Examples of using Considerable variations in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Once again there are considerable variations from one country to another.
This is the most common procedure:there are considerable variations.
However, there are considerable variations in the rate from one Member State to another.
Assessing the situation is no easy task,because there are considerable variations from one country to another.
There are considerable variations between the modes used by men and women to travel to work.
Der er betydelige variationer i de rejsemåder, mænd og kvinder anvender til arbejde.Namely, that the offspring usuallyinherits their parents' characteristics, and that there are nevertheless considerable variations within each species, which are randomly combined in different ways.
Nemlig at afkommet i almindelighed arver forældrenes egenskaber, og atder ikke desto mindre er betydelig variation indenfor de enkelte arter, som bliver tilfældigt kombineret på forskellig måde.There are considerable variations in the edge dimensions and the materials used to make the edges.
Der er betydelige variationer i kant-dimensioner og de materialer kanterne består af.We have seen that not only have control policies been adopted to meet a variety of spatial objectives but also that, within a given type of control pol icy(principally whether it is a regional oragglomeration policy) there are considerable variations between the controls in terms of the numerous variables or characteristics of the approach adopted.
Vi har konstateret, at ikke blot er styringspolitikkerne blevet indført for at opfylde en lang række målsætninger vedrørende den fysiske struktur, men desuden er der inden for rammerne af en given type af styringspolitik(først og fremmest vedrørende spørgsmålet om, hvorvidtdet er en regionalpolitik eller en agglomerationspolitik) store variationer mellem styringerne med hensyn til de talrige variabler eller karakteristika for den anvendte metode.There have, however, been considerable variations in the performance of individual countries.
Der har imidlertid været store forskelle mellem resultaterne i de enkelte lande.Although there are considerable variations between individual countries, a certain number of similarities should be pointed out: at the top of the list in almost every country we find equality before the law, the right to work(except in Denmark, Germany and the Netherlands), the right to education and the right to privacy.
Selv om man kan konstatere ret store variationer mellem landene, er der dog ei række fællestræk, der skal fremhæves: I næsten alle landene er det lighed for loven, retten til arbejde(undtagen i Danmark, Tyskland og Nederlandene), retten til uddannelse og retten til privatliv, svarpersonerne først og fremmest nævner.This calls for new solutions that take account of the considerable variations in the amount of wind energy, hydropower, solar energy etc.
Det kræver nye løsninger, som tager højde for de store variationer der er i mængden af vindenergi, vandkraft, solenergi osv.But there are quite considerable variations in what concerns firms' competitive, estimated, and No, postoje prilično velike razlike u onome što se tiče konkurentskih, procijenjenih i strategic elements.
But there are quite considerable variations in what concerns firms' competitive, estimated, and Men der er ret store The total increase, however, covers considerable variations between the different types of waste from households.
Den samlede stigning dækker imidlertid over betydelig variation mellem de forskellige affaldstyper fra husholdningerne.There are considerable variations in bulk density within the types used for window manufacturing.
Der er betydelige variationer i massefylden på de typer, der anvendes til fremstilling af vinduer.The'top-slice' rebate system thus involved considerable variations from customer to customer as to the'trigger' tonnage at which it was activated.
Ordningen med meromsætningsrabatter med førte således betydelige forskelle fra kunde til kunde med hensyn til den mængde, der udløser rabatten.Whereas in view of the considerable variations in the production costs of pig carcases during the last few years, in the Community and on the world market, it is desirable to widen the range within which the intervention buying-in price for pig carcases may be fixed.
I betragtning af de betydelige svingninger i produktionsomkostningerne for svinekroppe i A practised eye, however, can soon discern considerable variations in the calligraphy as well as the more obvious differences in the changing mint names and dates that distinguish one issue from another.
Et øvet øje kan imidlertid hurtigt se store variationer i kalligrafien, såvel som se de mere tydelige forskelle såsom møntstedets navn og dateringer, som adskiller den ene udprægning fra den anden.Such targets cannot take account of the considerable variations and circumstances between Member States, so we will end up with an even bigger range of results than we have now, creating trade barriers and distorting competition.
