COMPLEX ADMINISTRATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارية معقدة
• اﻹدارية المعقدة
• الإدارية المعقدة
• الإداري المعقد
• اﻻدارية المعقدة

Examples of using Complex administrative in English and their translations into Arabic

Countries have faced difficulties in implementing the 30 August decision as it entails complex administrative procedures.
وقد واجهت البلدان صعوبات في تنفيذ المقرر المؤرخ في 30 آب/أغسطس لأنه يؤدي إلى إجراءات إدارية معقدة

NIHC(National Intangible Heritage Center) is the first complex administrative institution for safeguarding and transmission of korean ICH.
NIHC(المركز الوطني للتراث غير المادي) هو أول مؤسسة إدارية معقدة لحماية ونقل التراث الثقافي غير المادي الكورية

Her Government would continue to do its utmost to apply its provisions in a uniform manner, in spite of the country ' s complex administrative structure.
وأضافت أن حكومتها ستواصل بذل أقصى جهودها لتطبيق أحكامها بطريقة موحدة، على الرغم من الهيكل الإداري المعقد لهذا البلد

Charles III also initiated the difficult process of changing the complex administrative system of the former ruling family, the Hapsburgs.
وبدأ كارلوس الثالث عملية صعبة في تغيير النظام الإداري المعقد لعائلة هابسبورغ الحاكمة السابقة

The security situation necessitated the holding of many meetings outside Beirut, which required additional financial resources and complex administrative procedures.
واستدعت الحالة الأمنية عقد العديد من الاجتماعات خارج بيروت، مما اقتضى موارد مالية إضافية وإجراءات إدارية معقدة

(b) Complex administrative systems and procedures in the delivery of land and housing have had the effect of unduly delaying and making more costly access by the urban poor;
ب كان لﻷنظمة واﻻجراءات اﻻدارية المعقدة في تسليم اﻷرض واﻻسكان أثرها في التأخير أكثر مما يجب وزيادة التكلفة على الفقراء الحضريين في امكانية الحصول على اﻷرض واﻻسكان

In certain other cases where an existing mission became a“follow-on” mission, this also entailed complex administrative, accounting and budgeting adjustments.
وفي حاﻻت معينة حينما أصبحت بعثات قائمة تعتبر بعثات" متابعة"، انطوى ذلك أيضا على إدخال تعديﻻت معقدة في الشؤون اﻹدارية والحسابية والميزانية

The unique and often complex administrative rules and procedures of the United Nations require time to master, making it difficult for new recruits to effectively take on senior administrative positions.
فقواعد وإجراءات الأمم المتحدة الإدارية الفريدة والمعقدة غالبا ما تتطلب وقتا لاستيعابها وتجعل من الصعب على الموظفين الجدد تسلم مناصب إدارية عليا بشكل فعال

International and local staff who were retained in the mission area for an additional 90 work-months to clear up a multitude of complex administrative tasks.
وتتصل اﻻحتياجات اﻹضافية الصافية بالموظفين الدوليين والمحليين الذين اسْتُبقوا في منطقة البعثة لمدة إضافية بلغت ٩٠ شهر عمل ﻹنهاء العديد من المهام اﻹدارية المعقدة

Even those proficient in the national language may feel more able to deal with complex administrative issues and engage with legal entities and the courts in their mother tongue.
وحتى الأشخاص الذين يتقنون اللغة القومية قد يشعرون بأنهم قادرون بشكل أكبر على معالجة القضايا الإدارية المعقَّدة والمشاركة في الهيئات القانونية والمحاكم بلغتهم الأم

Solutions may be sought through further liberalization of stringent rules, adapting origin requirements to production capabilities of LDCs and relaxing further complex administrative procedures in their favour.
وقد يمكن التماس حلول عن طريق زيادة تحرير القواعد الصارمة، وتكييف متطلبات المنشأ تبعا للقدرات اﻹنتاجية ﻷقل البلدان نموا، وزيادة تخفيف اﻹجراءات اﻹدارية المعقدة لصالح هذه البلدان

Complex administrative and legal hurdles prevented the development of specific technical information concerning Ivorian diamond production, as tasked by the Security Council in paragraphs 16 and 17 of its resolution 1893(2009).
وحالت العقبات الإدارية والقانونية المعقدة دون وضع معلومات تقنية محددة بشأن إنتاج الماس في كوت ديفوار على النحو الذي صدر تكليف به من مجلس الأمن في الفقرتين 16 و 17 من قراره 1893(2009

