What is the translation of " COMPLEX ADMINISTRATIVE " in Czech?

• složité administrativní
• složité správní

Examples of using Complex administrative in English and their translations into Czech

Maritime goods transport is indeed subject to very complex administrative procedures.
Přeprava zboží po moři ve skutečnosti podléhá velmi složitým administrativním postupům.

Indeed, maritime transport is subject to complex administrative procedures even when vessels ply only between EU ports and the cargo consists only of internal market goods.
Námořní doprava skutečně podléhá složitým administrativním postupům, a to i v případě, že se plavidla pohybují pouze mezi přístavy EU a jejich náklad tvoří výhradně zboží vnitřního trhu.

Parliament's rejection will delay the analysis of this important directive, which would have simplified the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
V důsledku zamítnutí zprávy Parlamentem dojde ke zpoždění analýzy této důležité směrnice, která by zjednodušila často složité administrativní postupy pro přijímání ekonomických přistěhovalců.

I supported this report because maritime transport is subject to complex administrative procedures, even in the case of ships moving between two EU ports which do not call at a port in a third country.
Tuto zprávu jsem podpořil, protože pro námořní dopravu platí složité správní postupy, a to i pro lodě, které plují z jednoho přístavu v EU do druhého a nevplouvají do přístavu ve třetí zemi.

I therefore support measures to reduce bureaucracy which make the use of new technologies worthwhile and enhance the concept of the single European area, abolishing complex administrative procedures and ensuring further gains by reducing administrative burdens.
Proto podporuji opatření pro snížení byrokracie, která užitečně využívají nových technologií a posilují koncepci jednotného evropského prostoru, ruší složité správní postupy a zajišťují další prospěch snížením administrativní zátěže.

This document is part of a process to simplify very complex administrative procedures aimed at developing our regions and stepping up collaboration between local authorities in the various Member States.
Tento dokument je součástí procesu zjednodušování velmi složitých správních postupů zaměřeného na rozvoj našich regionů a posilování spolupráce mezi místními orgány v různých členských státech.

By establishing a single application procedure for third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and by providing a secure legal status, this proposal for a directive will simplify the often complex administrative steps involved in receiving economic migrants.
Tento návrh směrnice, který zavádí sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o povolení k pobytu a práci na území členského státu a který jim poskytuje bezpečný právní status, zjednoduší často složité administrativní kroky týkající se přijímání ekonomických migrantů.

This will undoubtedly simplify the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
Nepochybně to zjednoduší často složité administrativní postupy pro přijímání ekonomických migrantů.

By creating a single application procedure for third country nationals who are seeking admission to the territory of a Member State in order to work there, and offering them a secure legal status, this draft directive responds to these needs and also simplifies the often complex administrative process.
Tento návrh směrnice, jenž vytváří sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí, kteří se snaží vstoupit na území členského státu, aby tam mohli pracovat, a nabízí jim bezpečné právní postavení, je reakcí na tyto potřeby a také zjednodušuje často složitý administrativní proces.

Establishing a single application procedure will simplify the often complex administrative procedures for admitting economic migrants.
Vytvoření jednotného postupu pro podávání žádostí zjednoduší mnohdy složité administrativní postupy pro přijímání ekonomických přistěhovalců.

Shipping is subjected to complex administrative procedures, even for ships sailing between two EU ports and which do not enter the ports of third countries, and this incurs charges and unnecessary costs.
Lodní doprava podléhá složitým správním postupům, dokonce i v případě lodí plujících mezi dvěma přístavy v Evropské unii, které nezajíždějí do přístavů třetích zemí, což vyvolává poplatky a zbytečné náklady.

I agree that some issues still need to be addressed, such as the allocation of money to carry out specific decommissioning work, and Member States' complex administrative structures, which are perhaps preventing the allocated funding from being absorbed effectively.
Souhlasím s tím, že některým věcem je ještě třeba se věnovat, například přidělení peněz na konkrétní vyřazovací práce a komplexním správním strukturám členských států, které zřejmě brání efektivnímu využití přidělených finančních prostředků.

As the administrator of our facilities we offer complex administrative and operational services in terms of: 24-hour security, utilities' settlements, the efficiency of technical equipment as well as the professional look of the parks.
Jako správci zařízení nabízíme komplexní administrativní a provozní služby: 24-hodinové zabezpečení, zajištění údržby, výkonnost technického vybavení a také profesionální vzhled parků.

