Examples of using Considerable flexibility in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
China has shown considerable flexibility to that end.
وقد أظهرت الصين مرونة كبيرة من أجل تحقيق هذا الهدفIn submitting the resolution, the Group of 77 andChina had confined themselves to agreed language which allowed for considerable flexibility.
وأضافت قائلة إن مجموعة الــ 77 والصين بتقديمها للقرار،قد اقتصرت على الصياغة المتفق عليها مما سمح بقدر كبير من المرونةThis leaves considerable flexibility to create exceptions that facilitate access to medicines.
The truth is that international courts andtribunals have shown considerable flexibility in dealing with issues of reparation.
والحقيقة أنالمحاكم الدولية وهيئات التحكيم قد أبدت مرونة كبيرة في تناول مسائل الجبر(The EU noted the considerable flexibility and spirit of compromise that many delegations showed.
ولاحظ الاتحاد الأوروبي المرونة الكبيرة والروح التوفيقيـة التي أبداها العديد من الوفودTo meet their emissions commitments, Annex I countries have considerable flexibility in their choice of domestic policies.
وللوفاء بالالتزامات في مجال الانبعاثات، تتمتع بلدان المرفق الأول بقدر كبير من المرونة في اختيارها لسياساتها المحليةThere was considerable flexibility in the manner in which a State could discharge its duty of due diligence.
Here in the CD the United States has already shown considerable flexibility on important elements of our programme of work.
وقد أبدت الولايات المتحدة هنا في المؤتمر مرونة كبيرة بشأن بنود هامة من جدول أعمالناIt offers considerable flexibility of fuel supply, owing to the range and diversity of fuels which can be produced.
فهي توفر مرونة كبيرة في إمدادات الوقود نتيجة لأنواع وتنوع الوقود الذي يمكن أن تنتجهThere are concerns that the Framework provides considerable flexibility for subsidy-providing developed countries.
India has shown considerable flexibility in the Conference on Disarmament in Geneva to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
والهند قد أبدت مرونة كبيرة في مؤتمر نزع السلاح في جنيف من أجل الاتفاق على برنامج عمل يكون شاملاً ومتوازناًThe relatively moderate inflationrate has given the Federal Reserve considerable flexibility in addressing this crisis by being able to lower interest rates.
وقد أتاح معدل التضخم المتوسط نسبيا مرونة كبيرة للاحتياطي الاتحادي في معالجة هذه الأزمة، وذلك بتمكنه من تخفيض أسعار الفائدةIndia has shown considerable flexibility with a view to enabling the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
وأظهرت الهند قدرا كبيرا من المرونة بغرض تمكين مؤتمر نزع السلاحFurthermore, African countries, especiallythe least developed countries among them, were offered considerable flexibility in the implementation of WTO agreements.
وعلاوة على ذلك، مُنحتالبلدان الأفريقية، لا سيما أقلها نمواً، مرونة كبيرة في تنفيذ اتفاقاتها التي أبرمتها مع منظمة التجارة العالميةThis definition gives States considerable flexibility in devising a practical and effective management mechanism.
ويعطي هذا التعريف الدول مرونة كبيرة في تصميم آلية إدارة عملية فعالةFurther, it indicates that, based on the examples found in other agreements,Parties appear to have considerable flexibility in deciding on approaches that meet their needs.
وهي تبين، فضﻻ عن ذلك، أناﻷمثلة الواردة في اﻻتفاقات اﻷخرى توحي بأن لﻷطراف حرية كبيرة في اختيار النُهج التي تلبي احتياجاتهاLastly, his delegation had shown considerable flexibility and had agreed to the text of the draft resolution in a spirit of compromise.
واختتم كﻻمه قائﻻ إن الصين، أبدت مرونة شديدة، وإنها قد قبلت، تحفزها روح التوفيق، بنص مشروع القرار قيد النظرConcerning domestic support, as AMS(Aggregate Measurement of Support) reduction commitments are sector-wide,countries have considerable flexibility with respect to product-specific action.
وفيما يتعلق بالدعم المحلي، وبما أن التزامات تخفيض مقياس الدعم الكلي تكون علىمستوى القطاعات، فإن البلدان تتمتع بمرونة كبيرة فيما يتعلق باﻹجراء المحدﱠد لكل منتجSeveral delegations had demonstrated considerable flexibility, for which her delegation was extremely grateful.
