What is the translation of " CONSIDERABLE PROGRESS WAS MADE " in Russian?

• был достигнут значительный прогресс
• был достигнут существенный прогресс
• были достигнуты большие успехи

Examples of using Considerable progress was made in English and their translations into Russian

Considerable progress was made in establishing United Nations field committees.
Значительный прогресс был достигнут в создании полевых комитетов Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, considerable progress was made on the governance review process.
В ходе отчетного периода в области обзора системы управления были достигнуты значительные результаты.

Considerable progress was made in preparing a pipeline of programmes in three East African countries.
Был достигнут значительный прогресс в подготовке серии программ в трех восточноафриканских странах.

At the twenty-sixth session of the Committee in 2002, considerable progress was made on the subject of continuing appointments.
На двадцать шестой сессии Координационного комитета 2002 года был достигнут значительный прогресс по вопросу о постоянных контрактах.

Considerable progress was made in enhancing the transparency of the work and achievements of the Committee.
Достигнут значительный прогресс в деле повышения транспарентности работы и достижений Комитета.

During 1998, with sizeable support from UNDP, considerable progress was made in the resident coordinator system in the areas of.
В 1998 году при активной поддержке ПРООН в системе координаторов- резидентов был достигнут значительный прогресс в следующих областях.

Considerable progress was made in the preparations for the Regional Conference on Transport and Environment.
Значительный прогресс был достигнут в подготовке к Региональной конференции по транспорту и окружающей среде.

From this table it can be seen that between 1990 and 1995 considerable progress was made in provision of drinking water in rural areas: from 48% in 1990, coverage rose to 64% in 1995.
Из этой таблицы видно, что в 1990- 1995 годах были достигнуты большие успехи в снабжении питьевой водой сельского населения: охват водоснабжением возрос с 48% в 1990 году до 64% в 1995 году.

Considerable progress was made during this meeting in finalizing the UN/ECE Standards for Beef Meat.
На этом совещании был достигнут значительный прогресс в деле окончательной разработки стандартов ООН/ ЕЭК на говядину.

Before closing the session, the Chair of the SBSTA noted that will be remembered as the session at which considerable progress was made on various methodological and technical issues.
Прежде чем закрыть сессию, Председатель ВОКНТА отметил, что она войдет в историю как сессия, на которой был достигнут существенный прогресс по различным методологическим и техническим вопросам.

Considerable progress was made in applying a human rights-based approach to UNICEF programme cooperation.
Достигнут значительный прогресс в применении основанного на правах человека подхода к сотрудничеству в рамках программ ЮНИСЕФ.

Progress has been recorded by the Committee on the implementation of resolution 1540(2004) by States and considerable progress was made in enhancing the transparency of the work and achievements of the Committee.
Комитет отметил успехи государств в деле осуществления резолюции 1540( 2004), а также добился значительного прогресса в плане повышения транспарентности своей деятельности и достижений.

In Kenya, considerable progress was made in assessing sanitation conditions in 26 communities in the Lake Victoria region.
Значительный прогресс достигнут в оценке ситуации в области санитарии в 26 общинах района озера Виктория в Кении.

For the rest of the year, the emergency relief programme expanded throughout the country and considerable progress was made thanks to the increased involvement of international non-governmental organizations.
В течение оставшейся части года программой чрезвычайной помощи была охвачена вся территория страны и были достигнуты ощутимые успехи благодаря более широкому привлечению к работе международных неправительственных организаций.

Considerable progress was made towards providing access to competitive banking services for consumers and businesses.
Был достигнут существенный прогресс в обеспечении доступа клиентов и компаний к конкурентоспособным банковским услугам.

Progress has been recorded by the Committee on the implementation of resolution 1540(2004) by States and considerable progress was made in enhancing the transparency of the work and achievements of the Committee.
Комитетом зафиксирован прогресс в том, что касается осуществления резолюции 1540( 2004) государствами; достигнут также значительный прогресс в деле повышения транспарентности работы Комитета и его свершений.

