Examples of using Considerable challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nevertheless, considerable challenges were still to be met.
However the links are not automatic, and considerable challenges lie ahead.
غير أن الروابط ليست تلقائية، كما تلوح في الأفق تحديات كبيرةThere were considerable challenges in ensuring that the law was correctly implemented in a country as large as Chad.
Nevertheless, it is true that considerable challenges still have to be met.
مع ذلك، يصح القول أيضا أن تحديات ضخمة ما زال يتعين التغلب عليهاConsiderable challenges still exist in the control of malaria, diarrhoeal disease, acute respiratory infections and measles.
وما زالت هناك تحديات جمة في مكافحة المﻻريا، ومرض اﻹسهال، والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، والحصبةHowever, ocean energy technologies face considerable challenges in their development.
إلا أن عملية تطوير تكنولوجيات طاقة المحيطات تواجه تحديات كبيرةHowever, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes.
ومع ذلك، هناك تحديات كبيرة تواجه النهوض باستخدام البدائل في هذه البلدان، والتي قد تشوه تلك النجاحات المبكرةBenin also stated that despite the significant progress made, considerable challenges still have to be met.
وذكرت بنن أيضاً أنه رغم التقدم الكبير الذي أحرز، هناك تحديات جمة لا يزال يتعين التصدي لهاAt that meeting, I noted the considerable challenges the country faced in achieving the Millennium Development Goals.
وأشرت في ذلك الاجتماع إلى التحديات الكبيرة التي يواجهها البلد في ما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe security situation in the border area with Liberia had improved significantly, although considerable challenges remained.
وأضاف أنالوضع الأمني في المنطقة الحدودية مع ليبريا تحسن بشكل ملحوظ رغم التحديات الكبيرة التي لا تزال جاثمةThe Libyan authorities face considerable challenges in dealing with recent and past violations.
وتواجه السلطات الليبية تحديات ملموسة في التعامل مع الانتهاكات الراهنة والماضيةTheir local integration, including their relocation to some 60 districts in 18 regions across Tanzania,could pose considerable challenges.
على أن إدماجهم محلياً، بما في ذلك إعادة توطينهم في نحو 60 مقاطعة موزعة على 18 منطقة في جميعأنحاء تنزانيا، يمكن أن يطرح تحدياً كبيراً(118Another area in which many States continue to face considerable challenges is that of customer due diligence.
وثمّة مجال آخر قد تواجه الدول فيه تحديات كبيرة، ألا وهو بذل العناية الواجبة إزاء العملاءConsiderable challenges therefore remain for domestic legal systems to ensure the exercise of universal jurisdiction efficiently and effectively.
ولذلك، ما زالت ثمة تحديات كبيرة تواجه النظم القانونية المحلية لضمان ممارسة الولاية القضائية العالمية بكفاءة وفعاليةHigh youth unemployment andtrafficking in illicit drugs continue to pose considerable challenges to the consolidation of peace.
ولا تزال معدلات البطالةالمرتفعة في صفوف الشباب والاتجار بالمخدرات غير المشروعة تشكل تحديات كبيرة أمام توطيد السلامHowever, there are a number of considerable challenges to be met as the Government strives to decentralize its administration.
لكن ثمة عدد من التحديات الكبيرة التي ينبغي أن تواجهها الحكومة في سعيها إلى تحقيق اللامركزية الإداريةWhereas East Asia has experienced many successes in achieving social andeconomic development, considerable challenges remain in attacking poverty in some other countries.
فلئن حققت منطقة شرقي آسيا نجاحا كبيرا في التنمية الاجتماعية والاقتصادية،فإن بلدانا أخرى لا تزال تواجه تحديات كبيرة في مجال مكافحة الفقرPotential claimants face considerable challenges in relation to gaining access to justice for alleged structural or systemic violations.
