COMPLEX ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة المعقدة
• اﻷنشطة المعقدة

Examples of using Complex activities in English and their translations into Arabic

Accomplish progressively complex activities amid the advertisements.
إنجاز الأنشطة المعقدة تدريجيا وسط الاعلانات

Mr. Terzi(Turkey) said that the organizations of the United Nations system were carrying out a vast range of increasingly complex activities across the world.
السيد ترزي(تركيا): قال إن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تضطلع بمجموعة ضخمة من الأنشطة المتزايدة التعقيد عبر العالم

Oversees and coordinates the various complex activities associated with UNAVEM at the main and regional headquarters.
ويشرف وينسق مختلف اﻷنشطة المعقدة المتعلقة ببعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ في المقر الرئيسي والمقار اﻻقليمية

None of them would be able to span the wide range of complex activities on its own.
ولن يكون باستطاعة أي منها تغطية المجموعة الكبيرة من الأنشطة المعقدة المختلفة بمفردها

Volunteering is a variety of complex activities that is based on the solidarity and altruism of local communities and civil society.
ويمثل التطوع مجموعة متنوعة من الأنشطة المعقدة التي تقوم على أساس التضامن وإنكار الذات للمجتمعات المحلية والمجتمع المدني

It is evident that many of the evaluation ' s findings are relevant to housing and reintegration efforts in other regions, as well as many other complex activities.
وغني عن البيان أن كثيرا من نتائج التقييم يتصل بجهود الاسكان وإعادة الدمج التي تجري في مناطق أخرى، وبعدد كبير من الأنشطة الأخرى المعقدة

New enterprises find it more difficult to enter into complex activities with increasingly stringent skills and technology requirements.
وتواجه الشركات الجديدة صعوبة أشد أمام ولوج أنشطة معقدة تتزايد بشأنها صرامة الشروط المتعلقة بالمهارات والتكنولوجيا

Regular complex activities are being carried out in the framework of cooperation with international organizations in order to adapt penitentiary system to international standards.
يجري الاضطلاع بأنشطة معقدة ومنتظمة في إطار التعاون مع المنظمات الدولية من أجل تكييف نظام السجون ليتواءم مع المعايير الدولية

It's quite common for someone suffering from somnambulism to perform complex activities in their sleep and remember nothing upon waking.
أنه شيء عادي جدا لشخص أن يمشي أثناء النوم ويقومون بأداء نشاطات معقدة وهم نائمون ولا يتذكرون أي شيء عندما يستيقظون

The Commission should coordinate its complex activities in order to avoid duplication and promote efficiency and consistency in the unification and harmonization of international trade law.
واختتم كلمته قائﻻ إن على اللجنة أن تنسق أنشطتها المعقدة بهدف تجنب اﻻزدواجية وتشجيع الكفاءة واﻻتساق في توحيد القانون التجاري الدولي وتطويره التدريجي

Other delegations expressed the view that the United Nations treaties had proved over the years to be an effective framework for facilitating increasingly complex activities in outer space.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن معاهدات الأمم المتحدة قد برهنت عبر السنين على كونها إطارا فعالا لتيسير الأنشطة المتزايدة التعقيد التي تجري في الفضاء الخارجي

Most services involved are in fact complex activities with substantial expertise requirements and are at present beyond the capacity of developing countries.
والواقع أن معظم الخدمات في هذا المجال تنطوي على أنشطة معقدة تحتاج إلى خبرات فنية تتجاوز في الوقت الحاضر قدرات البلدان النامية

At a subsequent stage, it is the relatively more advanced technology production that requires tariff protection to encourage investors to enter into technologically more complex activities.
ثم في مرحلة لاحقة، يكون إنتاج التكنولوجيا الأكثر تقدما نسبيا هو الذي يستدعي وجود حماية بالتعريفات الجمركية من أجل تشجيع المستثمرين على الدخول في أنشطة أكثر تعقيداً من الناحية التكنولوجية

In view of the multidisciplinary and complex activities envisaged, UNTAET will be working closely with United Nations agencies and other international organizations.
وفي ضوء تعدد تخصصات اﻷنشطة المزمع القيام بها واتسامها بطابع التعقيد، ستعمل اﻹدارة المؤقتة باﻻتصال المباشر مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى

Mrs. Miculescu(Romania): Let me start by expressing Romania ' s appreciation for the report of the International Court of Justice(A/63/4), which is-- as it is every year-- comprehensive and enlightening as to the complex activities carried out by the Court.
السيدة ميكوليسكو(رومانيا)(تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تقدير رومانيا لتقرير محكمة العدل الدولية(ِِِA/63/4)، والذي جاء- كما في كل عام- شاملا ونيرا فيما يتعلق بالأنشطة المعقدة التي تضطلع بها المحكمة

This process has been designed to progress from simple to complex activities and will ensure the capability and suitability of registry systems and their hosting environments through.
والهدف من هذه العملية هو التدرج من الأنشطة البسيطة إلى الأنشطة المعقدة، وضمان قدرة وملاءمة نظم السجلات والبيئات التي تحتضنها وذلك من خلال العمليات التالية

The United Nations component in the International Civilian Mission for the observance of human rights is carrying out, together with the component of the Organization of American States(OAS), complex activities that deserve our full respect and all credit, in extremely difficult conditions of high tension.
ويقوم مكون اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية ﻻحترام حقوق اﻻنسان، الى جانب مكون منظمة الدول اﻻمريكية، بتنفيذ أنشطة معقدة جديرة باحترامنا واعترافنا التامين في ظل ظروف شديدة التوتر وبالغة الصعوبة

In order to cope with the volume, range of complex activities and geographical outreach, the Chief Political Affairs Officer would be assisted by the existing staff as well as the proposed additional five Political Affairs Officers(1 P4, 2 P-3, 2 National Officers) and one Administrative Assistant(Field Service).
ولتمكين كبير موظفي الشؤون السياسية من مواجهة حجم الأنشطة المعقدة ونطاقها والمدى الجغرافي الذي ستشمله، سيساعده الموظفون الموجودون والموظفون الإضافيون المقترحون الخمس المعنيون بالشؤون السياسية(1 ف-4، و 2 ف-3، وموظفان وطنيان)، ومساعد إداري(فئة الخدمة الميدانية

In order to resolve these problems, already at the initial stage the subprogramme Cultural Education was developed as a plan of complex activities which would allow to improve the situation in the given subsector and to prevent the possible underdevelopment and depression in future.
ومن أجل حل هذه المشكلات، وفي المرحلة الأولى تماماً وضع البرنامج الفرعي المذكور باعتباره خطة من أنشطة مركبة تسمح بتحسين الوضع في هذا القطاع الفرعي، وتوقف التدهور والانخفاض في المستقبل

The proposals on the harmonization of conditions of service at non-family duty stations should be fully implemented, since the equal treatment of all staff serving under similar conditions would help achieve greater coherence and effectiveness in carrying out the complex activities of the United Nations system organizations.
وأضاف أن الاقتراحات المتعلقة بمواءمة شروط الخدمة في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسرة ينبغي تنفيذها بالكامل لأن المساواة في معاملة جميع الموظفين الذين يخدمون في ظروف متماثلة من شأنها أن تساعد على تحقيق قدر أكبر من الاتساق والفعالية في تنفيذ الأنشطة المعقدة التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Embedding and sustaining the benefits that the various transformations potentially offer will require deep expertise in managing complex activities and organizational change, as well as very skilful and integrated management of ICT, commercial, human resources and estates.
وسيتطلب ترسيخ واستدامة الفوائد التي يمكن أن تتيح جنيها مختلف التحولات خبرةً متعمقة في إدارة الأنشطة المعقدة والتغيير التنظيمي، وإدارةً عالية المهارة والتكامل لشؤون تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والشؤون التجارية والموارد البشرية والممتلكات

To coordinate the complex activities associated with winding up the old missions and establishing three new ones, and to ensure a smooth transfer of responsibilities from the United Nations to the Implementation Force(IFOR) in Bosnia and Herzegovina, I appointed Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, on a temporary basis as my Special Representative in the Former Yugoslavia on 1 November 1995.
ولتنسيق اﻷنشطة المعقدة المرتبطة بإنهاء البعثــات القديمــة وإنشاء ثﻻث بعثات جديدة، ولسهولة نقل المسؤوليات من اﻷمم المتحدة إلى قوة التنفيذ في البوسنة والهرسك، عينت السيد كوفي عنان وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السﻻم، على أساس مؤقــت ممثــﻻ خاصــا لي في جمهورية يوغوسﻻفيا السابقة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

