Examples of using Compliance with the commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This latest decision is meant to ensure effective compliance with the commitments assumed in the frame of Armenia's EEU membership.
Compliance with the commitments on the demobilization and initial integration of former combatants contrasts with the continuing difficulties in their definitive integration.
Выполнение обязательств, касающихся демобилизации и первоначальной интеграции бывших комбатантов, находится в резком контрасте с сохраняющимися трудностями в обеспечении процесса их окончательной интеграции.From 1 to 3 March 2000, Mexico was reviewed with respect to its compliance with the commitments of the Convention.
С 1 по 3 марта 2000 года прошло рассмотрение законодательной базы Мексики на предмет ее соответствия обязательствам по Конвенции.A report on compliance with the commitments of the Peace Agreements between January and July 1998 is to be issued shortly.
В ближайшее время будет опубликован доклад о выполнении обязательств по мирным соглашениям с января по июль 1998 года.We are oriented towards professionals that require excellent attention and compliance with the commitments acquired in an efficient and agile manner.
Мы ориентированы
People also translate
Чешская Республика и соблюдение обязательств, вытекающих из основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.Комитет министров СЕ продолжал свой мониторинг за смертной казнью для обеспечения соблюдения обязательств, принятых на себя всеми государствами- членами СЕ.In order to ensure compliance with the commitments undertaken at the Fourth World Conference on Women,the annual report of Spain(1997) was prepared on follow-up to the Conference.
В целях обеспечения выполнения обязательств, принятых в Пекине в этой области, был подготовлен годовой доклад Испании за( 1997 год) о Совет Безопасности предлагает странам- донорам внести свой вклад в восстановление Котд' Ивуара в соответствии с обязательствами, принятыми на клеберской встрече.Strict compliance with the commitments made in the 8 October 1992 and related agreements is not only necessary, but is the common cry of the communities of returnees.
Строгое соблюдение обязательств, зафиксированных в соглашениях от 8 октября 1992 года и в дополнительных договоренностях, не только является настоятельной необходимостью, но и отвечает чаяниям репатриантов.NGOs mobilize public opinion for holding Governments accountable for compliance with the commitments taken within the United Nations framework.
Неправительственным организациям следует побуждать общественное мнение требовать от правительств отчитываться за выполнение обязательств, принятых в рамках Организации Объединенных Наций.In compliance with the commitments, the Campaign a"Chile Fit for boys and girls" in 2006 and 2007 culminated with a meeting of children's delegates and the President Michelle Bachelet Jeria.
В соответствии со взятыми обязательствами кампании 2006 и 2007 годов<< Чили, пригодная для жизни мальчиков и девочек>> завершала встреча детей- делегатов с президентом Мишель Бачелет Хериа.As noted under Operative Paragraph 2 and 3,Swedish legislation is in full compliance with the commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
Как отмечается в пунктах 2 и 3 постановляющей части,шведское законодательство в полной мере соответствует обязательствам по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения.We require transparency and timely, precise and verifiable information to evaluate, on a regular basis, the existing nuclear stockpiles andthereby verify compliance with the commitments undertaken.
Мы требуем транспарентности и своевременной, точной и поддающейся проверке информации для проведения That development could take place only in a climate of trust characterized by compliance with the commitments made in respect of non-proliferation and increased safety and transparency.
Этот процесс может осуществляться лишь в обстановке доверия, т. е. при соблюдении обязательств в отношении нераспространения, а также благодаря повышению безопасности и транспарентности.In the Comprehensive Agreement on Human Rights(hereinafter referred to as"the Agreement"),the parties requested the establishment of a mission to verify human rights and compliance with the commitments made in the Agreement.
Во Всеобъемлющем соглашении по правам человека( далее именуемом" Соглашение")стороны просили учредить миссию по проверке прав человека и соблюдению обязательств, содержащихся в Соглашении.In this context, assistance to achieve compliance with the commitments of the Agreement through a programme of tailor-made technical cooperation will be important in the years to come.
Giving priority to social investment in health care, education and housing; rural development;job creation; and compliance with the commitments entered into under the peace agreements.
Уделение первоочередного внимания капиталовложениям в здравоохранение, образование и жилищное строительство, развитию сельских районов,созданию рабочих мест и выполнению обязательств, закрепленных в соглашениях о мире.Что касается ядерного разоружения, то мы выступаем за полное соблюдение обязательств, закрепленных в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который в мае нынешнего года был продлен бессрочно.Комитет министров Совета Европы продолжал осуществлять мониторинг в отношении смертной казни для обеспечения соблюдения обязательств, принятых на себя всеми государствами- членами Совета.Цель руководящих принципов сводится к обеспечению того, чтобы выполнение обязательств, вытекающих из внешней задолженности, не подрывало способность государств соблюдать свои Комитет осознает, что этот переходный период создает препятствия для осуществления Конвенции и выполнения обязательств государства- участника, взятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Compliance with the commitments made during the mission of the United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan will be closely monitored and jointly reviewed by the Government and the United Nations by the end of the year.
Выполнение обязательств, принятых во время миссии Специального эмиссара Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Судана, будет тщательно контролироваться и будет совместно рассмотрено правительством страны и Организацией Объединенных Наций в конце года.In the period from 2003-2009, the Republic of Albania submitted periodic reports on compliance with the commitments arising from international human rights treaties and provides additional information on request.
В период 2003- 2009 годов Республика Албания представляла периодические доклады о соблюдении обязательств, вытекающих из международных договоров о правах человека, а также дополнительную информацию по запросу.In particular, we urge the international community to provide us, on the request of the competent authorities, such international cooperation as is necessary and appropriate in order for the Verification Commission andthe future Truth Commission to monitor and ensure faithful compliance with the commitments made under this Accord.
В частности, мы настоятельно призываем международное сообщество оказать по просьбе компетентных властей необходимое своевременное содействие, которое позволило бы Комиссии по проверке ибудущей Комиссии по установлению истины обеспечить неукоснительное выполнение обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, и контроль за их As its first task, the conference of the year 2000 shall evaluate compliance with the commitments undertaken at the 1995 Conference and the steps taken to achieve the Treaty's universality.
В качестве первой задачи конференция 2000 года должна будет дать оценку выполнения обязательств, принятых на Конференции 1995 года, а также шагов, предпринятых для придания Договору всеобщего характера.Also recognizing the positive role played by MINUGUA for the benefit of the peace process in carrying out its work of verifying the human rights situation and compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Признавая также позитивную роль МООНГ в деле содействия мирному процессу посредством деятельности по контролю за положением в области прав человека и выполнением обязательств по Всеобщей декларации прав человека.They include a brief description of the work of the commissions and of compliance with the commitments under the first phase of the timetable, including those whose fulfilment extended beyond 15 April 1997 as a result of their rescheduling by the Follow-up Commission or for other reasons.
В них дается краткое описание деятельности комиссий и работы по выполнению обязательств в рамках первого этапа графика, в том числе мероприятий, которые осуществлялись после 15 апреля из-за изменения сроков Комиссией по наблюдению и по другим причинам.This area will continue to receive, analyse andfollow up on complaints of human rights violations and verify compliance with the commitments within the Comprehensive Agreement on Human Rights.
В рамках этого направления деятельности будут по-прежнему обеспечиваться прием и анализ жалоб на нарушения прав человека ипринятие соответствующих мер, а также проверка выполнения обязательств в рамках Всеобъемлющего соглашения по правам человека.ЕС подчеркивает важность скорейшего и полного соблюдения обязательств, изложенных в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, в целях полного, поддающегося проверке и необратимого свертывания военной ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.