وأظهر العديد من الوفود مرونة كبيرة، ووفدها يشعر بالامتنان الشديد لذلكConcerning domestic support, as AMS(Aggregate Measurement of Support) reduction commitments are sector-wide,countries have considerable flexibility with respect to product-specific action.
وفيما يتعلق بالدعم المحلي، فبما أن التزامات التخفيض المتصلة بالقياس الكلي للدعم هي التزامات علىمستوى القطاعات، فإن البلدان تتمتع بمرونة كبيرة فيما يتعلق باﻻجراءات الخاصة بمنتجات محددةThe Chinese delegation demonstrated considerable flexibility by agreeing to the proposed mandate of the ad hoc committee on PAROS.
وقد أبدى الوفد الصيني مرونة شديدة بموافقته على الولاية التي اقتُرح منحها للجنة المختصة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجيThe bilateral approach offers considerable flexibility to Governments because the terms of each agreement can be tailored to the circumstances of the countries concerned.
ويوفر النهج الثنائي قدرا كبيرا من المرونة للحكومات إذ أنه For others, the informal economy is appealing because it offers considerable flexibility, including part-time and temporary opportunities(Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
وبالنسبة لآخرين، يكون الاقتصادي غير النظامي جذابا لأنه يوفر مرونة كبيرة، بما في ذلك فرص العمل لبعض الوقت أو العمل المؤقت(Chen, Jhabvala and Lund, 2002The GATS leaves member countries considerable flexibility on the scope and speed of liberalizing services activities.
ويتيح الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات قدراً كبيراً من المرونة للبلدان الأعضاء However, the Turkish economy has shown considerable flexibility due to its public finances, a well-established banking sector, dynamic business sector and diversified private sector.
ومع ذلك، أظهر الاقتصاد التركي مرونة كبيرة بسبب موارده المالية العامة وقطاع البنوك الراسخ وقطاع الأعمال الديناميكي والقطاع الخاص المتنوعThe scheduling and organization of elections in this context requires considerable flexibility and coordination to ensure that the various components of the mission are assembled and completed on time.
ويتطلب تحديد مواعيد اﻻنتخابات وتنظيمها في هذا السياق قدرا كبيرا من المرونة والتنسيق لضمان تجميع واستكمال مختلف مكونات البعثة في الوقت المناسبThese institutional arrangements are characterized by considerable flexibility designed to enable the region to benefit maximally from the competences, capacities and comparative advantages of the United Nations system.
وتتميز هذه الترتيبات المؤسسية بقدر كبير من المرونة الرامية إلى تمكين المنطقة To meet their emissions commitments,Annex B countries have considerable flexibility in their choice of domestic policies, including carbon/energy taxes, subsidies, energy efficiency standards and government procurement policies.
وللوفاء بالالتزامات المتعلقة بالانبعاثات، تتوفرللبلدان المدرجة في المرفق باء مرونة كبيرة في اختيار السياسات الداخلية، بما في ذلك الضرائب على الكربون/ الطاقة، والإعانات، ومعايير كفاءة الطاقة، وسياسات المشتريات الحكوميةTo meet their emissions commitments,Annex B countries have considerable flexibility in their choice of domestic policies, including carbon/energy taxes, subsidies, energy efficiency standards and government procurement policies.
ولدى البلدان المدرجة في المرفق باء، في معرض سعيها إلىتلبية التزاماتها المتعلقة بخفض الانبعاثات، مرونة كبيرة في اختيارها للسياسات الداخلية، بما في ذلك ضرائب الكربون/الطاقة، والإعانات، ومعايير الكفاءة في الطاقة، وسياسات المشتريات الحكوميةThere was broadagreement among participants that Parties should have considerable flexibility in deciding which policies and measures to adopt, based on their particular starting points, economic structures and resource bases, and other national circumstances.
وكان هناك اتفاقواسع بين المشاركين على أن اﻷطراف عليها أن تتوخى الكثير من المرونة حينما تقرر ما هي السياسات والتدابير التي تعتمدها بناء على ظروفها الخاصة 