Furthermore, a clear and simply structured public administration is needed, so that there are few opportunities to use complex administrative arrangements to hide corrupt behaviour.
وعﻻوة على ذلك تدعو الحاجة الى وجود ادارة عامة واضحة ومنظمة بشكل بسيط، بحيث تقل فرص استخدام الترتيبات اﻻدارية المعقدة ﻻخفاء السلوك الفاسد

Second, the Executive Office is too weak to discharge with authority the complex administrative problems of the Centre, let alone to redress the weaknesses that accumulated over the years, or to initiate sound administrative procedures.
وثانيا، فإن المكتب التنفيذي أضعف من أن يعالج بثقة المشاكل اﻹدارية المعقدة للمركز، ناهيك عن معالجة أوجه الضعف التي تراكمت على مر السنين أو من أن يضع إجراءات إدارية سليمة

UNCT indicated that there was an established State system of social security but there were gaps in the system of family and child support services at the local level due in part to complex administrative procedures.
أشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى وجود نظام حكومي راسخ للضمان الاجتماعي وإن كانت هناك ثغرات في نظام خدمات دعم الأسرة والطفل على المستوى المحلي، وهي ثغرات تعزى جزئياً إلى الإجراءات الإدارية المعقدة(147

Staff members engaged in offering support were often untrained or inadequately equipped to navigate the complex administrative system they faced in meeting the needs of survivors and their families.
وفي أغلب الأحيان لم يكن الموظفون الذين شاركوا في تقديم الدعم مدربين أو مجهزين على نحو مناسب لتوجيه النظام الإداري المعقد الذي ينبغي التعامل معه عند تلبية احتياجات الناجين وأسرهم

Concerned that costs and complex administrative procedures for obtaining required import/export certification and making available reference materials of controlled substances are disrupting routine analytical laboratory work.
وإذ تشعر بالقلق من أنَّ التكاليف والإجراءات الإدارية المعقّدة، اللازمة للحصول على شهادات الاستيراد والتصدير وتوفير العيّنات المرجعية من المواد الخاضعة للمراقبة، تعيق عمل المختبرات التحليلي الاعتيادي

UNHCR combined these two allowances to form the Housing Maintenance Element(HOME) in order to simplify the complex administrative procedures relating to the management of EMEA and the Housing Subsidy.
وقد وحدت المفوضية هاتين العلاوتين لتشكلا عنصر الاحتفاظ بالسكن(عنصر هوم) بغية تبسيط الإجراءات الإدارية المعقدة المتعلقة بإدارة العلاوة الشهرية الموسعة لانتهاء البعثة وإعانة السكن

Recruitment and administration of large numbers of surge staff in a timely manner posed an immense challenge to the Organization, given limited human resources and the lack of IT systems to assist in the administration of complex administrative procedures.
وكان في توظيف وإدارة أعداد كبيرة من موظفي تلك الطفرة في الوقت المناسب تحد ضخم للمنظمة، بالنظر إلى الموارد البشرية المحدودة وعدم توفر أنظمة تكنولوجيا المعلومات للمساعدة في إدارة الإجراءات الإدارية المعقدة

In many developing countries, the official regulations present a considerable handicap for the sector by requiring complex administrative procedures and excessively high standards of products and processes, and by limiting location.
ففي كثير من البلدان النامية، تمثل اﻷنظمة الرسمية عائقا كبيرا لهذا القطاع بما تتطلبه من إجراءات إدارية معقدة ومستويات رفيعة على نحو مفرط للمنتجات والعمليات، وبما تفرضه من قيود على اﻷماكن

The further relaxation of the complex administrative procedures in favour of LDCS, together with the flexible administration of documentary and shipment requirements, especially the abolition of the direct consignment rule, would help them to enhance their utilization of GSP benefits.
ومن شأن زيادة تيسير اﻹجراءات اﻹدارية المعقدة لصالح أقل البلدان نموا، المقترنة بالمرونة في ادارة اﻻشتراطات المستندية واشتراطات الشحن، وبصفة خاصة إلغاء قاعدة الشحن المباشر، أن تساعد هذه البلدان على تحسين قدراتها في مجال اﻻنتفاع بمزايا نظام اﻷفضليات المعمم

With regard to the procedure to obtain a rationing card, reports indicate that citizens have to pass through a complex administrative maze which is excessively time-consuming and often entails bribery along the way.
وفيما يتعلق باﻹجراءات الواجب اتباعها في استخراج بطاقة التموين، فإن التقارير تفيد بأن على المواطنين أن يمروا بمتاهة إدارية معقدة تستهلك الوقت بصورة متجاوزة للحد وكثيرا ما تحتاج إلى الرشوة في جميع مراحلها

