الدور المحفِّز لصندوق مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة، ومثال جمهورية تنزانيا المتحدة(d) Develop triangular cooperation partnerships to leverage complementary resources and specialized technical expertise for identified South-South Cooperation activities;
(د) إقامة شراكات تعاون ثلاثية لتعبئة الموارد التكميلية والخبرات التقنية المتخصصة لأنشطة التعاون بين بلدان الجنوب المحددةSuch complementary resources could be in innovation, organizational or marketing knowledge, research and development, and finance.
ويمكن أن تكمن هذه الموارد المكملة في اﻻبتكار والمعرفة التنظيمية أو التسويقية، والبحث والتطوير، والتمويلIt is necessary for the members of this Assembly andthe United Nations to establish the necessary complementary resources and investments in order to provide access to markets, technology and knowledge.
ومن الضروري لأعضاء هذه الجمعية والأمم المتحدة إيجاد الموارد المكملة والاستثمارات الضرورية بغية توفير فرصة الوصول إلى الأسواق والتكنولوجيا والمعرفةMobilizing complementary resources at the country level where the comparative advantage and implementation capacity of UNEP are assured;
Apos; 4' حشد الموارد التكميلية على المستوى القطري عندما يتأكد وجود مزايا وقدرات تنفيذ نسبية لدى برنامج البيئةRBAS will intensify its resource mobilization efforts,striving to mobilize complementary resources in the projected indicative amount of $30,000,000 from other sources, subject to donor interest.
وسوف يضاعف المكتب الإقليمي للدول العربية جهودهالخاصة بتعبئة الموارد، ساعياً إلى تعبئة موارد تكميلية في المبلغ الإرشادي المتوقع وقدره 000 000 30 دولار من Leveraging of complementary resources and contributions from the participating countries, the concept of the Corridor is regarded as a framework for environmental and natural resources management in the insular Caribbean;
(ب) زيادة أثر الموارد التكميلية والمساهمات من البلدان المشاركة، واعتبار مفهوم الممر إطاراً لإدارة البيئة والموارد الطبيعية في الكاريبي الجزيري(c) Sharing and coordinating resources and expertise:the United Nations partners with business in order to benefit from complementary resources and to coordinate contributions to key development issues, including humanitarian relief efforts.
(ج) تقاسم الموارد والخبرات وتنسيقها: تدخلالأمم المتحدة في شراكات مع قطاع الأعمال للاستفادة من موارد تكميلية ولتنسيق التبرعات المقدمة للمسائل الإنمائية الرئيسية، بما فيها جهود الإغاثة الإنسانيةFurther, in supporting LDCs identify complementary resources for the implementation of NAPAs, the LEG decided to capture wide-ranging sources of funding of potential relevance to the NAPAs, and to make this information available to LDC Parties.
ويضاف إلى ذلك أنه لدى دعمأقل البلدان نمواً لمساعدتها في تحديد الموارد التكميلية اللازمة لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، قرر فريق الخبراء تحديد مصادر تمويل واسعة النطاق يُحتمل أن تكون وثيقة الصلة ببرامج العمل الوطنية للتكيف، وإتاحة هذه المعلومات للأطراف من أقل البلدان نمواًConsidering that partnerships can be an effective industrial development tool andserve as joint action structures in which complementary resources(know-how, technology, skills, funding and equipment) can be tapped and different interests be balanced.
وإذ يأخذ في اعتباره أنَّ الشراكات يمكن أن تكون أداة فعالة للتنمية الصناعية وأن تصلح كهياكلعمل مشترك يتسنّى فيها النَّهْل من الموارد التكميلية(الدراية والتكنولوجيا والمهارات والتمويل والمعدات) والموازنة بين المصالح المختلفةIn addition to additional or complementary resources, the achievement of the ODA target of 0.7 per cent must remain at the centre of our efforts.
وعلاوة على الموارد الإضافية أو التكميلية، ينبغي أن يظل تحقيق هدف المساعدة الإنمائية الرسمية بنسبة 0.7 في المائة في صميم جهودناIn fact, micro-credit may not be the most appropriate livelihood strategy for women who are assetless and poor(as opposed to better-off women),given their lack of access to complementary resources such as capital, land, information and marketing.
وفي واقع اﻷمر، فإن القروض الصغيرة قد ﻻ تشكل أنسب اﻻستراتيجيات المعيشية بالنسبة للنساء الفقيرات الﻻئي ﻻ يملكن أصوﻻ بالمقارنة مع النساء اﻷوفر حظا، وذلك فيضوء عدم توفر فرص حصولهن على الموارد التكميلية، مثل رؤوس اﻷموال، واﻷراضي، والمعلومات، والتسويقSuch efforts to take account of the complementary resources brought to refugee operations by working with partners; to jointly assess needs in relation to standards, and set operational objectives and outputs, should then lead to a comprehensive budget for the entire country operation.
