CONSIDERABLE VOLATILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقلباً كبيراً
• تقلبا كبيرا
• تقلبات كبيرة

Examples of using Considerable volatility in English and their translations into Arabic

Significant revisions between these reports can cause considerable volatility.
هذه التقارير يمكن أن تسبب تقلبات كبيرة

Nigeria has experienced considerable volatility since the late 1990s.
وواجهت نيجيريا تقلبات كثيرة منذ أواخر التسعينيات

The market value of the Fund ' s assets shows considerable volatility.
وتظهر القيمة السوقية لأصول الصندوق الكثير من التقلبات

The supply- demand imbalances resulted in considerable volatility and were the major factors influencing the price rise.
وأدت الاختلالات بين العرض والطلب إلى وقوع تقلُّب كبير وشكلّت العوامل الرئيسية المؤثرة في ارتفاع الأسعار

Capital flows to developing countries have experienced a downward trend since the 1997 Asia financial crisis, with considerable volatility from month to month.
اتجه تدفق رؤوس الأموال إلى البلدان النامية نحو الانخفاض منذ الأزمة المالية الآسيوية في عام 1997، وظل يتقلب بدرجة كبيرة من شهر لآخر

Commodity prices have shown considerable volatility over the past decade.
ولقد شهدت أسعار السلع الأساسية تقلباً كبيراً في العقد المنصرم

Despite considerable volatility on the domestic political scene, the international agenda in Bosnia and Herzegovina remained consistent over the first half of 2005.
على الرغم من التقلبات الكبيرة في المشهد السياسي الداخلي، ظل جدول الأعمال الدولي في البوسنة والهرسك ثابتاً على مدى النصف الأول من عام 2005

We have learned that continued fragility and considerable volatility often accompany evolving peace processes.
وقد تعلمنا أن استمرار الهشاشة وكثرة التقلب غالبا ما يرافقان تطور عمليات السلام

This has added considerable volatility to commodity prices, affecting consumers and producers, and has increased overall food insecurity.
وقد أضاف ذلك تقلباً كبيراً في أسعار السلع الأساسية، التي تؤثر على المستهلكين والمنتجين، وزادت من انعدام الأمن الغذائي عموما

Individual countries of the Caribbean region also experienced considerable volatility in the growth of real GNP.
وشهدت بعض البلدان، فرادى، في منطقة البحر الكاريبي أيضا تقلبا كبيرا في نمو الناتج القومي اﻻجمالي الحقيقي

There has been considerable volatility in equity markets in the United States since the highs registered in early March 2000.
وتشهد أسواق الأسهم في الولايات المتحدة تقلبا كبيرا منذ حدوث الزيادات التي سُجلت في أوائل آذار/مارس 2000

The clear implication of that finding is that there is considerable volatility behind the apparent strength of electronic commerce.
وتتمثل الآثار الواضحة لهذه النتائج في وجود تقلب كبير وراء قوة التجارة الالكترونية الظاهرة

In this connection, the Committee notes that figure VI in the report of the Secretary-General depicts the rates of the Swiss franc and the euro against the United States dollar over the decade from 2002 to 2013, reflecting considerable volatility over that period.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن الشكل السادس في تقرير الأداء يصور أسعار الفرنك السويسري واليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مدى العقد من 2002 إلى 2013، مما كان يعكس تقلبات كبيرة خلال تلك الفترة

Despite signs of global recovery, considerable volatility remains in international financial markets and uncertainty surrounds global economic outlook.
وعلى الرغم من دلائل الانتعاش العالمي، ما زالت الأسواق المالية الدولية تشهد تقلبا كبيرا وما زالت الآفاق الاقتصادية العالمية يكتنفها الغموض

The Pacific Islander late foetal death rate has remained higher than all other groups over most of the past 10 years, although because of the relatively small size of the Pacific Islander population there is considerable volatility in the annual rate.
وظل معدل الوفيات المتأخرة للأجنة بالنسبة لشعوب جزر المحيط الهادئ أكثر ارتفاعاً مقارنة بالمجموعات السكانية الأخرى خلال السنوات العشر الماضية، رغم أن المعدل السنوي يشهد تقلباً كبيراً بسبب الحجم الصغير نسبياً لسكان جزر المحيط الهادئ

