COMPLIANCE WITH THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻻمتثال لﻻلتزامات
• الامتثال للالتزامات
• ووفاء ها بالالتزامات
• الامتثال لالتزامات
• امتثالها للالتزامات
• التقيد ب الالتزامات
• الامتثال لﻻلتزامات

Examples of using Compliance with the commitments in English and their translations into Arabic

A Committee on Enforced Disappearances will be established to monitor compliance with the commitments of States Parties.
وستُنشأ لجنة معنية بالاختفاء القسري من أجل رصد الامتثال لالتزامات الدول الأطراف

A report on compliance with the commitments of the Peace Agreements between January and July 1998 is to be issued shortly.
وسيصدر عما قريب تقرير عن اﻻمتثال لﻻلتزامات المترتبة على اتفاقات السﻻم فيما بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه ١٩٩٨

United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the..
بعثة اﻷمــم المتحدة للتحقق مـن حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثـال لﻻلتزامـات الـواردة فـي اﻻتفـاق الشامل بشأن

Undertakes to consider ways by which compliance with the commitments entered into by the parties may be achieved;
يتعهد بالنظر في الطرق التي يمكن بها التوصل الى اﻻمتثال لﻻلتزامات التي تدخل فيها اﻷطراف

The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
الهدف من هذه الإجراءات والآليات هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول

Africa ' s destiny assuredly hangs on compliance with the commitments undertaken in Monterrey, Gleneagles, Doha, Paris and, more recently, in Muskoka and Toronto.
إن مصير أفريقيا يتوقف بالتأكيد على الامتثال للالتزامات التي قطعت في مونتيري وغلين إيغلز والدوحة وباريس، ومؤخرا، في موسكوكا وتورونتو

The Compliance Committee was established in order to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
وقد أنشئت لجنة التنفيذ بغية تيسير وتعزيز وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول

MINUGUA has continued to report on compliance with the commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights and to carry out institution-building tasks.
واستمرت البعثة في تقديم التقارير عن مدى اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان وفي اﻻضطﻻع بمهام بناء المؤسسات

From 1 to 3 March 2000, Mexico was reviewed with respect to its compliance with the commitments of the Convention.
وفي الفترة من 1 إلى 3 آذار/مارس 2000 جرى استعراض موقف المكسيك فيما يتعلق بامتثال التزاماتها بموجب الاتفاقية

Compliance with the commitments on the demobilization and initial integration of former combatants contrasts with the continuing difficulties in their definitive integration.
إن الامتثال للالتزامات المتعلقة بتسريح المحاربين القدامى وتنفيذ المرحلة الأولى من إعادة إدماجهم يواجه صعوبات متواصلة فيما يتعلق بإدماجهم بصورة نهائية

The Bali Roadmap which proposed some ways to amplify compliance with the commitments laid down in the Convention, was not a new agreement.
وقال إن خريطة طريق بالي التي اقترحت بعض الطرق لزيادة التقيد بالالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية، ليست اتفاقاً جديداً

The increasing polarization of the political climate since 1999 has also slowed progress in compliance with the commitments of the peace agreements.
كما أن تزايد الاستقطاب في المناخ السياسي منذ عام 1999 قد أبطأ من سرعة التقدم المحرز في الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في اتفاقات السلام

In this context, assistance to achieve compliance with the commitments of the Agreement through a programme of tailor-made technical cooperation will be important in the years to come.
وفي هذا السياق، ستتبدى في السنوات المقبلة أهمية المساعدة على تحقيق الامتثال لالتزامات الاتفاق عن طريق برامج مساعدة تقنية مصممة وفقاً للاحتياجات

The CoE Committee of Ministers continued its monitoring of capital punishment to ensure compliance with the commitments accepted by all member States of CoE.
وواصلت لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا رصدها لعقوبة الإعدام من أجل ضمان التحقق من الامتثال للالتزامات التي قبلتها جميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا

These pieces of legislation are important steps towards compliance with the commitments on decentralization and social participation contained in the peace agreements.
وهذه التشريعات خطوات هامة نحو الامتثال للالتزامات المتعلقة بتحقيق اللامركزية والمشاركة الاجتماعية الواردة في اتفاقات السلام

Expresses its satisfaction at the signing of the Comprehensive Agreement on Human Rights of 29 March 1994 and the establishment of the Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala;
تعرب عن ارتياحها لتوقيع اﻻتفاق الشامل المتعلق بحقوق اﻹنسان في ٩٢ آذار/مارس ٤٩٩١، وﻹنشاء بعثة التحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ

The United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreements on Human Rights in Guatemala would become a component of the new Mission(MINUGUA).
أما بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ فسوف تصبح عنصرا من عناصر البعثة الجديدة بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيماﻻ

The Committee of Ministers of the Council of Europe continued its monitoring of capital punishment to ensure compliance with the commitments accepted by all member States of the Council.
وواصلت لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا رصدها لتطبيق عقوبة الإعدام حتى تتحقق من الامتثال للالتزامات التي قبلت بها جميع الدول الأعضاء في المجلس

The objective of this Agreement is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as" the Protocol", as specified in this Agreement.
الهدف من هذا الاتفاق هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، المشار إليه فيما يلي باسم" البروتوكول"، على نحو ما هو محدد في هذا الاتفاق

(a) Programme budget implications of draft resolution A/51/ L.57: United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala.
أ اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/51/L.57: بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة فــــي اﻻتفاق الشامل بشـــأن حقــوق اﻹنسان في غواتيماﻻ

Extension of the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) will help ensure successful implementation of that agreement.
وإن تمديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ سيساعد على كفالة التنفيذ الناجح لذلك اﻻتفاق

Financing of the Military Observer Group of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala.
تمويل فريق المراقبين العسكريـين لبعثة اﻷمــم المتحدة للتحـقق مـن حالة حقـوق اﻹنســـان ومن اﻻمتثال ﻻلتزامات اﻻتفاق الشـامل بشــأن حقـــوق اﻹنســـان

The establishment and deployment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MlNUGUA) represents an immediate and extremely significant pillar in the construction of a new Guatemala.
إن إنشــاء ووزع بعثــة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفــاق الشامل بشــأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ يمثــﻻن دعامة هامــة جدا وفورية في بناء غواتيماﻻ جديدة

This document contains the fifth report of the Director of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA).
تتضمن الوثيقة المرفقة التقرير الخامس المقدم من مدير بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن الامتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ

In the period from 2003-2009, the Republic of Albania submitted periodic reports on compliance with the commitments arising from international human rights treaties and provides additional information on request.
وفي الفترة 2003-2009، قدمت جمهورية ألبانيا تقارير دورية عن الامتثال للالتزامات الناشئة عن المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وهي تقدم معلومات إضافية عند الطلب

Establishment of the mission for the verification of human rights and of compliance with the commitments of the comprehensive agreement on human rights in.
أوﻻ- إنشاء بعثـة التحقـق من حالــة حقـوق اﻹنسان ومن اﻻمتثـال لﻻلتزامــات الــواردة فــي اﻻتفــاق الشامـل بشأن حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ مينوغوا

The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as" the Protocol".
الهدف من هذه الإجراءات والآليات هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب بروتوكول كيوتو، المشار إليه فيما يلي باسم" البروتوكول

The Czech Republic presents to the competent treaty-based bodies periodic reports on compliance with the commitments arising from international human rights treaties and provides additional information on request.
وتقدم الجمهورية التشيكية إلى الهيئات المختصة المنشأة بموجب المعاهدات تقارير دورية عن امتثالها للالتزامات الناشئة عن المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، كما تزودها بمعلومات إضافية بناءً على الطلب

I have the honour to refer to the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), which was established to verify compliance with the commitments contained in the 1996 Peace Agreements, signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).
أتشرف بالإشارة إلى بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا التي أنشئت للتحقق من الامتثال للالتزامات الواردة في اتفاقات السلام لعام 1996 التي وقعتها حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي