Examples of using Considerable variations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The breakdown by sex showed considerable variations.
أما التحليل حسب الجنس فقد دل على وجود تفاوت كبير(b) There are considerable variations in results among the various regions.
(ب) وجود تفاوت كبير في النتائج بين الأقاليم المختلفةComparison of drug abuse on thebasis of the selected key indicators showed considerable variations.
وقد دلت مقارنة تعاطيالمخدرات استنادا إلى المؤشرات الرئيسية المختارة على وجود تباينات كبيرةThere were considerable variations in the conception and execution of the various GSP schemes.
وهناك أوجه اختﻻف كبير في تصور وتنفيذ مختلف مخطات نظام اﻷفضليات المعممPersonnel Registration personnel were selected at the village level, and there were considerable variations in their education level and competency.
كان موظفو التسجيل يُختارون على مستوى القرى، وكانت هناك تفاوتات كبيرة في مستوى تعليمهم وكفاءتهمThere are, however, considerable variations between the six specialised research councils in both surveys.
ولكن هناك تباينات كبيرة بين مجالس البحوث المتخصصة الستة في كلا الدراستين الاستقصائيتينAnnual average non-oilcommodity prices fell by 2 per cent, with considerable variations across different commodity groups.
وانخفض متوسط السعر السنوي للسلع الأساسية خلافالنفط بنسبة 2 في المائة، مع حدوث تنوعات كبيرة عبر مختلف مجموعات السلع الأساسيةThere are considerable variations among countries in the region with respect to the state of development of various modes of transport and of communications.
وهناك اختﻻفات كبيرة بين بلدان المنطقة فيما يتعلق بحالة تطوير مختلف وسائط النقل واﻻتصاﻻتOn the basis of its review of individual mission budgets, the Advisory Committee notes considerable variations in mission demining capacities.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، بناء على استعراضها لميزانيات فرادى البعثات، اختلافات كبيرة في قدرات إزالة الألغامThis report highlights the considerable variations in the prospects of individual African countries.
يسلط هذا التقرير الضوء على التباين الكبير في آفاق التقدم بين الدول الإفريقيةSouthern Africa ' s output expanded by 3.8 per cent in 2011,up from 3.5 per cent in 2010, with considerable variations in the subregion.
زاد حجم الناتج في الجنوب الأفريقي بمعدل 3,8 في المائة في عام 2011 بعد أنكان حجمه 3,5 في المائة في عام 2010 مع وجود تفاوتات كبيرة بين بلدان المنطقةIn Asia, there are considerable variations by country but, overall, women account for some 50 per cent of agricultural production.
أمــا فــي آسيا، فهناك اختﻻفات كبيرة بين البلدان، لكن حصة المرأة بصورة عامة تمثل حوالي ٥٠ في المائة من اﻹنتاج الزراعيThis progress is heartening,but these regional aggregates inevitably mask considerable variations between subregions and country groupings.
وهذا التقدم مثيرللإعجاب، ولكن هذه الأرقام الإجمالية تخفي تباينات كبيرة بين المناطق الفرعية والمجموعات القطريةConsiderable variations were observed among the least developed countries in the share of service exports in total export receipts during the same period.
ولوحظت اختﻻفات كبيرة بين أقل البلدان نموا في حصة صادرات الخدمات من مجموع حصائل الصادرات خﻻل تلك الفترة نفسهاThe Advisory Committee notes from theadditional information provided on budget implementation that considerable variations occurred in expenditures under several items.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية منالمعلومات الإضافية المقدمة عن تنفيذ الميزانية أن تغيرات كبيرة قد طرأت على النفقات تحت عدة بنودThere are considerable variations between counties and mining agencies in terms of issuance(see annex X). There are no class A diamond-mining licences.
وهناك تباين كبير في الإصدار بين المقاطعة ووكالة التعدين(انظر المرفق العاشر). وليس هناك تراخيص من الفئة ألف لتعدين الماسIn Northern America, though the overall rate of increase in AIDSincidence has slowed in the past few years, there have been considerable variations in the populations affected.
وفي أمريكا الشمالية ورغم تباطؤ المعدل العام للزيادة فياﻹصابة باﻹيدز في السنوات القليلة اﻷخيرة، وجد قدر كبير من التفاوت في أوساط السكان المتأثرينFirstly, there may be considerable variations depending on differences in the extent of damage or differences of perception among the omnes injured States.
فأوﻻ قد تكون هناك أوجه تباين شديد تبعا لﻻختﻻفات في حجم الضرر أو اﻻختﻻفات في النظرة إليه فيما بين الدول المضرورة كافةThe differences in the level of expenditures in an international setting may be substantiallygreater than would occur in a national setting because of the considerable variations that are attributable to currency fluctuations.
وقد تكون الفروق في مستوى النفقات في أي وضع دولي أكبر بكثيرمما يمكن أن يحدث في أي وضع وطني بسبب المتغيرات الهائلة التي تعزى إلى تقلب العمﻻتFurthermore, there are considerable variations in environmental requirements across markets, significantly increasing costs of information gathering and compliance.