The Committee notes the observation of the Secretary-General, in paragraph 63 of annex I to the tenth progress report, that remote connectivity to IMIS is preferred in view of the low investment involved compared to the alternative of the deployment of complex administrative applications to duty stations.
وتحيط اللجنة بملحوظة اﻷمين العام الواردة في الفقرة ٦٣ من المرفق اﻷول للتقرير المرحلي العاشر، التي تحبذ اﻷخذ بفكرة اﻻتصال عن بُعد بالنظام، بالنظر إلى انخفاض قيمة اﻻستثمار المطلوب لها، بالمقارنة بالبديل المتمثل في اﻻستعانة بتطبيقات إدارية معقدة في مراكز العمل

The remote connectivity to IMIS is also preferred because the deployment of complex administrative applications, even of limited size, to small duty stations would require a major investment in design, implementation, operations and maintenance.
ومن المفضل أيضا أن يكون اﻻتصال بالنظام المتكامل عن بُعد ﻷن توزيع تطبيقات إدارية معقدة، حتى لو كان حجمها محدودا، على مقار العمل الصغيرة سيتطلب استثمارا كبيرا في التصميم والتنفيذ والتشغيل والصيانة

For example, UNHCR worked with the NGO Lawyers for Human Rights in South Africa to deliver legal advice to individuals from across Southern Africa who were affected by conflicting laws and complex administrative requirements for confirmation of nationality.
وعلى سبيل المثال، عملت المفوضية مع المنظمة غير الحكومية'المحامون المناصرون لحقوق الإنسان في جنوب أفريقيا' من أجل تقديم المشورة القانونية إلى أفراد من الجنوب الأفريقي تأثروا بتنازع القوانين وبالمتطلبات الإدارية المعقدة لتأكيد الجنسية

Colleagues engaged in offering support are often untrained or inadequately equipped to navigate the complex administrative system they face in meeting the needs of the survivors and their families while also taking care of their day-to-day responsibilities.
وكثيرا ما يكون الزملاء المشاركون في تقديم الدعم غير مدربين أو تنقصهم المهارات اللازمة للتعامل مع النظام الإداري المعقد الذي يواجهونه في معرض الاستجابة لاحتياجات الناجين وأُسرهم، والوفاء بمسؤولياتهم اليومية في نفس الوقت

That approach does not imply the establishment of complex administrative structures in the field but rather more intensive cooperation and coordination with all partners: Governments, United Nations agencies and programmes, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations.
ولا يعني هذا النهج إقامة هياكل إدارية معقدة في الميدان بل الأحرى من ذلك تهيئة التعاون والتنسيق بكثافة أشد بين جميع الشركاء الذين يتألفون من: الحكومات، ووكالات وبرامج الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية

Equally, as the official development assistance flows to Africa increases, there will be a greater need to simplify the complex administrative and reporting procedures to minimize delays in the release of resources for approved programmes.
وبالمثل، فمع زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة إلى أفريقيا، سوف تشتد الحاجة إلى تبسيط الإجراءات المعقدة للإدارة وإعداد التقارير من أجل التقليل إلى أدنى حد ممكن من التأخير في توجيه الموارد إلى البرامج المعتمدة

Further, the aforementioned constitutional framework creates a complex administrative structure, which often results in the lack of harmonization and implementation of laws and policies relating to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by the populations of the two Entities, the cantons of the Federation and the municipalities of the same or different entities.
كما ينشئ هذا الإطار الدستوري بنية إدارية معقدة كثيراً ما تكون السبب في انعدام التنسيق وعدم تنفيذ القوانين والسياسات المتعلقة بالمساواة بين سكان الكيانين وكانتونات الاتحاد وبلديات هذين الكيانين أو كيانات أخرى في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(c) The level of the chief of administrative unit is too low to enable him to solve with authority the complex administrative problems of the Centre, let alone to redress the weaknesses that have accumulated over the years and initiate sound administrative procedures.
ج رتبة رئيس الوحدة اﻹدارية أدنى من أن تمكنه من أن يحل بحكم سلطة مركزه المشكﻻت اﻹدارية المعقدة في المركز فضﻻ عن أن يعالج مواطن الضعف التي تراكمت على مدى السنوات أو يبادر بوضع إجراءات إدارية سليمة

How to use "complex administrative" in a sentence

Employee vetting is actually a fairly complex administrative issue.

Supporting the complex administrative needs of a survey crew.

Demonstrated ability to work within a complex administrative environment.

We specialize in handling simple and complex administrative tasks.

Freelancing without the complex administrative tasks and complicated contracts?

Most administrative rules are buried in complex administrative texts.

Performs complex administrative tasks in support of medical services.

Experience in briefing complex administrative law issues before U.S.

relatively small Portugal has a very complex administrative arrangement.

He overseas various complex administrative services of the Group.