Målsætninger kan ikke tage højde for medlemsstaternes betydelige forskelle og omstændigheder og vil resultere i endnu flere forskellige resultater end nu samt handelshindringer og konkurrenceforvridning.However, at this stage it can be said that,indeed, there have been considerable variations in car prices between Member States, in certain cases exceeding the 12% margin provided for in the 1985 notice J annexed to Regulation 123/85.
Det kan imidlertid på nuværende stade siges, atder ganske rigtigt har været betragtelige variationer i bilpriserne meUem medlemsstaterne, i visse tilfælde over den grænse på 12%, der er fastsat i notatet' af 1985 som bilag tU forordning 123/85.The recipe leaves room for considerable variation.
Opskriften giver plads til store variationer ringene imellem.Estimates show considerable variation between different countries and settings, ranging from 10¢% to 85¢% for lifetime use of ecstasy and from 5¢% to 69¢% for use of amphetamines.
Skøn viser betydelig variation mellem forskellige lande og miljøer fra 10% til 85%for langtidsbrug af ecstasy og fra 5% til 69% for brug af amfetaminer.While there is considerable variation across the university in the demand for IT in relation to research, there are a number of common tendencies in relation to education.
Mens der på forskningsområdet er store variationer i behovet for it på tværs af universitetet, er der på uddannelsesområdet en række gennemgående tendenser.There is considerable variation in the half-life of testosterone as reported in the literature, ranging from 10 to 100 minutes.2.
Der er betydelig variation i testosterons halveringstid som beskrevet i litteraturen, der spænder fra 10 til 100 minutter.There was considerable variation from one individual or unit to another in the process of acquisition of a new"culture" and its practical translation into new behaviour patterns.
Der var betydelige forskelle mellem de enkelte eller grupperne m.h. t, erhvervelsen af en ny"kultur" og den praktiske omsætning heraf til nye adfærdsmønstre.At normal intakes of tryptophan, about 60 mg dietary tryptophan is equivalent to 1 mg preformed niacin,although there is considerable variation around this figure.
Ved normale tryptophan-tilførsler svarer ca. 60 mg tryptophan i kosten til 1 mg foruddannet niacin,omend der er betydelig variation omkring dette tal.In fact, there was considerable variation in the burial customs from region to region, reflecting differences in culture and religion between different tribes.
I øvrigt var der meget stor forskel på begravelsesskikkene fra landsdel til landsdel, hvilket vidner om Considerable variation is reported between countries, with national estimates typically ranging between 0.5 and six cases per 1 000 population aged 15-64, in the period 2001-05.
Der er store udsving fra land til land, og de nationale skøn lå i perioden 2001-2005 typisk på mellem 0,5 og 6 tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år.Considerable variation exists between countries, with recent surveys suggesting that between 0.3% and 7.3% of all adults(15-64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1.3-3.1.
Der er en betydelig variation mellem landene, idet nye undersøgelser tyder på, at mellem 0,3 og 7,3% af alle voksne(15-64 år) på et tidspunkt har prøvet stoffet, og de fleste lande melder om skøn for langtidsprævalensen i størrelsesordenen 1,3- 3,1.There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosper ous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Der er betydelige forskelle i EU, og de bedste resultater havde de mindst velstående medlemsstater, navnlig de baltiske lande og Slovakiet, men også Grækenland og Irland samt tiltrædelseslandene Rumænien og Bulgarien.The effluents from septic tanks at farms/houses in the open land did also exhibit considerable variation in the levels of estrogenic activity though in the vast majority of samples the activity was at least 10-100 times higher that the threshold levels for biological effect.
De undersøgte udløb fra septiktanke ved enkeltejendomme udviste ligeledes betydelig variation i niveauerne af østrogen aktivitet, men i langt de fleste prøver var aktiviteten dog mindst 10-100 gange højere end de laveste kendte biologiske effektniveauer.
