CONCERNING DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بشأن التطورات
• المتعلقة بالتطورات
• تتعلق بالتطورات
• بخصوص التطورات

Examples of using Concerning developments in English and their translations into Arabic

Reports of the Secretary-General to the Security Council concerning developments relating to Yemen.
تقارير اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن بشأن التطورات المتعلقة باليمن

I am writing to you concerning developments in Somalia that are now becoming a source of concern for us in Ethiopia.
أكتب إليكم بشأن التطورات المستجدة في الصومال التي أصبحت الآن مبعث قلق لنا في إثيوبيا

Reports of the Secretary-General to the Security Council concerning developments relating to Yemen(S/5298).
تقارير مقدمة من اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن بشأن تطورات متصلة باليمن S/5298

According to a June 1997 official document concerning developments in the judicial reform, one of the central aspects of the reform is the modernization of the judicial administration.
تفيد وثيقة رسمية صادرة في حزيران/يونيه ٧٩٩١ بشأن التطورات في اﻹصﻻح القضائي أن أحد الجوانب اﻷساسية لعملية اﻹصﻻح تحديث اﻹدارة القضائية

The Special Rapporteur said that he remained fully committed to dialogue concerning developments in the countries he had visited.
وأوضح المقرر الخاص أنه ما زال ملتزما التزاما تاما بالحوار بشأن التطورات التي تستجد في البلدان التي قام بزيارتها

To publish pertinent information concerning developments in the law relating to the existence, enforcement and judicial interpretation of drug laws and collateral social regulations.
نشر المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالتطورات في القانون فيما يتصل بوجود قوانين للمخدرات وما يكملها من لوائح اجتماعية وإنفاذها وتفسيرها القانوني

Reports of the Secretary-General to the Security Council concerning developments relating to Yemen(see S/7382).
تقارير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن بشأن التطورات المتعلقة باليمن انظر S/7382

During the period under review, information concerning developments in Iraq having an influence on the phenomenon of disappearances and the implementation of the Declaration were received from non-governmental organizations.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، وردت من منظمات غير حكومية معلومات تتعلق بتطورات في العراق كان لها أثر على ظاهرة حاﻻت اﻻختفاء وتنفيذ اﻹعﻻن

The Lebanese Republic affirms its position, which requires it to disassociate itself from the resolutions concerning developments in Syria.
إن الجمهورية اللبنانية تؤكد على موقفها القاضي بالنأي بالنفس عن القرارات المتعلقة بشأن تطورات الوضع في سوريا

The report also includes information concerning developments, challenges and good practices at the State level.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات بشأن التطورات والتحديات والممارسات السليمة على المستوى الحكومي

While we no longer live with the daily fear of nuclear war between the two super-Powers, the past decade has seen concerning developments in the nuclear landscape.
ولئن كنا لا نعيش يوميا في خوف من وقوع حرب نووية بين الدولتين العظميين، شهد العقد الماضي تطورات مقلقة على المشهد النووي

(i) Periodically transmit to the United Nations information concerning developments under the Convention that are related to the activities of the International Tribunal;
Apos; ١' يحيل إلى اﻷمم المتحدة دوريا المعلومات المتعلقة بالتطورات الحاصلة في ظل اﻻتفاقية والمتصلة بأنشطة المحكمة الدولية

While the Commission has a good understanding of Iraq ' s activities in the period prior to August 1988, questions remain concerning developments during the period since then.
ولئن كانت اللجنة تفهم جيدا أنشطة العراق في الفترة السابقة على آب/أغسطس ١٩٨٨، ﻻ تزال هناك أسئلة تتعلق بالتطورات التي جرت في الفترة التي أعقبت ذلك

The Special Rapporteur has sent 28 communications concerning developments in national legislation that could have an impact on the environment in which human rights defenders conduct their activities.
وبعث المقرر الخاص ب38 رسالة تتعلق بتطور التشريعات الوطنية التي يمكن أن تؤثر تأثيراً سلبياً على البيئة التي يعمل فيها المدافعون عن حقوق الإنسان

Finally, the Secretary-General was requested to report every 30 days from the extension of MINURSO concerning developments in the territory and MINURSO's mandate.
أخيرًا، طُلب من الأمين العام تقديم تقرير كل 30 يومًا من تمديد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بشأن التطورات في الإقليم وولاية البعثة

On 31 May 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning developments arising from the two decisions of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) handed down on 29 January 1999.
وفي 31 أيار/مايو 1999، وجه المقرر الخاص رسالة بخصوص التطورات الناجمة عن القرارين الصادرين في 29 كانون الثاني/يناير 1999 عن محكمة الاستئناف النهائي في إقليم هونغ كونغ الإداري الخاص

In addition, relevant organizations, programmes and agencies inside and outside the United Nations system were invited to provide information concerning developments in the subject area.
وبالإضافة إلى ذلك، دُعيت المنظمات والبرامج والوكالات المعنية داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها إلى تقديم معلومات بشأن التطورات المتصلة بهذا الموضوع

During the period under review, information concerning developments in India having an influence on the phenomenon of disappearance and the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was received from non-governmental organizations.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، وردت من منظمات غير حكومية معلومات بشأن التطورات التي حدثت في الهند والتي تؤثر على ظاهرة الاختفاء وتنفيذ الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Noting the joint declaration made on 4 October 1996 by the leaders of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan concerning developments in Afghanistan(S/1996/838).
وإذ يحيط علما باﻹعﻻن المشترك الصادر في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ عن قادة اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان بشأن التطورات الجارية في أفغانستان(S/1996/838)