ويواجه أصحاب المطالبات المحتملون تحديات هائلة في الوصول إلى العدالة للتظلم من الانتهاكات الهيكلية أو النُّظُمية المزعومةThe situation of refugees,returnees and internally displaced persons in Africa continues to pose considerable challenges to the United Nations and the international community as a whole.
لا تزال حالة اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا في أفريقيا تطرح تحديات هائلة على الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ككلConsiderable challenges remain, however, challenges that underline the fact that progress in protecting civilians is measured by what happens on the ground.
غير أننا لا نزال نواجه تحديات جمّة تؤكد أنّ التقدم المحرز في مجال حماية المدنيين إنما يقاس بما يتحقق على الأرض من إنجازاتTo review andstrengthen current voluntary industry initiatives to address the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives;
Apos; 1' استعراضوتعزيز المبادرات الطوعية الحالية التي ينفذها القطاع للتصدي للتحديات الكبيرة المرتبطة بتنفيذ أهداف النهج الاستراتيجيAlready considerable challenges could become insurmountable if the international community ' s approach to development was not rethought and restructured.
والتحديات الكبيرة الماثلة بالفعل يمكن أن تصبح تحديات عصية إذا لم تتم إعادة النظر في نهج المجتمع الدولي تجاه التنمية وإعادة هيكلتهAlthough enormous progress has been made,we believe that there are still considerable challenges ahead of us regarding the universalization and full implementation of the Convention.
وعلى الرغم من التقدم الكبيرالمحرز، نعتقد أنه ما زالت هناك تحديات جمة تنتظرنا بشأن تحقيق عالمية الاتفاقية وتنفيذها بشكل كاملIf these considerable challenges are addressed, the role of the Peacebuilding Support Office in providing assistance to the Peacebuilding Commission could produce even better results.
إذا تمت معالجة هذه التحديات الكبيرة، فيمكن لدور مكتب دعم بناء السلام في تقديم المساعدة إلى لجنة بناء السلام أن يحقق نتائج أفضلAlthough adopting an investor-targeting strategy can clearly be effective in attracting FDI,it presents considerable challenges for Governments.
وفي حين أنه من الواضح أن اعتماد استراتيجية لاستهداف المستثمرين يمكن أن يكون أسلوباً فعالاً اجتذابالاستثمار الأجنبي المباشر، فإنه ينطوي على تحديات كبيرة بالنسبة للحكوماتDespite such encouraging developments, considerable challenges remain, including significant access gaps for key HIV-related services.
وعلى الرغم من هذه التطورات المشجعة، لا تزال هناك تحديات جمة، من بينها فجوات كبيرة في إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشريةDisasters disrupt education,livelihoods and the delivery of health-care and other services and pose considerable challenges to the response capacity of national and local authorities.
والكوارث تقطع أسباب الرزق وتعطّل التعليم، والرعاية الصحية وغيرهما من الخدمات، وتمثل صعوبات كبيرة تعوق تصدي السلطات الوطنية والمحلية للأزماتThe Council underlines the need to address the considerable challenges ahead, such as the consolidation of the rule of law and the strengthening of the protection due to the victims of human rights violations.
ويؤكد المجلس على الحاجة إلى تناول التحديات الكبيرة المطروحة مثل توطيد سيادة القانون وتعزيز الحماية الواجبة لضحايا انتهاكات حقوق الإنسانThe lack of regular disbursement of Government funds together withmajor logistical hurdles continued to pose considerable challenges in terms of the timely and credible conduct of the electoral process.
ولا يزال عدم صرف الأموال الحكوميةالعادية والعقبات اللوجستية الرئيسية تشكل تحديات كبيرة أمام إجراء العملية الانتخابية على نحو موثوق وفي الوقت المناسبThe FCO 's global mobility obligation can pose considerable challenges for women with domestic responsibilities, such as young children or elderly parents.
ويمكن أنيمثل التزام وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث بالتنقل العالمي تحديات كبيرة أمام النساء اللائي تكون لديهن مسؤوليات منزلية، كالأطفال الصغار أو الوالدين المسنين