However, the Committee noted with concern that the Fund ' s investments showed considerable volatility and that the investment return objective had not been met in recent years.
بيد أن اللجنة لاحظت مع القلق أن استثمارات الصندوق قد أظهرت تقلبا كبيرا وأن الهدف الخاص بعائد الاستثمار لم يتحقق في السنوات الأخيرة

It is this considerable volatility of capital flows that may require some reconsideration of the mechanisms for maintaining financial and economic stability, since a high exposure to foreign capital carries an inherent risk of negative shocks to the economy owing to a reversal of the capital inflow, which is possible even when the economic fundamentals are sound and policies are coherent.
وهذا التقلب الكبير في تدفقات رأس المال هو الذي قد يتطلب إعادة النظر إلى حد ما في آلية الحفاظ على اﻻستقرار المالي واﻻقتصادي، إذ أن اﻻعتماد الشديد على رأس المال اﻷجنبي ينطوي على خطر تعريض اﻻقتصاد لصدمات سلبية بسبب انعكاس تيار تدفق رأس المال، وهذا أمر ممكن حتى عندما تكون المبادئ اﻻقتصادية اﻷساسية سليمة والسياسات متماسكة

My sense is that politicians will opt for a weak variant of greater fiscal union, but that, ultimately they will fail to execute it for the eurozone as we know it today. After some considerable volatility, a smaller and more robust currency union will emerge; and, importantly, Europe will avoid the euro's demise and a total breakdown of the eurozone.
في اعتقادي أن الساسة سوف يختارون شكلاً ضعيفاً من الاتحاد المالي الأضخم حجما، ولكنهم في النهاية سوف يفشلون في تطبيقه على منطقة اليورو كما نعرفها اليوم. وبعد قدر لا بأس به من التقلب، سوف ينشأ اتحاد نقدي أصغر حجماً وأكثر قوة؛ والأمر المهم أن أوروبا سوف تتجنب زوال اليورو والانهيار الكامل لمنطقة اليورو

The Committee noted that the market value of the Fund ' s investments showed considerable volatility and that the investment return objective in terms of both the market benchmarks and the 3.5 per cent real investment return assumption had not been met in recent years.
ولاحظت اللجنة أن القيمة السوقية لاستثمارات الصندوق تظهر قدرا كبيرا من التقلب، وأن هدف عائد الاستثمار، سواء بالمقاييس السوقية أو بافتراض بلوغ العائد الحقيقي للاستثمار 3.5 في المائة، لم يتحقق في السنوات الأخيرة

The Committee of Actuaries noted that the Fund ' s investments had shown considerable volatility and that the change resulted primarily from investment losses; these losses were partially offset by gains as a result of cost-of-living adjustments provided to retirees and beneficiaries that were lower than expected.
ولاحظت لجنة الاكتواريين أن استثمارات الصندوق قد أظهرت تقلبا كبيرا وأن السبب الرئيسي في التغيير هو خسائر الاستثمار. وقوبلت هذه الخسائر جزئيا بالمكاسب المحققة نتيجة لانخفاض قيمة تسويات تكلفة المعيشة التي قدمت للمتقاعدين والمستفيدين عما كان متوقعا

Many countries in the region could thus face considerable exchange-rate volatility, which will complicate macroeconomic planning.
وبالتالي، يمكن لبلدان كثيرة في المنطقة أن تواجه تقلبات كبيرة في أسعار الصرف، الأمر الذي سيؤدي إلى تعقُّد عملية تخطيط الاقتصاد الكلي

The reporting period witnessed considerable political volatility and disconcerting levels of insecurity for the Afghan people amid a process of transition to Afghan leadership and responsibility for security.
شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تقلبات سياسية كبيرة ومستويات مقلقة لانعدام الأمن بالنسبة للشعب الأفغاني، وسط عملية انتقال إلى تولي الأفغان القيادة والمسؤولية عن الأمن

MILAN- Since the global economic crisis, sharp divergences in economic performance have contributed to considerable stock-market volatility. Now, equity prices are reaching relatively high levels by conventional measures- and investors are starting to get nervous.
ميلانوــ منذ اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية، ساهم التباعد الحاد في الأداء الاقتصادي في إحداث تقلبات كبيرة في أسواق الأسهم. والآن بلغت أسعار الأسهم مستويات مرتفعة نسبياً بالمقاييس التقليديةــ وبدأ التوتر يتمكن من المستثمرين