وفضلاً عن ذلك، هناك تفاوتات كبيرة في المتطلبات البيئية عبر الأسواق، وأهمها زيادة تكاليف جمع المعلومات والامتثالThe prices for roasted ground coffee, where differences in such costs are likely to be much smaller,also show considerable variations and range from Pound0.57 per 100 grammes to Pound1.60 per 100 grammes.
كما أن أسعار منتجات البن المحمص التي يحتمل أنتكون فيها الفوارق في هذه التكاليف أقل بكثير تدل على تفاوتات كبيرة أيضاً حيث تتراوح هذه الأسعار بين 0.57 و1.60 جنيه إسترليني لكل 100 غرام(10There are considerable variations among interchange agreements as to the extent and scope of their coverage of the technical and legal issues as well as the manner in which such issues are addressed.
وتوجد تباينات كبيرة فيما بين اتفاقات التبادل اﻹلكتروني بشأن مدى ونطاق تغطيتها للقضايا التقنية والقانونية وكذلك بشأن الطريقة التي يجري بها تناول هذه القضاياA number of national arbitration laws, including some enacting the Model Law, include provisions dealing with immunity of arbitrators,but there are considerable variations in the scope and extent of the immunity.
يشتمل عدد من قوانين التحكيم الوطنية، بما في ذلك بعض القوانين التي شرﱢع بموجبها القانون النموذجي، على أحكام تُعنىبموضوع حصانة المحكمين، ولكن هنالك اختﻻفات كبيرة بشأن نطاق الحصانة ومداهاAnalysis of fertility by birth order indicates that there are considerable variations among migrant populations in respect of how fast they adapt to the fertility patterns of host societies.
تشير تحليلات الخصوبة حسب ترتيب الولادات إلى أن هناك اختلافات كبيرة بين السكان المهاجرين فيما يتعلق بسرعة تكيفهم مع أنماط الخصوبة في المجتمعات المضيفةConsiderable variations occur because of local conditions that affect wind currents, however, and areas on the leeward side of the Guajira Peninsula receive generally light rainfall; the annual rainfall of recorded at the Uribia station there is the lowest in Colombia.
تحدث اختلافات كبيرة بسبب الظروف المحلية التي تؤثر على تيارات الرياح، ولكن، و المناطق على الجانب المواجه للريح من شبه جزيرة غواخيرا تلقي هطول الأمطار الخفيفة عموما، و هطول الأمطار السنوي 350 ملم( 13.8 في) سجلت في محطة Uribia هناك هو أدنى في كولومبياIf the manual was to be useful,it must take into account the considerable variations between mandates and the authority of interpretation which was the province of each independent expert.
وإذا ما أريد للكتيب أن يكون مفيدا،فﻻ بد له أن يأخذ في اﻻعتبار التفاوتات الكبيرة بين مختلف الوﻻيات وسلطة التفسير التي يتمتع بها كل خبير من الخبراء المستقلينConsiderable variations are recorded in the number of CSOs in Central Africa(a 32 per cent decrease reported by one country) and STIs in Southern Africa(a 25 per cent increase), while the number of CSOs and STIs remained mainly constant in all other subregions between 2010 and 2011.
وتُسجّل اختلافات هامة في عدد منظمات المجتمع المدني في وسط أفريقيا(أبلغ أحد البلدان عن انخفاض بنسبة 32 في المائة) ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في الجنوب الأفريقي(زيادة 25 في المائة)، بينما بقي عدد منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا أساساً دون تغيير في جميع المناطق دون الإقليمية الأخرى بين عامي 2010 و2011The view was also expressed that considerable variations in national legislation and practice, as well as divergences among treaties, raised doubts as to whether customary rules governing appeals against an expulsion decision existed.
وأُكد أيضاً أن الاختلافات الهامة بين التشريعات والممارسات الوطنية، فضلاً عن أوجه التباين بين الصكوك التعاهدية، تثير شكوكاً بشأن مدى وجود قواعد عرفية تنظم سبل الطعن في قرار الطردThe application of this variant will cause considerable variations in geographical distribution for certain Member States that host United Nations offices, as their nationals make up the majority of staff in the General Service and related categories.
وسيُحدث تطبيق هذه الصيغة تغيرات كبيرة في التوزيع الجغرافي بالنسبة لبعض الدول الأعضاء التي تستضيف مكاتب الأمم المتحدة، لأن معظم موظفي الخدمات العامة والفئات ذات الصلة من رعاياهاTheir study of the current situation shows considerable variations in the methods for costing conference services from one part of the United Nations to another, principally owing to the nature of the schedule of meetings and the sources of funding.
وتبين دراسة الاستشاريين للحالة الراهنة وجود اختلافات كبيرة في طرق تقدير تكاليف خدمات المؤتمرات من جزء لآخر في الأمم المتحدة، ويرجع ذلك أساسا إلى طبيعة برنامج الاجتماعات ومصادر التمويل
