Examples of using Considerable experience in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Considerable experience of international cooperation has been accumulated.
واكتسبت خبرة كبيرة في مجال التعاون الدوليThe United Nations system has gained considerable experience in the area of poverty eradication.
وقد اكتسبت منظومة اﻷمم المتحدة خبرة واسعة في مجال القضاء على الفقرConsiderable experience in fiscal controls of States, sectors and local authorities.
خبرة واسعة في المراقبة المالية على مستوى الولايات والقطاعات والسلطات المحليةOur role is manufacturing, where we have considerable experience in manufacturing for many years.
There is considerable experience in linking literacy skill acquisition with income-generation projects and larger poverty reduction strategies.
وهناك خبرات هامة في مجال ربط اكتساب مهارات القراءة والكتابة بالمشاريع المدرة للدخل والاستراتيجيات الأكبر للحد من الفقرIn the field of geothermal energy, where Iceland has considerable experience, there is wide scope for development.
وفي مجال الطاقة الجيولوجية الحرارية، حيث لدى أيسلندا تجربة كبيرة، يوجد نطاق واسع للتنميةBahrain had considerable experience in, among other things, housing finance systems.
كما لدى البحرين خبرة هائلة، من بين جملة أمور، في نظم تمويل الإسكانWe are using up-to-date financial technologies and considerable experience allows us to manage capital safely.
نحن نستخدم التقنيات المالية الحديثة ونمتلك التجربة الكبيرة التي تسمح لنا إدارة رأس المال بأمانYou will gain from the considerable experience of our management team, reducing the usual learning curve you may otherwise have to experience. .
وستكتسب من الخبرة الكبيرة لفريقنا الإداري، ما يخفف من صعوبة التعلم الذي قد تضطر لاختبارهILO stood ready to participate inwider partnerships in the domains to which it could bring the considerable experience of its tripartite constituency.
ومنظمة العمل الدولية على أهبة الاستعدادللدخول في شراكات أوسع نطاقا في المجالات التي يمكنها أن تستخدم فيها الخبرة الكبيرة لهيئاتها الثلاثWe have gained considerable experience with regard to our Regions of Origin initiative.
فقد اكتسبنا خبرة جمة فيما يتصل بمبادرتنا بشأن المناطق الأصليةBy offering this hospitality, my country has acquired considerable experience in dealing with refugees and the causes of internal conflict.
وقد اكتسب بلدي، من جراء هذه الضيافة خبرة واسعة في إدارة شؤون الﻻجئين وفي اﻷسباب المؤدية الى نشوب نزاعات داخليةThus, considerable experience and preparation are required to tackle these restoration techniques and further hands-on learning with experts is encouraged.
وبالتالي، هناك حاجة إلى خبرة كبيرة والتحضير لمعالجة هذه التقنيات استعادة وتشجيع مزيد من التعلم العملي مع الخبراءThe second area in which ILO has considerable experience is the promotion of healthy workplaces.
أما المجال الثاني الذي لمنظمة العمل الدولية تجربة كبيرة فيه فهو تشجيع قيام أماكن عمل صحيةThe considerable experience which the system had gained in resource mobilization needed to be deployed in support of similar efforts being undertaken by governments.
وحث على استخدام الخبرة الكبيرة التي اكتسبتها المنظومة في تعبئة الموارد لدعم الجهود المماثلة التي تضطلع بها الحكوماتThe international community has gained considerable experience in the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وقد اكتسب المجتمع الدولي خبرة واسعة في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النوويةConsiderable experience in the area of fiscal control, including administrative responsibilities, declarations of non-acceptance of sworn declarations of assets, etc.
خبرة واسعة في مجال المراقبة المالية، بما في ذلك المسؤوليات الإدارية ورفض القبول بإعلانات الممتلكات المشفوعة بالقسم، وما إلى ذلكKnowledge attained through considerable experience, training or self-study is required.
يتطلب العمل المعرفة المكتسبة Considerable experience has been accumulated in the course of the four surveys of the non-governmental and intergovernmental contribution to the implementation of the World Population Plan of Action.
وقد تراكمت تجارب ضخمة في سياق الدراسات اﻻستقصائية اﻷربع التي أسهمت بها المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية في تنفيذ خطة العمل العالمية للسكانThe organizations of the United Nations system have considerable experience in the design and implementation of programmes for capacity-building.
وتمتلك المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة خبرات ضخمة في تصميم وتنفيذ البرامج الخاصة ببناء القدراتUNEP has considerable experience in this area and is increasingly active in exploring innovative financial mechanisms, but there is much more that needs to be done.
ولبرنامج البيئة تجربة كبيرة في هذا المجال وهو يعمل بنشاط متزايد في استكشاف آليات مالية ابتكارية، ولكن ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام بهSome Latin American and Caribbean countries have gained considerable experience in developing innovative pension and provident fund schemes.
وقد اكتسبت بعض بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خبرات كبيرة في وضع مخططات ابتكارية لصناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الادخارUNCTAD had considerable experience in several relevant areas, such as trade facilitation, and was well placed to make a contribution in those areas.
وقال إن لدى الأونكتاد خبرة ضخمة في عدد من المجالات ذات الصلة، مثل تيسير التجارة وإنه قادر على تقديم مساهمة في تلك المجالاتThe United Nations has acquired considerable experience in assisting war-torn societies in their transition to peace.
وقد اكتسبت الأمم المتحدة خبرة واسعة في مساعدة المجتمعات التي مزقتها الحروب في انتقالها إلى مرحلة السلامUNDP has gained considerable experience in training for parliamentarians and senior civil servants in countries in transition.
وقد اكتسب برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي خبرة واسعة في تدريب البرلمانيين وكبار الموظفين في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالMoreover, the Basel Convention has considerable experience in fostering partnerships intended to facilitate the achievement of its objectives.
وعلاوة على ذلك، فإن اتفاقية بازل قد اكتسبت بالفعل خبرات كبيرة في دعم الشراكات التي يكون الغرض منها هو تيسير تحقيق أهدافهاThe Agency has considerable experience in safeguarding various types of facilities, with or without nuclear material, during prolonged or permanent shutdowns.
ولدى الوكالة خبرة واسعة في تطبيق الضمانات على أنواع شتى من المرافق، التي بها أو ليست بها مواد نووية، خﻻل إغﻻقها لمدة طويلة أو بصورة دائمةThe United Nations has in recent years acquired considerable experience in working with Governments to design and execute post-conflict peace-building activities.
وقد اكتسبت اﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة خبرة واسعة في التعاون مع الحكومات على تصميم وتنفيذ أنشطة بناء السﻻم بعد انتهاء النزاعThe United Nations has considerable experience in supporting and facilitating transitional processes, often under difficult conditions.
وتمتلك الأمم المتحدة خبرة هائلة في مجال دعم العمليات الانتقالية وتيسير تنفيذها، غالبا Non-governmental organizations, for instance, have considerable experience in working locally and can help municipalities with planning and capacity-building.
وتملك المنظمات غير الحكومية، على سبيل المثال، خبرة واسعة في العمل على الصعيد المحلي ويمكن أن تساعد البلديات في مجال التخطيط وبناء القدرات