However, the current environment of low global interest rates, moderate volatility and rising risk appetite among investors poses considerable risks for emerging economies.
غير أن البيئة الحالية المتميزة بانخفاض أسعار الفائدة على الصعيد العالمي، واعتدال التقلبات، وارتفاع إقبال المستثمرين على المخاطرة، تشكل مخاطر كبيرة للاقتصادات الناشئة

The Security Section will likely face considerable challenges in facilitating programme delivery in an environment of increased volatility;
ويحتمل أن يواجه قسم الأمن تحديات هائلة في جهوده لتيسير تنفيذ البرامج في ظل بيئة أكثر تقلباً

A confluence of global events in 2010 and 2011 served to create considerable dislocations in real economic activity, enhance market volatility and encourage aggressive risk aversion/pursuit behaviour among investors.
وأدى تضافر تأثير الأحداث العالمية في عامي 2010 و 2011 إلى خلق اختلالات ملموسة في النشاط الاقتصادي الحقيقي، وزيادة تقلب الأسواق، وتشجيع سلوك مبالغ فيه لدى المستثمرين إما بالعزوف عن المخاطر أو الإقدام عليها

Second, according to the European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, cooperatives play a key role in stabilizing the economy, especially in sectors characterized by considerable uncertainty and price volatility, such as finance and agriculture, as demonstrated by the stabilizing influence of cooperative banks in Europe and North America on the banking system during the current financial and economic crises.
ثانيا، يفيد المعهد الأوروبي للبحوث المتعلقة بالتعاونيات والمشاريع الاجتماعية بأن التعاونيات تؤدي دورا رئيسيا في تحقيق استقرار الاقتصاد، لا سيما في القطاعات المتسمة بدرجة كبيرة من عدم التيقن وتقلب الأسعار، مثل قطاعي المالية والزراعة، حسبما يثبت ذلك تأثير المصاريف التعاونية في أوروبا وأمريكا الشمالية على النظام المصرفي خلال الأزمتين المالية والاقتصادية الحاليتين بتحقيق استقراره

A relatively quiet phase in July was followed by some volatility in late August and September, marked by a considerable increase in rebel attacks.
فمرحلة الهدوء النسبي التي سادت في تموز/يوليه أعقبها في أواخر آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر عدم استقرار تميز بحدوث زيادة كبيرة في هجمات المتمردين

The music industry is a high-risk industry with massive cross-subsidization which is necessary in order to be able to take a long-term horizon in the face of considerable uncertainty and volatility..
ومن سمات صناعة الموسيقى أنها تنطوي على مخاطر كبيرة، وتتفرع إلى أجزاء كثيرة متداخلة، وهذا أمر لا بد منه لتكوين أفق بعيد المدى في وجه قدر كبير من اللايقين والتقلب

The fact that Cuban banks cannot make payments in United States dollars to third countries forces them to purchase repayment currencies, which causes considerable losses owing to currency exchange risks and the high volatility of financial markets.
بسبب استحالة الدفع إلى بلدان ثالثة بدولار الولايات المتحدة، تضطر المصارف الكوبية إلى شراء عملة السداد، ويكبدها هذا الأمر أضرارا كبيرة جراء مخاطر الصرف الأجنبي وارتفاع معدل التذبذب في الأسواق المالية

How to use "considerable volatility" in a sentence

It would surely depreciate, probably by a lot at first and with considerable volatility before settling down.

The increased engagement and narrowing of the field makes for considerable volatility in national horse race polls.

Both announcements are likely to have considerable volatility surrounding the data point, prepared text and press conference.

Headline CPI inflation was lower, but recent movements in oil prices had created considerable volatility in that measure.

This year’s event takes place at a time of considerable volatility and uncertainty within the tanker shipping business.

However, the exchange rate may show considerable volatility in the beginning, which the programme is designed to address.

All the SERP trackers are pointing towards considerable volatility peaking on March 12th and continuing till March 14th.

The announcement, statement and press conference are likely to lead to considerable volatility as investors position themselves accordingly.

This is despite healthy growth in February of 12%, and suggests considerable volatility in the local labour market.