Examples of using Considerable change in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This represents a considerable change of attitude.
ويشكل ذلك تغييرا كبيرا في الموقفToday, families all over the world are experiencing considerable change.
وفي الوقت الحاضر تمر اﻷسر في جميع أنحاء العالم بتغييرات كبيرةWhen a considerable change in car design, equipment likely oppose.
عندما تغييرا كبيرا في تصميم السيارات, معدات الأرجح معارضةThe project continues to experience considerable change.
لا يزال المشروع يشهد تغيرا كبيراOHCHR has undergone considerable change in its short history of just over 10 years.
وقد خضعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتغير كبير في تاريخها القصير الذي لا يتجاوز نيف وعشر سنوات
Over the years,the Turkish accounting system has undergone considerable change.
لقد شهد نظام المحاسبة التركي تغيرات كبيرة على مر السنينOver the past few years, we have witnessed considerable change in attitudes towards nuclear energy.
خلال الأعوام القليلة الماضية، شهدنا تغييرا كبيرا في الاتجاهات نحو الطاقة النوويةThere has been considerable change in the landscape of sovereign debt of developing countries since the Monterrey Consensus.
حدث تغير كبير في مشهد الديون السيادية للبلدان النامية منذ توافق آراء مونتيريThis sub-project will bring considerable change to ITTS.
وسيجلب هذا المشروع الفرعي تغييرات كبيرة في دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe ratio of government expenditure to GDP remained fairly constant during the 1980s,but the composition of expenditure underwent considerable change.
وظلت نسبة اﻻنفاق الحكومي الى الناتج المحلي اﻹجمالي ثابتة الى حد بعيدفي خﻻل الثمانينات لكن تكوين اﻻنفاق تعرض لتغير كبيرThat was no easy task, for it required a considerable change in cultures.
وليست هذه بالمهمة السهلة، ﻷنها تتطلب حدوث تغيير كبير في الثقافات السائدةThe 1990s had seen a considerable change in the overall trade and development environment, and it was essential to help African countries increase their capacity in the new context.
لقد شهدت التسعينات تغيرا كبيرا في بيئة التجارة والتنمية على وجه عام، ومن اﻷساسي مساعدة البلدان اﻷفريقية على زيادة قدراتها في هذا السياق الجديدThe four years since the fall of the Taliban have seen considerable change in the legal and institutional framework.
وقد شهدت السنوات الأربع المنقضية منذ سقوط نظام طالِبان تغييراً كبيراً في الإطار القانوني والمؤسسي
In the case of Uganda, considerable change has taken place recently, transforming debt relief, structural adjustment and aid from being hostile to human rights to being human rights friendly, especially with regard to investment in education.
وفي حالة أوغندا، حدث تغير كبير مؤخراً تحولت به عمليات تخفيف الدين والتكيف الهيكلي والمعونة من اتخاذ صورة عدائية لحقوق الإنسان إلى اتخاذ صورة موالية لحقوق الإنسان وخاصة من حيث الاستثمار في التعليمInjecting heroin abuse was increasing and a considerable change in the pattern of drug abuse was occurring.
وذكر أن تعاطي الهيروين بالحقن آخذ في الازدياد وأن هناك تغيّرا ملحوظا في نمط تعاطي المخدراتThe process of rapid demographic and socio-economic change throughout the world has influenced patterns offamily formation and family life, generating considerable change in family composition and structure.
وقد أثرت عملية التغير الديموغرافي واﻻجتماعي- اﻻقتصادي السريع في أنحاء العالم على أنماطتكوين اﻷسرة والحياة اﻷسرية، فأحدثت تغييرا كبيرا في تكوين اﻷسرة وهيكلهاFull implementation of the request requires a considerable change in existing procedures and the establishment of a supporting information tool.
ويستوجب تنفيذ الطلب تنفيذا تاما إجراء تغيير هام في الإجراءات الحالية واستحداث وسيلة إعلامية داعمةThe Programme of Action recognizes that the process of worldwide rapid demographic and socio-economic changes has influenced patterns of family formation and family life,thus generating considerable change in family composition and structure.
ويسلم برنامج العمل بأن عملية التغيرات الديموغرافية واﻻجتماعية اﻻقتصادية السريعة على نطاق العالم قد أثرت على أنماط تكون اﻷسرة وحياة اﻷسرة، مماولد تغيرا كبيرا في تشكيل اﻷسرة وهيكلهاIn particular, inputs from the questionnaire highlight a considerable change in mindset among policymakers and practitioners.
وعلى وجه الخصوص، تبرز مدخلاتٌ مستمدةٌ من الاستبيان وقوع تغيُّر كبير في عقليات صناع السياسات والممارسينThis definition is currently undergoing considerable change due to increasing globalization of the world economy, technological progress and the emergence of a vibrant civil society, nationally and internationally.
ويخضع هذا التعريف في الوقت الحالي لتغيير كبير بسبب تنامي اﻻتجاه إلى العولمة في اﻻقتصاد العالمي وبسبب التقدم التكنولوجي وبروز مجتمع مدني نشط على الصعيدين الوطني والدوليSince the ICPD, the migration context has undergone considerable change globally and in the UNECE region.
تعرّض إطار الهجرة، منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، إلى تغير هائل على المستوى العالمي وفي منطقة اللجنةThe Government and society of the Czech Republic had experienced considerable change in equal opportunities policy in four years under the impetus of the country ' s commitments under international law, and legislative and institutional preparations for accession to the European Union.
وقال إن حكومة الجمهورية التشيكية ومجتمعها تعرضا لتغيير كبير في مجال سياسات تكافؤ الفرص خلال أربع سنوات تحت زخم التزامات البلد بموجب القانون الدولي والأعمال التحضيرية التشريعية والمؤسسية للانضمام إلى الاتحاد الأوروبيResults-based management 4. The introduction of RBM has required considerable change in evaluation practice in UNDP.
تطلب الأخذ بنظام الإدارة على أساس النتائج إحداث تغيير كبير في ممارسة التقييم التي ينتهجها البرنامج الإنمائيNepal ' s economy has, over the years, undergone considerable change in the field of policy and legal reforms for economic liberalization.
وشهد الاقتصاد النيبالي عبر السنين تغيرات كبيرة نتيجة للإصلاحات في مجال السياسات والقوانين التي استهدفت تحرير الاقتصادIndeed, the participatory thrust of theConvention on the Rights of the Child often demands considerable change in cultural attitudes towards young people.
وبالفعل، فتشديد اتفاقية حقوق الطفل علىالنهج التشاركي غالبا ما يتطلب إحداث تغيير كبير في المواقف الثقافية إزاء الشبابIn section IX, paragraph 17, of its resolution 63/250,the General Assembly recognized" that considerable change has taken place in the composition and the number of staff of the global United Nations Secretariat in the past two decades".
وفي الفقرة 17 من الجزء التاسع من القرار 63/250، سلَّمت الجمعية العامة بـ"أنه تم في العقدين الماضيين إدخال تغيير كبير على تكوين وعدد موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة على المستوى العالميThe reform of articles 10 and 48 of the Constitution in 1989 andthe promulgation of the Constitutional Jurisdiction Act have produced a considerable change in the way constitutional jurisdiction is viewed and regulated nationwide.
وأحدث إصلاح المادتين 10 و48 من الدستور في عام1989 وإصدار قانون القضاء الدستوري تغييراً كبيراً في طريقة النظر إلى القضاء الدستوري وتنظيمه في البلد بكاملهThe situation pertaining to internally displaced persons(IDPs)and refugees in Sierra Leone has undergone considerable change in line with the new political climate prevailing in the country.
مر وضع المشردين داخلياً واللاجئين في سيراليون بتغير كبير يتمشى مع المناخ السياسي الجديد السائد في البلادHelping countries“to get it right” on policies and institutions, however,implies considerable change in UNDP operations, policies, partnerships and culture.
وتنطوي مساعدة البلدان على" السير في اﻻتجاه الصحيح" لدى وضع السياسات أوإقامة المؤسسات على إجراء تغيير معتبر في عمليات البرنامج اﻹنمائي وسياساته وشراكاته وأنماط تفكيرهAs part of the process of rapid demographic and socio-economic change throughout the world, patterns of family formation andfamily life are continuing to undergo considerable change, altering the composition and structure of families in many societies.
كجزء من عملية التغير الديموغرافي واﻻجتماعي- اﻻقتصادي السريع فـي أنحاء العالم، ما زالت تتعرضأنماط تكوين اﻷسرة والحياة اﻷسرية لتغير كبير، يؤثر على تكوين وهيكل اﻷسر في العديد من المجتمعات
