Examples of using Considerable changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This system has undergone considerable changes.
وطرأ تغيير كبير على هذا النظامConsiderable changes have taken place in monitoring of pregnancies.
وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحملPolitical commitment requires considerable changes in attitudes.
ويتطلب اﻻلتزام السياسي إحداث تغييرات كبيرة في المواقفHowever, considerable changes have been made in the housing system since that report was prepared.
إلا أن تغييرات كبيرة طرأت على نظام السكن منذ إعداد ذلك التقريرThe Russian Federation considered that Mexico had made considerable changes to its institutions.
ورأى الاتحاد الروسي أن المكسيك أجرت تغييرات ضخمة في مؤسساتهاIn recent years, considerable changes have occurred in the number of women participating in the labour market.
وفي السنوات اﻷخيرة، حدثت تغيرات كبيرة في عدد النساء الﻻتي يشاركن في سوق العملFollowing the previous report, the Coercive Criminal Investigation Means Act(450/87) has undergone considerable changes.
وطرأت على قانون وسائل التحقيق الجنائي القسرية ٠٥٤/٧٨ تغييرات كبيرة في أعقاب صدور التقرير السابقThe power market has seen considerable changes since the introduction of the new Energy Act.
وقد شهدت سوق الطاقة تغيرات كبيرة منذ بدء تطبيق قانون الطاقة الجديدFinally, she stated that India ' s fiscal, industrial,financial and trade policies had undergone considerable changes since July 1991.
وذكرت في الختام أنسياسات الهند الضريبية والصناعية والمالية والتجارية قد شهدت تغيرات كبيرة منذ تموز/يوليه ١٩٩١It was generally agreed that considerable changes would need to be introduced in paragraph 9.5.
وقد اتُفق عموما على أن الضرورة سوف تقتضي إدخال تغييرات كبيرة في الفقرة 9-5Considerable changes have occurred in the last 30 years concerning nutritional attitudes of the Greek population.
وقد حدثت في السنوات الثلاثين الأخيرة تغييرات هامة في سلوك اليونانيين التغذويInter-product variations in export growth have also meant considerable changes in the composition of international trade.
كما أن التفاوتات بين المنتجات من حيث نمو الصادرات قد دلّ على حدوث تغيرات كبيرة في تكوين التجارة الدوليةNoting the considerable changes within the international community in connection with the dissolution of States and the emergence of successor States.
إذ تﻻحظ التغيرات الكبيرة الحاصلة في المجتمع الدولي فيما يتعلق بانحﻻل دول وبظهور دول خلفHowever, broader and much more in-depth actions and considerable changes are required to improve the multilateral trading system.
بيد أنه يجب اتخاذ مزيد من الإجراءات الأكثر شمولا وتعمقا والقيام بتغييرات كبيرة بغية تحسين النظام التجاري المتعدد الأطرافConsiderable changes have been made to the regulations on occupational health and safety in recent years, as can be seen from the list of regulations that have been issued.
وحدثت تغيرات كبيرة في السنوات الأخيرة في القوانين المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية كما يظهر من قائمة القوانين الصادرةIn recent decades, San Marino has experienced considerable changes, both internally and with regard to its external relations.
وفي العقود الأخيرة، شهدت سان مارينو تغييرات كبيرة، على الصعيد الداخلي وفيما يتعلق بالعلاقات الخارجية على السواءConsiderable changes had occurred both nationally and regionally in Poland ' s recent history, and he wished to note that Poland had been instrumental in the fall of the Berlin Wall.
وقد حدثت تغييرات هامة على المستويين الوطني والإقليمي في تاريخ بولندا الحديث، ويريد أن ينوّه بالدور الذي لعبته بولندا في سقوط حائط برلينWe, the Pacific island countries, have undergone considerable changes, and there have been significant improvements in key social sectors.
ونحن، البلدان الجزرية في المحيط الهادئ، قد شهدنا تغييرات هائلة، وحققنا تحسينات كبيرة في القطاعات الاجتماعية الأساسيةThe considerable changes that have occurred recently in the international arena have highlighted the overwhelming role that the United Nations must play in order to consolidate democratic values and institutions and ensure peace and stability.
إن التغيرات الكبيرة التي طرأت مؤخرا على الساحة الدولية أبرزت الدور It was stressed that the empowerment of women would require considerable changes in the roles and responsibilities of men, especially in the reproductive sphere.
وكان هناك تشديد على أن تأهيل المرأة سيتطلب تغييرات كبيرة في أدوار الرجال ومسؤولياتهم، ﻻسيما في مجال اﻻنجابAs world cotton trade has been relatively free,the URAA is not likely to lead to considerable changes in market access conditions.
ونظرا ﻷن التجارة العالمية للقطن كانت حرة نسبيا، ليس من المرجح أنيؤدي اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة إلى تغييرات كبيرة في ظروف الوصول إلى اﻷسواقThere have also been considerable changes in the economic capacities of the States Members of the United Nations.
وحدثت أيضا تغيرات هائلة في القدرات الاقتصادية للدول الأعضاء في الأمم المتحدةNevertheless, the Advisory Committee notes from paragraphs 4 to 12 and136 to 140 of document A/56/853 that considerable changes have been made in the two Tribunals, as a result of the recommendations of the Expert Group.
على الرغم من ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرات 4-12 والفقرات136-140 من الوثيقة A/56/853 أن تغييرات كبيرة أجريت في المحكمتين نتيجة لتوصيات فريق الخبراءThis has given rise to considerable changes in the spatial distribution of the population during the period under analysis.
وقد أدى هذا الى تغيرات كبيرة في التوزيع المكاني للسكان أثناء الفترة موضع التحليلFurthermore, the Committee is concerned at the hazardous situation of children increasingly involved and exploited in traditional horse racing,which has undergone considerable changes from traditional sports to profitable businesses with childabusive and exploitative features.
وعلاوة على ذلك فإن اللجنة قلقة إزاء الوضع الخطر للأطفال الذين يُستخدمون ويُستغلون بشكل متزايد فيسباق الخيل التقليدي، والذي شهد تغييرات كبيرة ليتحول من رياضة تقليدية إلى نشاط تجاري مربح لا يخلو من سمات الإساءة للأطفال واستغلالهمThe last 10 years had seen considerable changes in the sources of funds for the technical cooperation programme.
وأضافت قائلة إن السنوات العشر الماضية قد شهدت تغيرات كبيرة في مصادر تمويل برنامج التعاون التقنيSince independence, considerable changes, related to transition to a market economy, have occurred in the area of social protection and social insurance.
وقد شهدت البلاد، منذ الاستقلال، تغييرات كبيرة نتجت عن التحول إلى اقتصاد السوق، وذلك في مجال الحماية الاجتماعية والتأمين الاجتماعيIt would follow on the considerable changes that the Department has undergone in the last few years, as the Task Force reported.
وستأتي تلك اﻻستراتيجية في أعقاب التغييرات الكبيرة التي أجريت لﻹدارة في السنوات القليلة الماضية، كما ذكرت فرقة العملThus far, I have not detected any considerable changes in the positions of the various groups that would allow us to focus on elaborating specific proposals for making progress.
وحتى الآن لم ألاحظ أي تغييرات هامة في مواقف مختلف المجموعات مما يفسح لنا المجال للتركيز على وضع مقترحات محددة لإحراز التقدم