In 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
В 2004 году был достигнут значительный прогресс в деле планирования и осуществления природоохранной деятельности в Африке и Южной Азии.

Furthermore, in line with the ECEPI approach, considerable progress was made in 2007 in the development of useful guides for the implementation of this Strategy.
Кроме того, в соответствии с положениями стратегии в 2007 году был достигнут значительный прогресс в реализации руководящих принципов, касающихся ее осуществления.

Considerable progress was made, not only on extremely difficult procedural questions but also on specific, substantive matters.
Был достигнут значительный прогресс не только по чрезвычайно трудным процедурным вопросам, но также и по конкретным вопросам существа.

Despite this setback, we believe that considerable progress was made in refining and improving the working paper, to the point where it now contains the elements of a consensus document.
Несмотря на эту неудачу, мы считаем, что был достигнут значительный прогресс в плане совершенствования и улучшения рабочего документа, ибо сейчас он содержит элементы консенсусного документа.

Considerable progress was made during the past six months in reforming the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina.
За последние шесть месяцев был достигнут значительный прогресс в реформировании общественной вещательной системы в Боснии и Герцеговине.

In support of monitoring at the national level, considerable progress was made in the conversion of the ChildInfo software to DevInfo, which was endorsed by the United Nations for country-level use.
В поддержку мониторинга на национальном уровне, был достигнут существенный прогресс в переходе от компьютерной программы ChildInfo к программе DevInfo, которая была одобрена Организацией Объединенных Наций для использования на страновом уровне.

Considerable progress was made in the preparation and implementation of the key systems for the implementation of the Kyoto Protocol, including the ITL and the CAD.
Значительный прогресс был достигнут в деле подготовки и ввода в действие ключевых систем для осуществления Киотского протокола, включая МРЖО и БДКУ.

In the last two years, considerable progress was made in improving access to treatment and prevention of this infection, to care and support of people living with HIV.
За последние два года достигнут значительный прогресс в улучшении доступа к лечению и профилактике этой инфекции, уходу и поддержке людей, живущих с ВИЧ, реализуются масштабные программы и проекты.

Considerable progress was made in initiating and advancing the implementation of projects at the regional and country levels, especially within the framework of the global programmes.
Существенный прогресс был достигнут в разработке и осуществлении про- ектов на региональном и страновом уровнях, осо- бенно в рамках глобальных программ.

In the Secretariat, considerable progress was made in the implementation of the Secretary-General's comprehensive management reform plan, set out in last year's annual report.
В Секретариате был достигнут значительный прогресс в деле осуществления всеобъемлющего плана Генерального секретаря в области управленческой реформы, изложенного в прошлогоднем годовом докладе.

Considerable progress was made in preparations for the Southern Sudan referendum scheduled for 9 January 2011, with the voter registration period having been concluded.
С окончанием периода регистрации голосующих был достигнут значительный прогресс с подготовкой к референдуму в Южном Судане, намеченному на 9 января 2011 года.

Nevertheless, considerable progress was made in extending and improving the country presence of UN-Habitat's presence in countries, using all available means.
Тем не менее достигнут существенный прогресс в расширении и совершенствовании представленности ООНХабитат на страновом уровне с использованием всех имеющихся средств.

Considerable progress was made regarding the common currency, the Law on Customs Tariffs, the Law on Foreign Investment, and the 1998 budgets of the State and the entities.
Значительный прогресс достигнут в отношении общей валюты, закона о таможенных тарифах, закона об иностранных инвестициях и бюджетов государства и Образований на 1998 год.

In 2012, considerable progress was made in enhancing the transparency of the work and achievements of the Committee through, inter alia, posting new information on the redesigned website.
В 2012 году значительный прогресс был достигнут в повышении транспарентности работы и достижений Комитета, в частности посредством размещения новой информации на обновленном веб- сайте.