What is the translation of " COMPLIANCE WITH COMMITMENTS " in Russian?

• соблюдения обязательств
• выполнения обязательств
• соответствии с обязательствами
• соблюдение обязательств

Examples of using Compliance with commitments in English and their translations into Russian

To secure compliance with commitments, various strands of accountability must interplay successfully.
Для обеспечения выполнения обязательств следует стремиться к успешному сочетанию различных схем подотчетности.

Since official development assistance was a catalyst for development, full compliance with commitments to provide it was essential.
Поскольку официальная помощь в целях развития является катализатором развития, необходимо полное соблюдение обязательств по ее предоставлению.

Monitoring compliance with commitments and pledges made by developed country Parties, and other Parties who voluntarily elect to do so, to provide means of implementation;
Мониторинг соблюдения обязательств и обещаний, взятых на себя и данных развитыми странамиСторонами и другими Сторонами, которые добровольно согласились сделать это, с целью предоставления средств для осуществления;

In this sense, we plead for the creation of an ad hoc group that would smooth the way towards full compliance with commitments entered into.
В этом смысле мы убедительно просим создать специальную группу, которая расчистила бы путь к всестороннему выполнению взятых обязательств.

To secure positive behaviour change and compliance with commitments, various strands of accountability must interplay successfully.
Для достижения позитивных изменений поведенческих моделей и выполнения обязательств должно быть обеспечено успешное взаимодействие различных элементов подотчетности.

Insert a provision for limiting the use of the land use, land-use change and forestry sector for compliance with commitments of Annex I Parties.
Включить положение об ограничении использования землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства для соблюдения обязательств Сторон, включенных в приложение I.

Knowledge and experience of public procurement; coordinator for compliance with commitments in the sphere of public procurement accepted by Peru under international treaties.
Знания и опыт в области государственных закупок, координатор мер по выполнению обязательств в сфере государственных контрактов, которые были приняты Перу в соответствии с международными договорами.

There is also a lack of clarity concerning the concept of mutual accountability, and limited trust in the independence of review processes to assess compliance with commitments.
Отмечается также отсутствие ясности в самой концепции взаимной подотчетности и недостаточное доверие к независимости процессов обзора для оценки выполнения обязательств.

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр методологий или коррективов применяется только для целей установления выполнения обязательств по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром.

There is a need not only for technical assistance and support in capacity-building, but also for flexibility in implementation of international agreements and compliance with commitments.
Существует необходимость не только в техническом содействии и поддержке в плане создания потенциала, но и в гибкости применительно к осуществлению международных соглашений и соблюдению обязательств.

The Officer would report and advise on measures required to ensure compliance with commitments related to public security.
Сотрудник будет представлять доклады и рекомендации по мерам, необходимым для обеспечения выполнения обязательств в области общественной безопасности.

The salvation of the Middle East and the end of its tragedies depend upon the renunciation of the logic of war and on the continuation of the peace process, on the basis of mutual trust, goodwill and compliance with commitments.
Чтобы спасти Ближний Восток и положить конец его трагедиям, необходимо отказаться от логики войны и продолжать мирный процесс на основе взаимного доверия, доброй воли и выполнения взятых обязательств.

The branch also noted that the Kyoto Protocol provides for the use of those mechanisms for achieving compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
Подразделение также отметило, что Киотский протокол предусматривает использование этих механизмов для обеспечения соблюдения обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Киотского протокола.

JS4 reported that in compliance with commitments assumed from ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Parliament passed Law 18651(2010) on"Comprehensive protection of persons with disabilities.
В СП4 сообщалось, что в соответствии с обязательствами, взятыми при ратификации Конвенции о правах инвалидов, парламент принял Закон№ 18. 651( 2010 года)" О всесторонней защите инвалидов.

Ensure that international financial institutions take gender perspectives into account in loan approvals, debt servicing and debt relief, in compliance with commitments to gender equality;
Учет гендерных аспектов международными финансовыми учреждениями при утверждении займов, обслуживании долга и облегчении бремени задолженности в соответствии с обязательствами в области обеспечения гендерного равенства;

Compliance with commitments entered into by Colombia at the international level is a fundamental premise of its foreign policy, particularly in the case of resolutions issued by the United Nations Security Council.
Фундаментальной посылкой ее внешней политики, в особенности в случае резолюций, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, является соблюдение обязательств, принятых Колумбией на международном уровне.

A central objective to be achieved by the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of the multilateral trade organization(MTO) was to create a coherent single framework to monitor compliance with commitments.
Центральная задача, которую следует выполнить путем заключения Уругвайского раунда и создания многосторонней торговой организации( МТО), заключается в создании цельной единой основы для контроля за выполнением взятых обязательств.

Sixth National Communication of the Republic of Belarus in Compliance with Commitments under the UN Framework Convention on Climate Change(Draft).- Mn.; Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus, 2013.
Шестое национальное сообщение Республики Беларусь в соответствии с обязательствами по рамочной конвенции ООН об изменении климата: проект.- Минск: М- во природ. ресурсов и охраны окружающей среды Респ.

