COMPLEX RELATIONSHIPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العلاقات المعقدة

Examples of using Complex relationships in English and their translations into Arabic

Early Chinese writings point out the complex relationships.
كتابات القدماء الصينيين… أشارت إلى العلاقات المعقدة

The project explores the complex relationships and dynamics between people and public space in Cairo.
يكتشف المشروع ديناميكية التغيير والعلاقة المعقدة بين الناس والمكان العام في القاهرة

With other signs of the zodiac in Scorpiosrather complex relationships develop.
مع علامات أخرى للبروج في سكوربيوسوالعلاقات المعقدة نوعا ما تتطور

Analysing the complex relationships between shelter, environment and poverty, especially in urban settings, has been one of the axes of these regional discussions.
وشكل تحليل العﻻقات المعقدة بين المأوى والبيئة والفقر، وﻻ سيما ضمن اﻷطر الحضرية، محورا من محاور المناقشات اﻻقليمية تلك

The many countermeasures that could be taken under this article would have disruptive effects and would give rise to a series of complex relationships.
إن تعدد التدابير المضادة التي يمكن فرضها وفقا لهذه المادة يمكن أن تنتج عنه اضطرابات ويفتح المجال أمام سلسلة من العلاقات المعقدة

One of the most complex relationships in this regard is the interplay between anti-terrorist law and international humanitarian law(IHL) in situations of armed conflict.
ومن بين أكثر العلاقات تعقيدا في هذا الصدد الترابط بين قانون مكافحة الإرهاب والقانون الإنساني الدولي في حالات الصراع المسلح

The present report reviews the social, cultural, economic, environmental and political challenges of the complex relationships between people and forests.
يستعرض هذا التقرير التحديات الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية والسياسية الماثلة أمام العلاقات المعقّدة بين الناس والغابات

Professor Anouar Moualla presented the complex relationships between public authorities and civil society, the media and the people(the beneficiaries of civil rights).
قدم“الأستاذ أنور معلى” بمداخلة حول العلاقات المتشابكة بين السلط العمومية القائمة بالواجبات(والمجتمع المدني والإعلام والشعب) صاحب الحقوق

Last year ' s financial crisis was a wake-up call to Governments on the perils of failing to oversee and regulate complex relationships that affect us all.
وكانت الأزمة المالية في العام الماضي صيحة إيقاظ للحكومات بشأن الأخطار التي ينطوي عليها عدم مراقبة وتنظيم العلاقات المعقدة التي تؤثر علينا جميعا

And because we can disentangle the complex relationships between animals and plants in a natural community, we can foresee some of the consequences when we start to interfere with those communities.
ويمكننا أن نوضح العلاقات المعقدة بين الحيوانات والنباتات في مجتمع طبيعي، فيمكننا أن نتنبأ بعواقب تدخلنا في تلك المجتمعات

Apply understandings of the reciprocal influences between people and nature through meaningful analysis of complex relationships among ecological, cultural, socio-political, and economic systems in the creation of effective.
تطبيق فهم التأثيرات المتبادلة بين الناس والطبيعة من خلال تحليل هادف للعلاقات المعقدة بين النظم الإيكولوجية والثقافية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية في إنشاء نظم فعالة

It is best if the complex relationships between factors that lead to budgetary deficits, the decisions to borrow and the cost of borrowing are understood by all concerned.
فهو يكون عاملا جيدا إذا فُهمت العلاقات المعقدة بين العوامل التي تفضي إلى العجز في الميزانية والقرارات المتعلقة بالاقتراض وتكلفة الاقتراض من جانب المعنيين

A meeting of experts to consider the current situation and outlook of State welfare institutions, with special attention given to the ways in which the complex relationships among the State, the labour market and families are handled.
اجتماع خبراء للنظر في الحالة الراهنة لمؤسسات الرعاية الاجتماعية الرسمية وآفاقها المستقبلية، مع إيلاء عناية خاصة لسبل معالجة العلاقات المعقدة بين الدولة وسوق العمل والأسر

Yet today States interact within a web of complex relationships, international institutions and regimes, covering an ever-widening range of matters, which implies a serious limitation of sovereignty.
ومع ذلك فإن الدول تتفاعل اليوم داخل شبكة من العلاقات المعقدة، والمؤسسات والأنظمة الدولية، تغطي طائفة دائمة الاتساع من الشؤون، وتنطوي على حد خطير من السيادة