Considering that the replacement of the said equipment necessitates a range of complex activities, including, among other things, economic incentives for the end users, the development of recovery, transport and environmentally sound destruction processes for the obsolete equipment, with particular attention to the capture and destruction of the chlorofluorocarbons released in this that process.
وإذْ يعتبر أن استبدال المعدات المذكورة بأخرى يستتبع حتماً طائفة من الأنشطة المعقدة تشتمل، إلى جانب أمور أخرى على حوافز اقتصادية تقدم للمستخدم النهائي، وتطوير عمليات سليمة بيئياً لاسترجاع ونقل وتدمير المعدات المتقادمة، مع إيلاء اهتمام خاص لأَسْرْ وتدمير مركبات الكربون الكلورية فلورية المتسربة أثناء هذه العملية

Considering that the replacement of such equipment necessitates a range of complex activities, including, among other things, economic incentives for end-users and the development of recovery, transport and environmentally sound destruction processes for obsolete equipment, with particular attention paid to training for this purpose and to the destruction of the chlorofluorocarbons released by such processes.
وإذْ يضع في اعتباره أن استبدال هذه المعدات يستتبع بالضرورة طائفة من الأنشطة المركبة بما في ذلك وإلى جانب أمور أخرى حوافز اقتصادية للمستخدمين النهائيين، وتطوير عمليات الاستعادة والانتقال والتدمير السليم بيئياً للمعدات المتقادمة، مع إيلاء الاهتمام بصفة خاصة للتدريب من أجل هذا الغرض ولتدمير مركبات الكربون الكلورية فلورية التي تنطلق نتيجة هذه العملية

This is a complex activity and should be a key priority of all national development strategies.
وهذا نشاط معقد وينبغي أن يكون أولوية رئيسية في جميع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

At the level of States, trade law reform is a complex activity resulting from the interaction of a large number of political, economic, legal and other considerations.
وعلى مستوى الدول، يعد إصلاح القانون التجاري نشاطا معقدا يتأتى من تفاعل عدد كبير من الاعتبارات السياسية والاقتصادية والقانونية وغيرها

The Federation has fully collaborated in some important initiatives promoted by FAO; that complex activity may be summarized as follows.
وقدم اﻻتحاد تعاونه التام في بعض المبادرات الهامة التي روجتها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة؛ ويمكن تلخيص ذلك النشاط المتشابك فيما يلي

The management of fuel operations in field missions is a highly complex activity with significant inherent risks that need to be managed, including the potential for fraud, waste and adverse impacts on health, safety and environment.
وتعد إدارة عمليات الوقود في البعثات الميدانية نشاطا معقدا جدا مصحوبا بمخاطر كبيرة تحتاج إلى معالجة، منها احتمالات الغش والإهدار والآثار الضارة على الصحة والسلامة والبيئة

However, diversifying our financing approaches is a complex activity that will require substantial upfront investment and a recognition and effort that it will involve a change to who we partner with, the skills required and the way we partner, the way we design and manage services, and how we manage our finances.
والحال أن تنويع نهوجنا التمويلية نشاط معقَّد سيتطلب استثماراً كبيراً يُجرى مقدَّماً و جهداً واعترافاً بأنه سيستتبع تغييراً للجهة التي نتشارك معها، والمهارات اللازمة، وكيفية عقدنا للشراكات، وطريقة تصميمنا وتدبرنا للخدمات، وكيفية إدارة شؤوننا المالية

Regulation can be a complex activity and the regulatory framework for a commodity exchange will depend to varying extents on the nature of the instruments and contracts traded, the specifics of the underlying commodity sectors and the wider legal, political and economic context of the jurisdiction under which the exchange falls.
قد يكون التنظيم نشاطاً معقداً وسيعتمد الإطار التنظيمي لبورصة للسلع الأساسية بدرجات متفاوتة على طبيعة الأدوات والعقود المتجر بها والمواصفات الخاصة بقطاعات السلع الأساسية الرئيسية والسياق القانوني والسياسي والاقتصادي الأوسع للولاية التي تقع تحتها البورصة

How to use "complex activities" in a sentence

They coordinate countless complex activities that comprise our daily lives.

Treasure hunts are complex activities that can have many forms.

It’s designed for more complex activities than the occasional essay.

walking through to more complex activities like driving a car.

Construction checklists break down complex activities into simple actionable components.

Pigs need more complex activities to occupy their busy minds.

As the patient improves, more complex activities can be incorporated.

Consider adding a few less complex activities to your repertoire.

Complex activities couple gets an time to parent a child.

To cope with complex activities and uncertainties, Petro-Ex Canada Ltd.