What is the translation of " СОБЛЮДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• compliance with obligations
• compliance with commitments
• respect for the obligations
• the fulfilment of the obligations
• observance of the obligations

Examples of using Соблюдение обязательств in Russian and their translations into English

Соблюдение обязательств и адаптация.
Compliance and adaptation.

Основными приоритетами должны стать соблюдение обязательств и верховенство права.
The main priorities should be compliance with obligations and the supremacy of law.

Соблюдение обязательств по Киотскому протоколу.
Compliance under the Kyoto Protocol.

Таджикистанский перечень приоритетов включает соблюдение обязательств по Конвенции.
Tajikistan's list of priorities includes to comply with obligations under the Convention.

Соблюдение обязательств по представлению отчетности.
Compliance with reporting obligations.

Самым действенным маршрутом к достижению целей Конвенции является соблюдение обязательств.
Compliance with obligations is the most efficient road to achieve the aims of the Convention.

Соблюдение обязательств и международное сотрудничество.
Compliance and international cooperation.

Создать орган, контролирующий выполнение резолюций и соблюдение обязательств;
To establish a monitoring body on the implementation of resolutions and the fulfilment of commitments;

СМР. 3 Соблюдение обязательств по Киотскому протоколу.
CMP.3 Compliance under the Kyoto Protocol.

Что касается этих случаев, то все регистраторы продемонстрировали последовательное соблюдение обязательств в этом отношении.
And for those, all the registrars did demonstrate continued compliance on that.

Соблюдение обязательств по международному праву.
Compliance with obligations under international law.

Правительства должны обеспечить соблюдение обязательств, содержащихся в резолюции 1325 Совета безопасности.
Governments should ensure compliance with the obligations set out in Security Council resolution 1325 2000.

VII. Соблюдение обязательств по международному праву.
VII. Compliance with obligations under international law.

Норвегия призывает обеспечить подлинно универсальный характер и всестороннее соблюдение обязательств, установленных этими договорами.
Norway calls for full universalization and full compliance with the obligations set by these treaties.

Соблюдение обязательств в области ограничения вооружений.
Compliance with arms limitation and disarmament obligations.

Поскольку официальная помощь в целях развития является катализатором развития, необходимо полное соблюдение обязательств по ее предоставлению.
Since official development assistance was a catalyst for development, full compliance with commitments to provide it was essential.

Соблюдение обязательств по представлению информации.
Compliance with obligations to report on strategies and policies for.

В число предварительных условий оказания поддержки проектам входят также принятие и соблюдение обязательств по обзору и оценке прогресса статья 7.
Prerequisites for project support also include acceptance and compliance with obligations for review and assessment of progress article 7.

Соблюдение обязательств по представлению данных о стратегиях.
Compliance with obligations to report on strategies and policies.

Южная Африка приняла нормы и положения, обеспечивающие соблюдение обязательств по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения.
South Africa has adopted national rules and regulations to ensure compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.

В-четвертых, соблюдение обязательств представляет собой очень важную правовую проблему.
Fourthly, compliance is a very important legal issue.

Однако другие делегации выступали против этой возможности, указывая, что соблюдение обязательств, вытекающих из Конвенции, является обязанностью государств- участников.
Other delegations, however, opposed this possibility indicating that compliance with the obligations stemming from the Convention is the responsibility of States parties.

Соблюдение обязательств, предусмотренных статьей 8 Конвенции;
Comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;

Создание реестра, отражающего соблюдение обязательств, предусмотренных правовыми документами в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями;
Establishment of a register recording compliance with obligations deriving from instruments in the field of disarmament, non-proliferation and arms control;

Соблюдение обязательств- это вопрос дипломатических и морально- этических норм.
Compliance with obligations was in keeping with diplomatic, moral and ethical considerations.

Эта позиция, вероятно, влияет также на соблюдение обязательств согласно статье 12 в той мере, в какой они распространяются на конфискацию в международно- правовом контексте.
That position is likely also to have an impact on compliance with obligations under article 12 as far as they extend to international confiscation.

Соблюдение обязательств по представлению информации о стратегиях и политике борьбы с загрязнением воздуха.
Compliance with obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement.

Он предлагает снять первое предложение(" соблюдение обязательств… ожидается также в отношении") и вести речь лишь о следующем:" выводы должны соблюдаться.
It would be preferable to delete the first phrase,"Respect for the obligations… extends also to the respect…", and to state simply:"Respect is due.

Соблюдение обязательств по статье 7 Стокгольмской конвенции и соответствующие руководящие указания.
Application of the obligations under Article 7 the Stockholm Convention and related guidance.

В этой связи механизм должен оценивать соблюдение обязательств по Конвенции таким образом, чтобы это соответствовало принципу суверенности государств.
In that respect, the mechanism would have to gauge compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.