Even if, given the heterogeneity of the contributions, it can not be said that there is a single understanding of science, the ecological economy tends to seek to tackle even complex relationships and the needs of sustainable development.
حتى إذا لم يكن هناك، في ضوء عدم تجانس المساهمات، أن هناك فهماً واحداً للعلوم، فإن الاقتصاد الإيكولوجي يميل إلى السعي إلى معالجة العلاقات المعقدة واحتياجات التنمية المستدامة

Explain the complex relationships between land/sea/air use and transport networks that give rise to transport and logistics demands and recognise how they blend together to create the global supply chain;
توضيح العلاقات المعقدة بين استخدامات البر/ البحر/ الجو وشبكات النقل التي تؤدي إلى مطالب النقل واللوجستيات، والتعرف على كيفية اندماجها معًا لإنشاء سلسلة التوريد العالمية

Shifts in the development paradigm, in the perceived role of external cooperation for development, and in the role and structure of the United Nations all make for an environment of change, complex relationships between development and humanitarian assistance, and considerable institutional uncertainty.
وتعمل التغييرات في النموذج اﻻنمائي، وفي الدور المتصور للتعاون الخارجي من أجل التنمية، وفي دور اﻷمم المتحدة وهيكلها، على خلق بيئة من التغير والعﻻقات المعقدة بين التنمية والمساعدة اﻻنسانية، والكثير من البلبلة المؤسسية

The complex relationships between all these factors, added to persistent structural problems such as impunity and limitations of access to justice, inequality and discrimination, continue to affect the human rights situation negatively.
ولا تزال العلاقات المعقدة بين جميع هذه العناصر، إلى جانب المشاكل الهيكلية الدائمة مثل الإفلات من العقاب ووضع قيود على الوصول إلى العدالة، والإجحاف والتمييز، تؤثر سلباً في حالة حقوق الإنسان

Yet, they frequently lack the necessary resources to meet this challenge, indicating gaps between policies decided in the capital and what is implemented locally, and complex relationships between local and national authorities and international actors working within the country.
ومع ذلك، كثيراً ما تفتقر هذه السلطات إلى الموارد اللازمة للتصدي لهذا التحدي، مما ينمّ عن وجود فجوات بين السياسات التي تتقرر في العاصمة والسياسات المنفّذة محلياً، وعن العلاقات المعقدة بين السلطات المحلية والوطنية والجهات الفاعلة الدولية العاملة في البلد

The complex relationships between all these factors, added to persistent structural problems such as impunity and limitations of access to justice, inequality and discrimination, continue to affect the human rights situation negatively.
إن العلاقات المعقدة بين جميع هذه العوامل، إذ تضاف إليها المشاكل الهيكلية المزمنة مثل الإفلات من العقاب والعوائق التي تحول دون اللجوء إلى العدالة، واللامساواة، والتمييز، تظل تؤثر سلباً في وضع حقوق الإنسان(137

This program adopts a straightforward approach to pupils ' rights, side by side with the rights of the teaching staff- it guides complex relationships, through a methodical dialogue about key values, ways to implement them and creating obligating codes of conduct, leading to an establishment of authority based on mutual trust.
ويتَّبع هذا البرنامج نهجاً مباشراً في تناول حقوق التلاميذ، جنباً إلى جانب مع حقوق المدرسين- فهو يرشد العلاقات المعقّدة من خلال حوار منهجي بشأن القيم الأساسية وطرائق إعمالها ووضع مدونات سلوك ملزمة، بما يؤدي إلى إنشاء سلطة قائمة على الثقة المتبادلة

They have complex relationships to other things, and by representing that information using verbs- for example,“the company that Google acquired” vs.“the company that Google competes with”- we can represent the world more accurately. And that means better, more meaningful responses when we search.
إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة. فهناك علاقات معقدة تربط بينها، ومن خلال تمثيل تلك المعلومات باستخدام تصريفات الأفعالـ على سبيل المثال"الشركة التي استحوذت عليها شركة جوجل" في مقابل"الشركة التي تنافس جوجل"ـ نستطيع أن نقدم صورة أكثر دقة للعالم. وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة

As conceptual criticism of cultural hegemony, the structuralist philosopher Louis Althusser presented the theory of the ideological state apparatus to describe the structure of complex relationships, among the different organs of the State, by which ideology is transmitted and disseminated to the populations of a society.[18] Althusser draws from the concepts of hegemony present in cultural hegemony, yet rejects the absolute historicism proposed by Gramsci.
منتقدا مفهوم الهيمنة الثقافية، يطرح الفيسلوف البنيوي Louis Althusser نظرية جهاز الدولة الأيديولوجي لوصف بنية من العلاقات المعقدة بين مختلف أجهزة الدولة، تنشر بواسطتها وتشاع الأيديولوجية بين أفراد المجتمع.[18] يستخدم ألتوسير مفهوم الهيمنة الموجود في الهيمنة الثقافية، لكنه يرفض التاريخانية المطلقة التي يقترحها غرامشي

However, there is a fundamental need to make full use of the comparative advantages of the United Nations. Among these, the universal membership, democratic decision-making procedures and wide-ranging mandate that give the United Nations a unique role in this task are worth recalling, for they confer upon the Organization the capability to act for the international community as a whole in examining and making equitable decisions on the multiple issues in the development debate, taking fully into account the complex relationships between them.
ومع ذلك، هناك حاجة أساسية لﻻستفادة الكاملة من المزايا المقارنة لﻷمم المتحدة، ومن بين هذه المزايا يجدر التذكير بالعضوية العالمية واﻻجراءات الديمقراطية لصنع القرار، والوﻻية الواسعة النطاق التي تمنح اﻷمم المتحدة دورا فريدا في اﻻضطﻻع بهذه المهمة، ﻻنها تسبغ على المنظمة أهلية التصرف لصالح المجتمع الدولي ككل في بحث القضايا المتعددة التي تنطوي عليها المناقشة اﻻنمائية واتخاذ القرارات العادلة بصددها، مع المراعاة التامة للعﻻقات المعقدة فيما بينها

Its activities to support the transfer of technology and the development of policies to address the complex relationships among trade, environment and development should be strengthened further, and its role in mobilizing and coordinating responses to environmental emergencies, pursuant to Agenda 21, was of vital importance.
وينبغي مواصلة تعزيز أنشطة البرنامج المتعلقة بدعم نقل التكنولوجيا ووضع السياسات اللازمة لمعالجة الصلات المعقدة فيما بين التجارة والبيئة والتنمية، كما أن دور البرنامج في تعبئة وتنسيق الاستجابات لحالات الطوارئ البيئية، عملا بجدول أعمال القرن 21، أمر ذو أهمية حيوية

Today, the greatest prospect of a destabilizing incident lies in the complex relationships across the Taiwan Strait. China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.
واليوم تكمن احتمالات وقوع أحداث مقوضة للاستقرار في العلاقات المعقدة عبر مضيق تايوان. فالصين، التي تعتبر تايوان جزءاً مكملاً من أراضيها وترى أنها تحتمي بالبحرية الأميركية منذ أيام الحرب الأهلية الصينية، أخذت على نفسها عهداً بمواجهة أي إعلان للاستقلال من جانب تايوان بالقوة

The answer lies in the complex relationship between stress and memory.
تكمن الإجابة في العلاقة المعقدة بين التوتر والذاكرة

You have a very complex relationship.
لديكم علاقة معقّدة جداً

Darwin had a complex relationship to religion.
كان لداروين علاقة معقدة بالدين

There is a complex relationship between the division of labor and human capital.
هناك علاقة معقدة بين تقسيم العمل ورأس المال البشري

How to use "complex relationships" in a sentence

Understanding cultures and the complex relationships in societies.

Able to manage complex relationships and juggle priorities.

Examines the complex relationships between policy and ethics.

Note the complex relationships for the smaller span.

Versatile: complex relationships demand flexible thought and behaviour.

Children start creating complex relationships between specific events.

Cast complex relationships as a machine learning problem.

Confirming complex relationships between existing non- manipulated variables.

Each group has complex relationships with the others.

This includes managing complex relationships and partnerships with clients.