This should simplify the complex administrative formalities involved in the reception of migrants. It should also make it possible for the labour markets in our Member States to react to current and future labour requirements and provide a tool for combating the exploitation of, and discrimination against, these workers.
Návrh by měl zjednodušit složité administrativní formality při přijímání přistěhovalců a také umožnit, aby trhy práce v našich členských státech reagovaly na současné i budoucí požadavky v oblasti pracovní síly, a poskytnout nástroje pro boj proti vykořisťování a diskriminaci těchto pracovníků.

It introduces, in particular, a single application procedure for third-country nationals wishing to be admitted to the territory of a Member State for employment, by:( i) simplifying the often complex administrative procedures for receiving migrants;( ii) defining an instrument for the prevention of exploitation and discrimination in the workplace;( iii) ensuring that labour markets of Member States will definitely be able to respond to the need for workers, now and in the future.
Tento návrh zavádí zejména sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí být přijati na území členského státu EU, aby tam mohli pracovat, a to prostřednictvím:(i) zjednodušení často složitých administrativních postupů pro přijímání přistěhovalců,(ii) definováním nástroje pro prevenci vykořisťování a diskriminace na pracovišti,(iii) zajištěním, aby byly trhy práce členských států nyní i v budoucnu rozhodně schopny reagovat na potřeby pracovní síly.

In addition, it will simplify the often complex administrative procedures for receiving migrant workers, while also providing a tool to combat the exploitation and discrimination imposed on some categories of workers.
Návrh navíc zjednoduší často složité administrativní postupy pro přijímání migrujících pracovníků a zároveň poskytuje nástroj k boji proti vykořisťování a diskriminaci, s nimiž se potýkají některé kategorie zaměstnanců.

For sake of legal certainty, time savings, and to avoid more complex administrative procedures in the future, the Ministry of Internal Affairs urges all British citizens residing in the Czech Republic who want their rights preserved after Brexit to apply for a certificate of temporary residence.
Z důvodu právní jistoty, časové úspory a ve snaze předejít v budoucnu složitějším administrativním postupům ministerstvo vnitra důrazně doporučuje všem občanům Spojeného království, kteří pobývají na území ČR a chtějí, aby byla jejich práva zachována i po Brexitu, aby požádali o vydání potvrzení o přechodném pobytu.

Their proper implementation is currently being hindered by overly complex administrative procedures, therefore the Commission should make it easier to use the Structural Funds in connection with SME finance instruments, particularly to finance revolving funds for guarantee schemes, whilst avoiding the creation of structures which duplicate existing schemes.
Jejich řádnému provádění v současnosti brání příliš složité administrativní postupy, Komise by tudíž měla čerpání strukturálních fondů v souvislosti s finančními nástroji malých a středních podniků usnadnit, zejména pokud jde o financování revolvingových fondů pro financování zajištění, a současně zabránit vytváření duplicitních struktur ke stávajícím systémům.

The administrative complex with a park which adjoined the Boulevard Dimitrie Popescu, is within walking distance of the metro and tram station.
Administrativní komplex, v němž byl vytvořen park v kontaktu s Bulvárem Dimitrie Popescu, je v docházkové vzdálenosti od stanic metra a tramvaje.

The stud farm complex encompasses spacious and bright stables as well as a covered and open riding school, an isolation stable, insemination centre, and administrative complex with apartments.
Areál hřebčince zahrnuje kromě prostorných a světlých stájí také krytou a otevřenou jízdárnu, izolační stáj, inseminační středisko a správní budovu s byty.

Securing the entrance to schools, offices or other administrative complexes is no trivial matter.
Zabezpečit vchod do školy, kanceláře nebo jiného administrativního komplexu není jednoduché.

As an efficient and economical alternative to conventional transport solutions, the APM systems from DCC are particularly well suited to urban applications such as airports, exhibition and convention centers or large industrial and administrative complexes, and also for providing a shuttle service for adventure centers, sports stadiums and theme parks.
APM systém společnosti DCC je zcela jedinečnou vysokokapacitní a hospodárnou alternativou k řešení dopravních úloh v městském prostředí, u letišť, výstavních a kongresových center, ve velkých průmyslových a administrativních komplexech nebo jako přiblížení do zábavních center a parků nebo ke sportovním stadionům.