COMPLEX FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الميدانية المعقدة
• المجال المعقد
• الميدان المعقد

Examples of using Complex field in English and their translations into Arabic

Emergency and complex field operations.
عمليات الطوارئ والعمليات الميدانية المعقدة

If that was achieved, the study could prove to be a very useful guide in a highly complex field.
وإذا تحقق ذلك، فإن الدراسة ستكون دليلا مفيدا للغاية في مجال معقد للغاية

Mastered a complex field in terms of subject matter and interested parties.
فأحسنت تسيير مجال معقد من حيث المواضيع والأطراف المهتمة

Internal validity can be difficult to ensure in complex field experiments.
صحة الداخلية يمكن أن يكون من الصعب ضمان في التجارب الميدانية المعقدة

We operate in a complex field, but our commitment to improving healthcare services.
نحن نعمل في مجال معقد، غير أن التزامنا بتحسين خدمات الرعاية الصحية يعني أننا لن ندخر أي جهد في سبيل تبسيط سير العمليات

Internal validity can be difficult to ensure in complex field experiments.
قد يكون من الصعب ضمان الصلاحية الداخلية في التجارب الميدانية المعقدة

Especially in a complex field such as desertification, expertise in the subject matter of disputes may be necessary to their effective resolution.
ففي المجالات المعقدة على وجه الخصوص، كمجال التصحر، قد تكون الخبرة بموضوع المنازعات ضرورية لتسويتها بشكل فعال

We hire leaders- people who can innovate and create in the incredibly complex field of financial services.
نقوم بتوظيف قادة متميزين يمكنهم الإبداع والابتكار في مجال متطور جداً من الخدمات المالية

Intellectual property law is a complex field that draws on provisions in constitutional, administrative, financial, labour, procedural and criminal law.
وقانون الملكية الفكرية ميدان معقد يستند إلى أحكام ترد في القانون الدستوري، والقانون الإداري، والقانون المالي، وقانون العمل، والقانون الإجرائي، والقانون الجنائي

This step-by-step process remains for the time being the only realistic approach in this highly complex field.
وعملية الخطوة فخطوة هذه تظل في الوقت الراهن النهج الواقعي الوحيد في هذا الميدان المعقد بدرجة عالية

Certain procedures and systems not always suited to support complex field operations in austere environments, when faced with challenging deployment timelines;
بعض الإجراءات والأنظمة التي لا تكون دائما مناسبة لدعم العمليات الميدانية المعقدة التي تنفذ في ظروف تتسم بالتقشف عندما تكون آجال النشر غير مواتية

Training courses and pertinent information should be made more available so as to educate students in this complex field.
وينبغي زيادة إتاحة الدورات التدريبية والمعلومات ذات الصلة، وذلك لتوعية الطلاب في هذا المجال المعقد(

This complex field could benefit from further data collection and analysis, including through the identification and use of benchmarks for measuring progress and outcomes in the integration process.
ويمكن لهذا المجال المعقد أن يستفيد من الزيادة في جمع البيانات وإجراء التحليلات بما في ذلك من خلال تحديد واستخدام معايير لقياس التقدم المحرز والنتائج المحرزة في عمليات الاندماج

Standard resourcing allocations remain a viable and necessary element of budget planning and asset management for complex field operations.
لا تزال المخصصات الموحدة للموارد عنصرا صالحا وضروريا لإعداد الميزانيات وإدارة الأصول للعمليات الميدانية المعقدة

To address that need, the Department of Peacekeeping Operations will seek additional resources in the complex field missions for dedicated military, police and civilian personnel to undertake their respective tasks.
ولتلبية هذه الحاجة، ستسعى إدارة عمليات حفظ السلام إلى توفير موارد إضافية في البعثات الميدانية المعقدة للأفراد من العسكريين والشرطة والمدنيين للاضطلاع بمهامهم المعنية

Ice-resistant research vessels of the" Akademik Fedorov" type with on-board aircraft(MI-8 helicopters) were used for complex field investigations.
واستخدمت لأغراض الدراسات الميدانية المعقدة مراكب البحث المقاومة للجليد من نوع" أكاديميك فيدوروف" المجهزة بطائرات هليكوبتر من طراز MI-8

In a technically complex field, government agencies need hands-on assistance when building capacity and over a longer period so that staff can learn by example and pass on the learned expertise to colleagues.
ففي هذا المجال المعقَّد تقنيا، تحتاج الأجهزة الحكومية إلى مساعدة عملية عند بناء القدرات ولفترة أطول، لكي يتمكّن موظفوها من التعلُّم بالاقتداء ومن نقل الخبرة الفنية التي يكتسبونها إلى زملائهم

Beyond its applications for Darfur-based activities, the support reflected requirements necessary in managing and directing complex field operations.
وقد عكس الدعم الاحتياجات اللازمة لإدارة العمليات الميدانية المعقدة وتوجيهها، إضافة إلى تطبيقاته المتعلقة بالأنشطة القائمة في دارفور

The numerous parallel initiatives in this complex field were reviewed and specific examples drawn from countries ' own experience demonstrated the many challenges associated with the development and implementation of effective export controls.
واستُعرِضت المبادرات الموازية العديدة في هذا المجال المعقَّد وأبرزت الأمثلة المحدَّدة المستفادة من تجربة فرادى البلدان التحديات العديدة التي يواجهها وضع عمليات مراقبة فعلية للصادرات وتنفيذها

The integration and coordination of efforts and activities are the best guarantee for the accomplishment of the objectives set by the international community in this complex field.
وتكامل الجهود واﻷنشطة وتنسيقها هما أفضل ضمانة لتحقيق الغايات التي يحددها المجتمع الدولي في هذا المجال المعقد

Lastly, he commended the Special Rapporteur ' s efforts in a complex field where maintaining the integrity of treaties must be reconciled with meeting the divergent demands of States, given the particular nature of normative treaties, in particular those dealing with human rights.
وأثنى في النهاية على جهود المقرر الخاص في مجال معقد يتعين فيه التوفيق بين المحافظة على سلامة المعاهدات وتلبية المطالب المختلفة للدول، نظرا للطبيعة الخاصة للمعاهدات المعيارية، وخاصة المعاهدات التي تتعلق بحقوق الإنسان

Mr. VAHER(United Nations Children ' s Fund) expressed satisfaction at delegations ' favourable reaction to the report of the Secretary-General(A/50/202), which was an excellent example of cooperation within the United Nations system in a complex field.
السيد فاهر منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة: أعرب عن ارتياحه لترحيب الوفود بتقرير اﻷمين العام(A/50/202) الذي يشكل مثاﻻ رائعا للتعاون على مستوى المنظومة في ميدان معقد

All of us in this chamber are aware that any instrument in this complex field will also need a host of regulations and provisions commensurate with the complex nature of the subject in order to create an effective instrument in the field of disarmament and arms control.
وجميعنا في هذا القاعة على بيّنة بأن إبرام أي صك في هذا الميدان المعقّد سيستلزم أيضاً مجموعةً من اللوائح والنصوص القانونية تتناسب وطبيعة هذا الموضوع المعقدة من أجل استحداث صكٍّ فعال في ميدان نزع السلاح وتحديد الأسلحة

This has been evident in almost all aspects of the strategy, including modularization, supply chain management and shared services, and should be anticipated in future strategic initiatives in the complex field support environment;
وكان ذلك واضحاً في جميع جوانب الاستراتيجية تقريباً، بما في ذلك تطبيق نظام الوحدات النمطية، وإدارة سلسلة الإمدادات، والخدمات المشتركة، وينبغي الإعداد للتكيف في المبادرات الاستراتيجية المستقبلية في بيئة الدعم الميداني المعقدة

To maintain the confidence and trust of Member States in the Organization ' s capacity to plan and support complex field operations, and to ensure the safety and well-being of United Nations personnel, United Nations peacekeeping must be configured to ensure effective management, evaluation and oversight.
وللحفاظ على ثقة الدول الأعضاء وطمأنينتها إلى قدرة المنظمة على تخطيط ودعم عمليات ميدانية معقدة، وعلى كفالة أمن موظفي الأمم المتحدة ورفاههم، يتعين تصميم حفظ الأمم المتحدة للسلام بحيث يكفل الفعالية في الإدارة والتقييم والرقابة

It might well prove to be the appropriate forum to handle sensitive environmental issues, since arbitration generated a higher“level of comfort” than judicial settlement and allowed for participation of expert witnesses and expert arbitrators in that complex field.
فقد تثبت إلى حد بعيد أنها المنتدى المﻻئم لمعالجة المسائل البيئية الحساسة إذ أن التحكيم يولد حالة من الرضا أقوى مما تولده التسوية القضائية ويسمح بمشاركة جهود خبراء ومحكمين خبراء في هذا الميدان المعقد

Its complex field operations are delivered with and through host country partners: local private-sector firms and contractors, which it supports to ensure appropriate competitive bidding and management practices; and government managers, engineers and procurement specialists, to ensure the development and application of appropriate standards and quality controls.
وتُنفذ عملياته الميدانية المعقدة إما بالاشتراك مع الشركاء في البلدان المضيفة أو عن طريقهم: شركات ومقاولي القطاع الخاص على الصعيد المحلي وهو ما يبدو أنه يدعم ضمان سلامة العطاءات التنافسية والممارسات الإدارية، والمديرين الحكوميين والمهندسين وأخصائيي المشتريات، لضمان وضع وتطبيق معايير وضوابط مناسبة للجودة

The institutionalization of generic cross-departmental support capacities in training, guidance, conduct and discipline is an important step forward in providing the cohesive, accountable and efficient Headquarters that complex field operations demand.
وتأسيس قدرات دعم عامة مشتركة بين الإدارات في مجالات التدريب والإرشاد والمحافظة على آداب السلوك والانضباط خطوة هامة صوب توفير مركز قيادة يتسم بالترابط والكفاءة ويتحلى بروح المسؤولية مما تتطلبه العمليات الميدانية المعقدة

I also had the strong impression that we would be making far greater use of the time available to this Conference, and here once more, I seek some clarification, because it would appear on the surface that major issues like FMCT or the complex field of nuclear disarmament are being allocated one week for discussion.
كما ساد لدي انطباع قوي بأننا سنستغل بصفة أفضل الوقت المخصص لهذا المؤتمر، ومرة أخرى، أود الحصول على بعض التوضيحات، فظاهرياً يبدو أنه خُصّص أسبوع لمناقشة مسائل هامة مثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية أو المجال المعقد لنزع السلاح النووي

The reforms in the field of labour and social legislation resulted in the need to pass the Law on professional rehabilitation and employment of disabled people(adopted on the 29th of July, 2008), which comprehensively legally covered the complex field of professional rehabilitation and employment of disabled people.
وقد أدت الإصلاحات في مجال تشريعات العمل والتشريعات الاجتماعية إلى ضرورة سن قانون بشأن إعادة التأهيل المهني للأشخاص ذوي الإعاقة وتشغيلهم(واعتمد هذا القانون يوم 29 تموز/يوليه 2008) وهو يغطي بصورة شاملة من الناحية القانونية ذلك الميدان المعقد الخاص بإعادة التأهيل المهني للأشخاص ذوي الإعاقة وتشغيلهم

How to use "complex field" in a sentence

The SWO represents a complex field of human developed artefacts.

Downs possesses expertise in the complex field of child custody.

Vehicle lighting is a vast and complex field of modding.

Worker’s Compensation is an intricate and complex field of law.

It brings clarity to this complex field of public law.

It’s a complex field with three days of action overlapping.

Mabry spoke on the increasingly complex field of medical informantics.

Of course, private investing is a complex field to navigate.

You can see a more complex field implementation in field_example.module.

I find it a fascinating and complex field of study.