Examples of using Considerable progress was made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Considerable progress was made in establishing United Nations field committees.
وأحرز تقدم كبير في انشاء اللجان الميدانية لﻷمم المتحدةDuring the reporting period, considerable progress was made on the governance review process.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرز تقدم كبير في عملية استعراض الإدارةConsiderable progress was made in enhancing the transparency of the work and achievements of the Committee.
وأحرز تقدم كبير في تعزيز الشفافية في أعمال اللجنة وإنجازاتهاAt the twenty-sixth session of the Committee in 2002, considerable progress was made on the subject of continuing appointments.
وأمكن في الدورة السادسة والعشرين للجنة، المعقودة في سنة 2002، تحقيق تقدم كبير بشأن موضوع العقود المستمرةConsiderable progress was made in applying a human rights-based approach to UNICEF programme cooperation.
وقد تحقق تقدم كبير في تطبيق نهج حقوق الإنسان في مجال التعاون البرنامجي لليونيسيفDuring 1998, with sizeable support from UNDP, considerable progress was made in the resident coordinator system in the areas of.
وفي أثناء عام ١٩٩٨، وبدعم Considerable progress was made in preparing a pipeline of programmes in three East African countries.
وأحرز تقدم ملحوظ في مجال إعداد مجموعة من البرامج يُعتزم تنفيذها في ثلاثة من بلدان شرق أفريقياKey recommendations included those on resource mobilization, where considerable progress was made towards targets that would form the basis of negotiations at the twelfth meeting of the Conference of the Parties.
وشملت التوصيات الرئيسية التوصية المتعلقة بتعبئة الموارد، حيث تم إحراز تقدم كبير صوب تحقيق الأهداف التي من شأنها أن تشكل أساسا للمفاوضات في الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطرافConsiderable progress was made in the United Nations-sponsored peace talks in Cyprus during the reporting period.
تحقق تقدم كبير في محادثات السلام التي ترعاها الأمم المتحدة في قبرص خلال الفترة المشمولة بالتقريرDespite this setback, we believe that considerable progress was made in refining and improving the working paper, to the point where it now contains the elements of a consensus document.
وعلى الرغم من هذه النكسة، نعتقد أنه أحرز تقدم كبير في صقل وتحسين ورقة العمل، إلى درجة أنها تتضمن اﻵن عناصر وثيقة تحظى بتوافق اﻵراءConsiderable progress was made in 2008 towards the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
أُحرز تقدم كبير في عام 2008 في سبيل تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلوماتFurthermore, in line with the ECEPI approach, considerable progress was made in 2007 in the development of useful guides for the implementation of this Strategy.
إضافة إلى ذلك وتمشيا مع ما تنص عليه استراتيجية التعاون الإسباني مع الشعوب الأصلية، أُُحرز في عام 2007 تقدم كبير في مجال إعداد أدلة مفيدة لتنفيذ الاستراتيجية المذكورةIn 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
وفي عام 2004، أُحرز تقدم كبير في التخطيط والإدارة في المجال البيئي في أفريقيا وجنوب آسياIn Kenya, considerable progress was made in assessing sanitation conditions in 26 communities in the Lake Victoria region.
وفي كينيا، أحرز تقدم كبير في تقييم حالة الصرف الصحي في 26 من المجتمعات المحلية بمنطقة بحيرة فيكتورياConsiderable progress was made, not only on extremely difficult procedural questions but also on specific, substantive matters.
لقد أحرز تقدم كبير، ﻻ بشأن المسائل اﻹجرائية البالغة الصعوبة فحسب ولكن أيضا بشأن مسائل مضمونية معينةConsiderable progress was made towards completing the tasks set out in the joint UNAMSIL/United Nations country team transition plan for 2005.
لقد أحرز تقدم كبير نحو إنجاز المهام المحددة في الخطة الانتقالية المشتركة بين بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري لعام 2005Considerable progress was made in initiating and advancing the implementation of projects at the regional and country levels, especially within the framework of the global programmes.
وأُحرز تقدم ملحوظ في بدء ومواصلة تنفيذ المشاريع على الصعيدين الاقليمي والقطري، وخصوصا ضمن اطار البرامج العالميةConsiderable progress was made in the preparation and implementation of the key systems for the implementation of the Kyoto Protocol, including the ITL and the CAD.
وأحرز تقدم كبير في إعداد وتنفيذ النظم الأساسية لتنفيذ بروتوكول كيوتو، بما في ذلك سجل المعاملات الدولي وقاعدة بيانات التجميع والمحاسبةConsiderable progress was made on this issue during 2008, with many Parties linking national adaptation planning with the need for an overarching national-level framework for adaptation.
