What is the translation of " COMPLEMENTARY RESOURCES " in Russian?

• дополнительных ресурсов
• дополнительные ресурсы

Examples of using Complementary resources in English and their translations into Russian

Look to triangular partnerships for much-needed complementary resources.
Налаживания трехсторонних партнерских связей в целях мобилизации столь необходимых дополнительных ресурсов.

This lack of complementary resources makes it more challenging for the programme to secure support from potential partners.
Отсутствие дополнительных ресурсов усложняет стоящую перед программой задачу обеспечения поддержки со стороны потенциальных партнеров.

The planned evaluation of TRAC 3 was welcomed, as was its role in leveraging complementary resources.
Выступавшие с одобрением встретили планируемую оценку системы ПРОФ- 3, а также ее роль в мобилизации дополнительных ресурсов.

They underscored the importance of complementary resources and the fostering of partnerships.
Они подчеркнули важное значение получения дополнительных ресурсов и укрепления партнерских отношений.

Complementary resources: The catalytic role of the One United Nations fund and the example of the United Republic of Tanzania.
Дополнительные ресурсы: каталитическая роль фонда" Единая Организация Объединенных Наций" и пример Объединенной Республики Танзания.

This strategy focuses on building national capacity for partnership to mobilize support and complementary resources for the ICPD agenda.
Эта стратегия направлена на укрепление способности стран налаживать партнерское сотрудничество в деле мобилизации поддержки и дополнительных ресурсов для осуществления повестки дня МКНР.

Such complementary resources could be in innovation, organizational or marketing knowledge, research and development, and finance.
Такими дополнительными ресурсами могут являться нововведения, организационные или сбытовые навыки, исследования и разработки, а также финансовые средства.

It is worth mentioning that in the context of the"Delivering as one" approach, multi-donor trust funds and specific partner contributions are complementary resources.
Следует отметить, что в контексте подхода" Единство действий" многосторонние партнерские целевые фонды и конкретные партнерские взносы служат дополнительными источниками ресурсов.

In addition to additional or complementary resources, the achievement of the ODA target of 0.7 per cent must remain at the centre of our efforts.
Кроме обеспечения дополнительных, или вспомогательных, ресурсов, в центре наших усилий должна оставаться задача выведения ОПР на уровень, 7 процента.

Considering that partnerships can be an effective industrial development tool and serve as joint action structures in which complementary resources(know-how, technology, skills, funding and equipment) can be tapped and different interests be balanced.
Полагая, что партнерства могут быть эффективным инструментом промышленного развития, обеспечивая структуры для совместных действий, в рамках которых могут быть задействованы взаимодополняющие ресурсы( ноухау, технологии, навыки, финансирование и оборудование) и сбалансированы различные интересы.

Mobilizing complementary resources at the country level where the comparative advantage and implementation capacity of UNEP are assured;
Iv мобилизация дополнительных ресурсов на страновом уровне в тех случаях, когда гарантировано использование сравнимых преимуществ ЮНЕП и ее потенциала в области осуществления соответствующих мероприятий;

It is necessary for the members of this Assembly and the United Nations to establish the necessary complementary resources and investments in order to provide access to markets, technology and knowledge.
Членам этой Ассамблеи и Организации Объединенных Наций нужно обеспечить необходимые дополнительные ресурсы и инвестиции для предоставления доступа к рынкам, технологиям и знаниям.

Leveraging of complementary resources and contributions from the participating countries, the concept of the Corridor is regarded as a framework for environmental and natural resources management in the insular Caribbean;
Привлечение дополнительных ресурсов и взносов стран- участниц, рассмотрение концепции коридор как основы управления окружающей средой и природными ресурсами в островных странах Карибского бассейна;

The consequence in all fields of cultural heritage promotion is: cooperative action, bringing together complementary resources, trying to make the most of the situation which is both difficult but also quite promising.
Результатом продвижения всех областей культурного наследия являются объединенные действия по совмещению дополнительных ресурсов и попыток извлечь лучшее из трудных, но также и достаточно обещающих ситуаций.

Further, in supporting LDCs identify complementary resources for the implementation of NAPAs, the LEG decided to capture wide-ranging sources of funding of potential relevance to the NAPAs, and to make this information available to LDC Parties.
Кроме того, в поддержку поиска НРС дополнительных ресурсов на осуществление НПДА ГЭН приняла решение провести обзор самых различных источников финансирования, которые потенциально могут использоваться для финансирования НПДА, и передать эту информацию Сторонам, являющимся НРС.

The international community and Governments at all appropriate levels are called upon to promote sound and effective policies and instruments, thereby strengthening cooperation among Governments and non-governmental organizations, as well as to mobilize complementary resources to meet these challenges.
Международное сообщество и правительства на всех соответствующих уровнях призваны содействовать реализации разумных и эффективных политики и механизмов, укрепляя тем самым сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями, а также мобилизовывать дополнительные ресурсы для решения указанных проблем.

PHPP intends to mobilize existing and complementary resources through reorientation and cost-effective measures with minimum financial investment.
Организаторы ПГОП намерены мобилизовать имеющиеся и дополнительные ресурсы путем их переориентации и принятия экономически эффективных мер с минимальным привлечением финансовых инвестиций.

The ability to take advantage of these opportunities depends substantially, however, on the availability of statistical and analytical skills within Government, business and the wider community, and complementary resources, including literacy, educational skills and access to investment funds.
Вместе с тем способность воспользоваться этими возможностями в значительной степени зависит от наличия у правительств, предприятий и широких слоев общества возможности пользоваться услугами статистиков и аналитиков, а также таких дополнительных ресурсов, как грамотность населения, преподавательские кадры и доступ к инвестиционным фондам.