وهذه الجهود المبذولة لوضع الموارد التكميلية التي تعود على العمليات المتعلقة باللاجئين نتيجة للعمل مع الشركاء؛ والقيام معاً بتقييم الاحتياجات فيما يتعلق بالمعايير وتحديد الأهداف التشغيلية والنواتج لا بد أن تؤدي بالتالي إلى ميزانية شاملة لأعمال التنفيذ القطرية بأسرهاThese limitations have highlighted the important role of foreign direct investments, official development assistance,trade and debt sustainability in providing or creating complementary resources as the catalysts to growth or to generate momentum in the economies of African countries.
وهذه القيود أبرزت الدور الهام الذي تقوم به اﻻستثمارات اﻷجنبية المباشرة، والمساعدةاﻹنمائية الرسمية، واستدامة التجارة والدين في تقديم أو خلق موارد تكميلية باعتبارها محفزة للنمو أو لتوليد زخم في اقتصادات البلدان اﻷفريقيةLook to triangular partnerships for much-needed complementary resources. According to the evaluation of the NERICA programme, the process of developing NERICA rice has resulted in the formation of a complex network of actors that illustrates a new model of collaboration for development: triangular cooperation.
البحث عن شراكات ثلاثية لتأمين الموارد التكميلية التي توجد حاجة ماسة إليها- تبعا للتقييم الذي أجري لبرنامج إنتاج نوع جديد من الأرز من أجل أفريقيا(نيريكا)، أسفرت عملية إنتاج الأرز الجديد عن تكوين شبكة متطورة من الجهات الفاعلة تعطي مثلا لنموذج جديد من التعاون في مجال التنمية هو: التعاون الثلاثيThe ability to take advantage of these opportunities depends substantially, however, on the availability of statistical and analytical skills within Government,business and the wider community, and complementary resources, including literacy, educational skills and access to investment funds.
غير أن القدرة على الاستفادة من هذه الفرص تعتمد بشكل أساسي على وفرة المهارات الإحصائية والتحليلية فيالحكومة ومؤسسات الأعمال والمجتمع الأوسع والموارد التكميلية بما فيها محو الأمية والمهارات التعليمية والوصول إلى أموال الاستثمارThe strategy for countries to achieve the goal of enhancing science and technology capabilities should include devoting resources to implementation;obtaining complementary resources from international cooperation to help more young people enter higher education, paying special attention to the cultural barriers that appear at the level of secondary education; and giving incentives to private enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, to hire young university graduates.
وينبغي أن تشمل استراتيجيات البلدان الرامية إلى تحقيق هدف تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجيةتخصيص The former is aimed at helping to promote gender equality through the socio-economic empowerment of women,while the latter is specifically aimed at pulling together the complementary resources of the United Nations, relevant research institutions and the business community for the benefit of SMEs.
ويهدف البرنامج الأول إلى المساعدة على تحقيق المساواة (g) The international community, inter alia, to financially enhance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to enable it to continue supportingcountries and to provide adequate complementary resources for technical assistance, in particular for WHO and UNICEF, to ensure that funds can be absorbed and used effectively in countries.
(ز) المجتمع الدولي إلى أن يعمل، ضمن جملة أمور، على أن يعزز ماليا الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا من أجل تمكين الصندوقمن مواصلة دعم البلدان وتوفير الموارد التكميلية الكافية للمساعدة التقنية، وخاصة لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، لضمان استيعاب الأموال واستخدامها على نحو فعال في البلدان(f) The international community, inter alia, to financially enhance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for it to beable to continue supporting countries, and to provide adequate complementary resources for technical assistance, particularly for the World Health Organization and the United Nations Children ' s Fund, to ensure that funds can be absorbed and used effectively in countries.
(و) أن يقدم المجتمع الدولي دعما ماليا ضمن أمور أخرى للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا لتمكينهمن مواصلة دعم البلدان، وتقديم الموارد التكميلية المناسبة للمساعدة التقنية، لا سيما لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، لكفالة استيعاب هذه الأموال واستخدامها على نحو فعال في البلدان المعنيةThat experience demonstrated that, while this type of cooperation was certainly useful,it could be considered only a complementary resource for researching and collecting data during the preparatory phase of the studies.
وأثبتت تلك التجربة أنه في حين أن ذلك النوع من التعاونمفيد بالفعل، فإنه ينبغي اعتباره مورد تكميليا للبحث ولجمع البيانات خلال الفترة التحضيرية للدراساتWhile the consolidated reports have successfully focused and directed the investigation by identifying gaps and leads,the crime reference reports will provide a complementary resource which will enable investigators to easily access all relevant case-related material in a single location.
وفي حين نجحت التقارير الموحّدة في تركيز التحقيق وتوجيهه عبر تحديد الثغرات الكامنة فيه وتحديد خيوطه،ستوفر التقارير المرجعية عن الجرائم مورداً إضافيا يتيح للمحققين الاطلاع بسهولة وفي مكان واحد على جميع المواد الهامة المرتبطة بهذه القضاياGiven the magnitude of the financial resource needs for national population and development programmes(as identified in chapter XIII), and assuming that recipient countries will be able to generate sufficient increases in domestically generated resources, the need for complementary resource flows from donor countries would be in the order of(in 1993 US dollars): $5.7 billion in 2000; $6.1 billion in 2005; $6.8 billion in 2010; and $7.2 billion in 2015.
وبالنظر إلى حجم اﻻحتياجات من 
