What is the translation of " CONSIDERABLE VARIATIONS " in German?

• erhebliche Unterschiede
• erhebliche Schwankungen
• beträchtliche Unterschiede
• erhebliche Abweichungen
• große Unterschiede
• deutliche Unterschiede

Examples of using Considerable variations in English and their translations into German

Depending on the actual resin, we found considerable variations internal research result.
Es zeigten sich je nach Harz erhebliche Unterschiede internes Forschungsergebnis.

There may be considerable variations between categories of users and between regions in the world.
Es kann erhebliche Abweichungen zwischen Nutzerkategorien und Weltregionen geben.

Increasing use of environmental aid guidelines but considerable variations from one Member State to another.
Verstärkte Inanspruchnahme des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen, aber erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

There are considerable variations in bulk density within the types used for window manufacturing.
Innerhalb der im Fensterbau eingesetzten Arten gibt es erhebliche Schwankungen bei der Rohdichte.

Influence of all relevant ballistic influencing factors is greatly increased and considerable variations can occur.
Entfernungen der Einfluss aller ballistisch relevanten Einflussfaktoren deutlich zunimmt und es zu erheblichen Abweichungen kommen kann.

This is mainly due to considerable variations in the implant-related interatrial conduction times /2, 11/.
Dies ist in erster Linie auf beträchtliche Unterschiede in den schrittmacherbedingten interatrialen Leitungszeiten zurückzuführen /2, 11/.

Approximately one quarter of workers in the chemicals sector works shifts(27%), the majority working the fully continuous system(20%), There are considerable variations from one sub-sector to another, however.
Ungefähr ein Viertel aller Chemiearbeiter(27%) arbeiten Schichten, die Mehrzahl(20%) im vollkontinuierlichen System, wobei jedoch von Sparte zu Sparte beträchtliche Unterschiede bestehen.

For example, there are considerable variations between the Member States as regards derogations from the general VAT rate.
So bestehen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten große Unterschiede bei den Ausnahmen von der allgemeinen Mehrwertsteuer.

In general, the projects provide a substantial amount of information on the overall expected results, but there are considerable variations in the depth and quality of information provided.
Im Allgemeinen liegen über die Projekte umfangreiche Informationen zu den erwarteten Gesamtergebnissen vor, aber Detailliertheit und Qualität der zur Verfügung gestellten Informationen schwanken beträchtlich.

The global figure masks considerable variations between Member States and even more between sectors.
Hinter dieser Gesamtzahl verbergen sich jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und noch mehr zwischen den einzelnen Sektoren.

Regardless of the president's political slant, if the FA remains in office, the social-democratic reforms of recent years are likely to continue, although with different emphases and considerable variations imposed by the economic cycle and the government's political resources.
Unabhängig von den politischen Neigungen des Präsidenten werden die sozialdemokratischen Reformen der letzten Jahre vermutlich fortgesetzt, wenn die FA im Amt bleibt, wenn auch mit unterschiedlichen Akzenten und erheblichen Abweichungen, die durch den Wirtschaftszyklus und die politischen Ressourcen der Regierung bedingt sind.

The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Universitäten4 in Europa sind auf die sehr verschiedenen Traditionen und Kulturen zurückzuführen.

However, this is not yet the case in all countries, and considerable variations in implementation are still reported.
Dies ist jedoch derzeit noch nicht in allen Ländern der Fall, und nach wie vor sind erhebliche Unterschiede bei der Umsetzung festzustellen.

Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Derzeit bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvor schriften über die zulässige Höchstlänge von starren Bussen.

A complex system of land ownership is partly responsible for considerable variations in the distribution and density of the population.
Ein kompliziertes Grundbesitzsystem ist teilweise verantwortlich fuer die erheblichen Schwankungen der Verteilung und Dichte der Bevoelkerung.

However, there are considerable variations from this standard in the Member States, especially in the case of combined heat and power.
Allerdings bestehen in den Mitgliedstaaten- insbesondere bei der Kraft-Wärme-Kopplung- erhebliche Abweichungen von dieser Norm.

This means that, in the event of a devaluation or revaluation, agricultural prices are directly affected, leading to considerable variations in the agricultural income of the Member States affected by these exchange-rate fluctuations.
Das bedeutet, daß ein Fallen oder Steigen der Kurse die Agrarpreise direkt beeinflußt und zu erheblichen Schwankungen in den Einnahmen der Landwirte in den von den Wechselkursschwankungen betroffenen Mitgliedstaaten führt.

But there are quite considerable variations in what concerns firms' competitive, estimated, and No, postoje prilično velike razlike u onome što se tiče konkurentskih, procijenjenih i strategic elements.
But there are quite considerable variations in what concerns firms' competitive, estimated, and Es gibt jedoch beträchtliche Unterschiede in Bezug auf die wettbewerbsorientierten, geschätzten und wettbewerbsfähigen Faktoren der Unternehmen strategic elements.

The implementation of the EU budget is subject to sometimes considerable variations from one year to another on the level of individual Member States.
Das Niveau des EU-Haushaltsvollzugs auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten ist teilweise starken Schwankungen von einem Jahr zum nächsten unterworfen.

Again, there were considerable variations across the Member States, with the former German Democratic Republic and the pre-unification Federal Republic of Germany reporting the highest num­ber of nights in the hospital(14.9 and 13.5, respectively) and Spain reporting the lowest(5.9) see also Table 4.12.
Auch hier sind wieder deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu beobachten, wobei die neuen und die alten Bundesländer die höchste(14,9 bzw. 13,5) und Spanien die niedrigste(5,9) Anzahl verzeichnet siehe auch Tabelle 4.12.

If, in addition, it is borne in mind that precipitation occurs irregularly in the course of the year, considerable variations in the quantity of leachate produced must be taken into acccount in the dimensioning of drainpipes, collecting tanks and purification plants.
Berücksichtigt man weiter die unregelmäßige Niederschlagsverteilung im Verlauf eines Jahres, kommt es zwangsläufig auch zu erheblichen Schwankungen im Sickerwasseranfall, die bei der Bemessung von Drainleitungen, Sammelbecken und Kläranlagen zu berücksichtigen sind.

The printed photographs are a representative selection of the many photographs taken, but they show clearly the problems which have arisen at the individual pools and prove vividly that, despite corrective action, considerable variations in flow can occur in large absorber fields.
Die abgedruckten Aufnahmen stellen nur eine repräsentative Auswahl aus der Vielzahl der aufgenommenen Bilder dar, sie zeigen jedoch eindeutig die bei den einzelnen Bäder aufgetretenen Probleme und belegen sehr anschaulich, daß bei großen Absorberfeldern trotz einer korrekten Verrohrung erhebliche Strömungsunterschiede auftreten können.

In view of the contentment with marriage and partnership, it shows considerable variations in the course of life that, among others, are connected to confrontations of different challenges that couples face.
Hinsichtlich der Zufriedenheit mit Ehe und Partnerschaft zeigen sich erhebliche Schwankungen im Lebenslauf, die u.a.

We have seen that not only have control policies been adopted to meet a variety of spatial objectives but also that, within a given type of control pol icy(principally whether it is a regional or agglomeration policy) there are considerable variations between the controls in terms of the numerous variables or characteristics of the approach adopted.
Wir haben gesehen, daß Kontrollpolitiken nicht nur für eine Mehrzahl räumlicher Zielsetzungen eingeführt wurden, sondern daß es selbst innerhalb be stimmter Typen der Kontrollpolitik(regional- bzw. agglomerationspolitische Kontrollen) beträchtliche Unterschiede im Hinblick auf zahlreiche Variablen oder Charakteristika des gewählten Politikansatzes gibt.

As far as port facilities are concerned, the study shows considerable variations in investments between the different types, such as multi-purpose and container facilities.
Was die Hafenanlagen angeht, belegt die Studie erhebliche Bandbreiten bei den Investitionen in die verschiedenen Arten von Infrastruktur, etwa Mehrzweck-Anlagen und solchen für den Containerumschlag.

Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10% of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50% in Denmark, Germany, France and Hungary 46.
Auch bei den neuen Behandlungsnachfragen wurden erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern festgestellt: In Bulgarien, Litauen, Luxemburg, Polen und Rumänien gaben weniger als 10%, in Dänemark, Deutschland, Frankreich und Ungarn mehr als 50% aller Erstpatienten Cannabis an 46.

Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Daten aus einer unabhängigen Evaluierung62 im Auftrag der Kommission zeigen erhebliche Unterschiede in Vertragsbedingungen und auch, dass die Haftung für Nebenwirkungen von den Herstellern auf die Mitgliedstaaten abgewälzt wurde.

Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Dennoch ist eine Anglei chung der Strafmaße wichtig, da sie zwischen den Mitgliedstaaten stark variieren: Die Freiheitsstrafe beträgt drei bis zwanzig Jahre für den Grundtatbestand sowie zehn Jahre bis lebenslänglich bei Vorliegen erschwerender Umstände.

Norway's catches in the NW Atlantic have historically been subject to considerable variations and, although influenced by the state of the groundfish stocks and the associated management measures, the catches in the period since 1990 confirm this pattern.
Die Fangmengen Norwegens im Nordwestatlantik waren seit jeher erheblichen Schwankungen unterworfen, was auch auf die Fangerträge seit 1990 zutrifft, die allerdings durch den Zustand der Grundfischbestände und die damit verbundenen Bewirtschaftungsmaßnahmen beeinflusst wurden.

Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Bei der Anwendung dieser Bestimmungen hat sich im Laufe der Zeit herausgestellt, dass nicht nur die Zeitabstände bei der Vorlage der nationalen Berichte bei der Kommission stark schwanken, sondern dass sich auch administrative Zwänge herausgebildet haben, die den ganzen Vorgang verkomplizieren und bürokratisieren.