Develop triangular cooperation partnerships to leverage complementary resources and specialized technical expertise for identified South-South Cooperation activities;
Развития трехсторонних партнерств по сотрудничеству в целях использования дополнительных ресурсов и специализированных технических знаний для отдельных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг;

In relation to UNV work in ICT, the UNITeS collaborative framework, which aims to help to build capacity on the use and applications of ICT for development through volunteer action, exemplifies how synergy among different partners with complementary resources and competencies can be a powerful tool for development.
Что касается деятельности ДООН в области ИКТ, то структура сотрудничества Службы информационных технологий Организации Объединенных Наций( ЮНИТЕС), которая предназначена для оказания помощи в деле создания потенциала, необходимого для использования и эксплуатации ИКТ в целях развития на основе деятельности добровольцев, служит примером того, как потенциал различных партнеров в совокупности с дополнительными ресурсами и компетентностью персонала может стать мощным инструментом в процессе развития.

RBAS will intensify its resource mobilization efforts, striving to mobilize complementary resources in the projected indicative amount of $30,000,000 from other sources, subject to donor interest.
РБАГ активизирует свои усилия по мобилизации ресурсов, стремясь мобилизовать, при условии заинтересованности доноров, в качестве дополнительных ресурсов из других источников предполагаемую ориентировочную сумму в размере 30 млн. долл.

These limitations have highlighted the important role of foreign direct investments, official development assistance, trade and debt sustainability in providing or creating complementary resources as the catalysts to growth or to generate momentum in the economies of African countries.
Эти ограничения высветили важную роль прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, наличия приемлемых условий в сфере торговли и погашения задолженности в деле предоставления или обеспечения дополнительных ресурсов, которые должны выступать в качестве катализатора роста или придавать импульс развитию экономики африканских стран.

The strategy for countries to achieve the goal of enhancing science and technology capabilities should include devoting resources to implementation; obtaining complementary resources from international cooperation to help more young people enter higher education, paying special attention to the cultural barriers that appear at the level of secondary education; and giving incentives to private enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, to hire young university graduates.
Стратегия стран по достижению цели повышения научно-технического потенциала должна предусматривать предоставление ресурсов на практическую реализацию поставленных задач; мобилизацию дополнительных ресурсов за счет международного сотрудничества для содействия большему числу молодых людей в получении высшего образования, уделяя при этом особое внимание культурным барьерам, которые появляются на этапе среднего школьного образования; и поощрения частных компаний, в частности малого и среднего бизнеса, к найму молодых выпускников университетов.

The former is aimed at helping to promote gender equality through the socio-economic empowerment of women, while the latter is specifically aimed at pulling together the complementary resources of the United Nations, relevant research institutions and the business community for the benefit of SMEs.
Первая имеет целью содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами путем расширения социально-экономических прав и возможностей женщин, а вторая конкретно направлена на объединение дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций, соответствующих научно-исследовательских институтов и делового сообщества в интересах МСП.

The operational competence, flexibility and knowledge of local conditions of non-governmental organizations, as well as complementary resources which they themselves bring to humanitarian programmes, make non-governmental organizations key operational partners and implementing agents.
Оперативная компетенция неправительственных организаций, их гибкость и знание местных условий, а также дополнительные ресурсы, которые они сами вкладывают в программы оказания гуманитарной помощи, делают неправительственные организации ключевыми оперативными партнерами и исполнителями.

The international community, inter alia, to financially enhance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to enable it to continue supporting countries and to provide adequate complementary resources for technical assistance, in particular for WHO and UNICEF, to ensure that funds can be absorbed and used effectively in countries.
Международное сообщество расширить, среди прочего, финансовую поддержку Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, чтобы он мог продолжать поддерживать страны и предоставлять адекватные дополнительные ресурсы для оказания технической помощи, в особенности ВОЗ и ЮНИСЕФ, добиваясь освоения и эффективного использования ресурсов на уровне отдельных стран.

The international community, inter alia, to financially enhance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for it to be able to continue supporting countries, and to provide adequate complementary resources for technical assistance, particularly for the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to ensure that funds can be absorbed and used effectively in countries.
Международное сообщество, в частности,-- увеличить объем финансовых ресурсов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с тем чтобы Фонд мог оказывать помощь странам, и выделять достаточные дополнительные ресурсы для целей технической помощи, в частности для Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, дабы обеспечить, чтобы средства осваивались и эффективно использовались в соответствующих странах.

Overall, offline relationships and experiences still remain central, with the internet a complementary resource.
В целом, отношения и опыт вне сети по-прежнему остаются главными, а интернет второстепенным ресурсом.

That experience demonstrated that, while this type of cooperation was certainly useful, it could be considered only a complementary resource for researching and collecting data during the preparatory phase of the studies.
Этот опыт показал, что, хотя такое сотрудничество, безусловно, является полезным, его можно рассматривать лишь в качестве дополнительного ресурса для анализа и сбора данных в ходе подготовительного этапа проведения исследований.

Assuming that recipient countries could generate sufficient domestic resources, the need for complementary resource flows from donor countries and international financial institutions would be on the order of $5.7 billion in the year 2000, $6.1 billion in 2005, $6.8 billion in 2010 and $7.2 billion in 2015.
Если предположить, что страны- получатели смогут обеспечить достаточные внутренние ресурсы, то объем необходимых дополнительных ресурсов стран- доноров и международных финансовых учреждений составит порядка 5, 7 млрд. долл. США- в 2000 году, 6, 1 млрд. долл. США- в 2005 году, 6, 8 млрд. долл. США- в 2010 году и 7, 2 млрд. долл. США- в 2015 году.