The Security Council has considered the letter of the Secretary-General of 21 January 1997(S/1997/62) concerning developments with respect to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), and welcomes his evaluation.
نظر مجلس اﻷمن في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧(S/1997/62) المتعلقة بالتطورات فيما يتصل بإدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، وهو يرحب بهذا التقييم

Noting the Joint Declaration made on 4 October 1996 by the leaders of Kazakstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan concerning developments in Afghanistan(S/1996/838).
وإذ يحيط علما باﻹعﻻن المشترك الصادر في ٤ تشريـن اﻷول/أكتوبــر ١٩٩٦ عـن قــادة اﻻتحــاد الروسي وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان بشأن التطورات الجارية في أفغانستان(S/1996/838)

Further information concerning developments since the last report submitted under Council resolution 699(1991) is contained in the report to the Council of 11 October 1995(S/1995/864), the eighth report provided in accordance with paragraph 8 of resolution 715(1991).
وترد المعلومات اﻹضافية بشأن التطورات المستجدة منذ آخر تقرير قدم بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٩٩ ١٩٩١( في تقرير المجلس المؤرخ ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥)S/1995/864(، وهو التقرير الثامن المقدم وفقا للفقرة ٨ من القرار ٧١٥)١٩٩١

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also established frequent contact with the OSCE High Commissioner on National Minorities concerning developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ولمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان أيضا اتصاﻻت منتظمة بالمفوض السامي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا المعني باﻷقليات الوطنية، بشأن التطورات في جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة

Section IV provides substantive information concerning developments in the Subcommittee ' s working practices, setting out some preliminary thoughts on a range of substantive issues, in particular concerning the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and issues concerning reprisals.
ويقدّم الفرع الرابع معلومات موضوعية تتعلق بالتطورات في ممارسات عمل اللجنة الفرعية، ويعرض بعض الأفكار الأولية بشأن مجموعة من القضايا الموضوعية، وخاصة فيما يتعلق بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، والقضايا المتعلقة بالأعمال الانتقامية

The Commission on Narcotic Drugs may wish to encourage Member States to report on trends in drug abuse prevalence and patterns through the annual reports questionnaire and to provide supplementary information concerning developments since 1998.
وربما تود لجنة المخدرات أن تشجع الدول الأعضاء على الإبلاغ عن اتجاهات معدل انتشار تعاطي المخدرات وأنماطه من خلال استبيان التقارير السنوية وعلى تقديم معلومات تكميلية بشأن التطورات التي حدثت منذ عام 1998

On 15 September 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter dated 31 May 1999 concerning developments arising from the two decisions of the Court of Final Appeal of the HKSAR of 29 January 1999.
وفي 15 أيلول/سبتمبر 1999، وجهت الحكومة رسالة إلى المقرر الخاص رداً على رسالته المؤرخة 31 أيار/مايو 1999 بخصوص التطورات الناجمة عن القرارين الصادرين عن محكمة الاستئناف النهائي في إقليم هونغ كونغ الإداري الخاص في 29 كانون الثاني/يناير 1999

Concerning developments relating to capacity-building and UNDP ' s Capacity 21 initiative, UNDP reported that consultations were being organized in cooperation with concerned specialized agencies to carry out a review of activities relating to capacity-building and, if possible, to devise a common strategy.
وفيما يتعلق بالتطورات المتصلة ببناء القدرات ومبادرة القدرة ٢١ التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فقد ذكر البرنامج اﻹنمائي أنه يجري تنظيم مشاورات بالتعاون مع الوكاﻻت المتخصصة المعنية ﻻجراء استعراض لﻷنشطة المتصلة ببناء القدرات والعمل، إذا أمكن، على رسم استراتيجية مشتركة

From 19 to 21 December 2012, a delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament visited Cyprus to gather information concerning developments in the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus.
وفي الفترة من 19 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، زار قبرص وفد من لجنة الحريات المدنية والعدالة والشؤون الداخلية في البرلمان الأوروبي لجمع معلومات بشأن التطورات التي شهدها عمل اللجنة المعنية بمسألة المفقودين في قبرص

Mrs. Donna Raballo(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had noted with interest the information provided concerning developments with regard to personnel-related matters, and requested further information on the" One UNIDO" concept.
السيدة دونّا رابالّو(الأرجنتين): تحدثت نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فقالت إن المجموعة لاحظت باهتمام المعلومات المقدمة بخصوص التطورات المتعلقة بالمسائل ذات الصلة بالعاملين، وتطلب المزيد من المعلومات عن مفهوم" يونيدو واحدة

They were also required to create a positive climate on the island in the run-up to negotiations in autumn 1999. Finally, the Secretary-General was requested to report to the Council by 1 December 1999 concerning developments in Cyprus. Resolution 1251 adopted the same day extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
كما طُلب منهم خلق مناخ إيجابي في الجزيرة في الفترة التي سبقت المفاوضات في خريف 1999. وأخيرا، طُلب من الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس بحلول 1 كانون الأول/ ديسمبر 1999 بشأن التطورات في قبرص. القرار 1251 الذي تم تبنيه في نفس اليوم مدد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

How to use "concerning developments" in a sentence

Concerning developments within Rwanda, the E.U.

To disseminate information concerning developments in related fields.

There are some concerning developments here at the Townhouse.

Competing interests might also arise concerning developments in Syria.

Several concerning developments have occurred within the last two years.

That said, there were two concerning developments in the establishment survey.

Important questions concerning developments in the military sector must be asked.

Ensure that the expert always stays informed concerning developments in this industry.

April 11, 2019: Meeting Concerning Developments in the Peace Process with H.E.