In addition, the minimum technical requirements for national systems to ensure the reliability of the national GHG inventories in demonstrating compliance with commitments under Article 3 may be defined under this cluster.
Кроме того, в рамках данной категории, возможно, будут определены минимальные технические требования для национальных систем, призванные обеспечить надежность национальных кадастров ПГ, в том что касается подтверждения соблюдения обязательств по статье 3.

Monitoring compliance with commitments and pledges made by developed country Parties, and other Parties who voluntarily elect to do so, to provide financial support to particularly vulnerable developing countries;
Мониторинг соблюдения обязательств и обещаний, взятых на себя и данных развитыми странами- Сторонами и другими Сторонами, которые добровольно согласились сделать это с целью оказания финансовой поддержки особо уязвимым развивающимся странам;

Amend the Kyoto Protocol to provide for sectoral emissions trading in non-Annex I Parties and for units from such trading schemes to be used for compliance with commitments under Article 3 see para. 15(a) of this document.
Внести поправку в Киотский протокол с целью обеспечения торговли секторальными выбросами в Сторонах, не включенных в приложение I, и учета единиц, получаемых в рамках таких схем торговли и используемых для выполнения обязательств по статье 3( см. пункт 15 а) настоящего документа.

Compliance with commitments contained in the Doha Declaration could contribute to rectifying imbalances in the current multilateral trading system and to incorporating the development perspective into multilateral trade guidelines.
Выполнение обязательств, зафиксированных в Дохийской декларации, может содействовать уменьшению дисбаланса нынешней системы многосторонней торговли и учету фактора развития в нормативной базе, регулирующей многостороннюю торговлю.

In this regard, and reaffirming our adherence to transparency and democratic principles, in full compliance with commitments assumed by Ukraine within the framework of the United Nations, I have the pleasure to invite international observers for the upcoming referendum.
В этом отношении, подтверждая нашу приверженность принципам гласности и демократии и в полном соответствии с обязательствами, принятыми Украиной в рамках Организации Объединенных Наций, имею честь пригласить международных наблюдателей на предстоящий референдум.

Compliance with commitments made at the multilateral level would often require regional cooperation, while regional commitments in the area of trade facilitation would complement those made at the multilateral level.
Для выполнения многосторонних обязательств часто необходимо региональное сотрудничество, в то время как региональные обязательства в сфере упрощения процедур торговли могут дополнять обязательства, принятые на многостороннем уровне.

Moreover, in order to ensure the credibility of the Protocol, the Sixth Conference must adopt a strong regime requiring compliance with commitments including, if necessary, assistance to the Parties and sanctions for those who fail to meet their commitments..
Кроме того, для обеспечения выполнения Протокола на шестой Конференции должен быть утвержден строгий режим, в рамках которого требуется соблюдение обязательств, включая, по мере необходимости, оказание помощи сторонам и введение санкций в отношении тех, кто не соблюдает своих обязательств..

An rCER may be used to demonstrate compliance with commitments[for the first commitment period][[only] for the commitment period during which it was issued.] An rCER may not be carried over to a subsequent commitment period.
Любое зССВ может использоваться для того, чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств[ за первый период действия обязательств][[ только] за период действия обязательств, в ходе которого они были введены в обращение.] Никакое зССВ не может переноситься на последующий период действия обязательств..

In accordance with para. 30 of the concluding observations adopted following the consideration of the eighth and ninth periodic report, the CR presents the joint tenth and eleventh periodic report on the compliance with commitments resulting from the Convention for the period from 1 August 2009 to 28 February 2013.
В соответствии с пунктом 30 заключительных замечаний, принятых по итогам рассмотрения восьмого и девятого периодических докладов, ЧР представляет объединенные десятый и одиннадцатый периодические доклады о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, за период с 1 августа 2009 года по 28 февраля 2013 года.

A tRMU may be used to demonstrate compliance with commitments only in the commitment period during which it was issued; tRMUs may not be carried over to a subsequent commitment period.
Любая вЕА может использоваться для того, чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств лишь в течение периода действия обязательств, в ходе которого она была введена в обращение; вЕА не могут переноситься на последующий период действия обязательств..

Ensuring comparability of efforts in a transparent manner among mitigation efforts of[developed country][Annex I] Parties will require the establishment of specific indicators in order to compare compliance with commitments and define which national circumstances are taken into consideration.
Для обеспечения сопоставимости усилий на транспарентной основе в контексте усилий Сторон, являющихся развитыми странами,, включенных в приложение I, по предотвращению изменения климата потребуется выработать конкретные показатели для сопоставления соблюдения обязательств и для определения того, какие национальные условия принимаются во внимание.

Arrangements made among subsets of Parties in relation to compliance with commitments in Article 3 and emissions trading, including within regional economic integration organizations, shall be subject to the oversight of, and be accountable to, the COP/MOP.
Договоренности, заключаемые между подгруппами Сторон в отношении соблюдения обязательств по статье 3 и торговли выбросами, в том числе в рамках региональных организаций экономической интеграции, подлежат контролю со стороны КС/ СС и подотчетны ей.