وأحرز تقدم كبير في هذا الصدد خلال عام 2008، إذ ربطت أطراف كثيرة تخطيط التكيف الوطني بضرورة وضع إطار وطني عام للتكيفConsiderable progress was made in preparations for the Southern Sudan referendum scheduled for 9 January 2011, with the voter registration period having been concluded.
أحرز تقدم كبير في الأعمال التحضيرية لاستفتاء جنوب السودان المقرر إجراؤه في 9 كانون الثاني/يناير 2011، مع انتهاء فترة تسجيل الناخبينSince then, however, considerable progress was made over the last three and one-half years, as a result of the active participation and commitment of the concerned organizations.
بيد أنه منذ ذلك الحين، أُحرز تقدم كبير خلال السنوات الثلاث ونصف السنة الأخيرة نتيجة للمشاركة والالتزام الفعالين من جانب المنظمات المعنيةConsiderable progress was made in completing the economic reforms outlined in the agenda the Office of the High Representative presented to the Peace Implementation Council in December 2003.
وأحرز تقدم كبير في إنجاز الإصلاحات الاقتصادية المبينة في خطة المكتب المقدمة إلى مجلس إحلال السلام في كانون الأول/ديسمبر. 2003In the Secretariat, considerable progress was made in the implementation of the Secretary-General ' s comprehensive management reform plan, set out in last year ' s annual report.
وفي اﻷمانة العامة، تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ خطة اﻷمين العام لﻹصﻻح اﻹداري الشامل، الواردة في التقرير السنوي عن أعمال السنة الماضيةConsiderable progress was made during the period 2002-2003 on the design and elaboration of new modules for responding to the needs of various segments of the population, especially youth and women.
وتم إحراز تقدُّم هائل في الفترة 2000-2003 في تصميم وصياغة نماذج جديدة تستجيب لاحتياجات مختلف شرائح السكان وخاصة الشباب والنساءConsiderable progress was made in enhancing cooperation with the Islamic Development Bank, in particular in identifying possible joint activities in the fields of vocational training and employment.
وأحرز تقدم كبير في تعزيز التعاون مع بنك التنمية اﻹسﻻمي، وبخاصة في تحديد اﻷنشطة المشتركة الممكنة في ميداني التدريب المهني والعمالةIn 2012, considerable progress was made in enhancing the transparency of the work and achievements of the Committee through, inter alia, posting new information on the redesigned website.
وفي عام 2012، أُحرز تقدم كبير على صعيد تعزيز شفافية عمل اللجنة وإنجازاتها من خلال جملة أمور شملت نشر معلومات جديدة على الموقع الشبكي الذي أُعيد تصميمهConsiderable progress was made with respect to the empowerment of women, in particular as regards the access of girls to education, women income-generating activities and female participation in political activities in certain countries.
أحرز تقدم كبير بشأن تمكين المرأة وبخاصة فيما يتعلق بإمكانية وصول البنات إلى التعليم، وأنشطة النساء المدرة للدخل، ومشاركة الإناث في الأنشطة السياسية في بعض البلدانAt the talks, considerable progress was made on the technical, humanitarian and legal aspects of the ceasefire and security arrangements, as well as the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
وفي غضون المحادثات، أحرز تقدم كبير بشأن الجوانب التقنية والإنسانية والقانونية لترتيبات وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية، فضلا عن نزع السلاح، والتسريح، وإعادة إدماج المحاربين السابقينConsiderable progress was made between 2011 and 2015 towards eliminating mother-to-child transmission of HIV through the'Global Plan Towards the Elimination of New Infections among Children by 2015 and Keeping Their Mothers Alive '
أحرز تقدم كبير في الفترة بين عامي 2011 و 2015 نحو القضاء على انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل من خلال مبادرة' الخطة العالمية للقضاء على الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية بين الأطفال بحلول عام 2015 والحفاظ على حياة أمهاتهمMoreover, considerable progress was made in enhancing the national statistical capacities of Member States in important fields such as statistical management and organization, statistical classifications, census and survey mechanisms, national accounting, trade, environment and energy statistics.
وعلاوة على ذلك، تم إحراز تقدم كبير في تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية للدول الأعضاء في ميادين هامة، مثل الإدارة والتنظيم الإحصائيين، والتصنيفات الإحصائية، وآليات التعداد والمسح، والحسابات القومية، وإحصاءات التجارة والبيئة والطاقة
