What is the translation of " CONSIDERABLE VARIATIONS " in Russian?

• значительные различия
• значительные вариации
• существенные различия
• значительные колебания
• значительные расхождения

Examples of using Considerable variations in English and their translations into Russian

There are considerable variations in their understanding of a family.
Существуют значительные расхождения в трактовках ее понимания.

At the same time, a deeper comparative inspection of the proportion of male and female victims shows considerable variations.
В тоже время более глу- бокое сравнительное изучение соотношения жертв мужского и женского пола показывает значительные вариации.

There are however considerable variations across different groups and generations.
Однако между различными группами и поколениями наблюдается значительная вариация.

Registration personnel were selected at the village level, and there were considerable variations in their education level and competency.
Персонал регистрационных пунктов отбирался по деревням, и в уровне их образования и компетентности были значительные различия.

There are, however, considerable variations between the six specialised research councils in both surveys.
Вместе с тем в ходе обоих обследований были выявлены значительные различия между шестью научно-исследовательскими советами в соответствующих научных областях.

The overall progress in the Asia-Pacific region, however, masks considerable variations between country groupings and subregions.
Тем не менее, за общим прогрессом в Азиатско-Тихоокеанском регионе скрывается существенное варьирование положения между группами стран и субрегионами.

There are also considerable variations in the extent to which there is a national evaluation policy(NEP) and a centralized evaluation system.
Также была отмечена значительная разница в реализации национальной политики в области оценки и централизованной системы оценки.

Despite being a small, flat island, Kikai shows considerable variations in lexicon, phonology and morphology.
Несмотря на небольшой, плоский остров, Кикай показывает значительные различия в лексике, фонетике и морфологии.

However, due to considerable variations in ozone concentrations, an improved calculation of AOT40 is best done on a 5-year basis.
Однако в силу существенных колебаний концентраций озона для повышения точности расчетов AOT40 за основу целесообразно принимать пятилетний период.

This progress is heartening, but these regional aggregates inevitably mask considerable variations between subregions and country groupings.
Этот прогресс является отрадным, однако такие региональные сводные показатели скрывают значительные колебания между субрегионами и группами стран.

In Asia, there are considerable variations by country but, overall, women account for some 50 per cent of agricultural production.
В Азии существуют значительные различия по странам, но в целом на долю женщин приходится примерно 50 процентов сельскохозяйственного производства.

Testosterone Responders to Continuous Androgen Deprivation Therapy Show Considerable Variations in Testosterone Levels on Followup.
Пациенты с уровнем тестостерона, отвечающим на постоянную андроген- депривационную терапию, демонстрируют значительные вариации уровня тестостерона при последующем наблюдении.

Firstly, there may be considerable variations depending on differences in the extent of damage or differences of perception among the omnes injured States.
Во-первых, возможно существование значительных вариаций, которые зависят от различий в масштабах ущерба или различий в представлении об ущербе, существующем среди потерпевших государств omnes.

On the basis of its review of individual mission budgets, the Advisory Committee notes considerable variations in mission demining capacities.
По итогам своего обзора бюджетов конкретных миссий Консультативный комитет отмечает значительные различия в возможностях миссий по проведению мероприятий, связанных с разминированием.

Furthermore, there are considerable variations in environmental requirements across markets, significantly increasing costs of information gathering and compliance.
Кроме того, на рынках наблюдаются существенные различия в отношении экологических требований, что значительно увеличивает, издержки, связанные со сбором информации и соблюдением таких требований.

A comparison of past and more recent practices of secret detention brings to the fore many common features, despite considerable variations in political and social contexts.
Сопоставление прошлой и нынешней практики тайного содержания под стражей позволяет выделить многие общие черты, несмотря на значительные вариации в политических и социальных контекстах.

Data on health-care waste show considerable variations on year-by-year basis table 6.10.
Данные по медицинским отходам демонстрируют значительные колебания из года в год таблица 6. 10.

Despite considerable variations in seasonal hired labour for perishable crops, there are some features of the upward trend in hired labour that can be identified.
Несмотря на значительные колебания в численности сезонной наемной рабочей силы, используемой для сбора скоропортящихся культур, наблюдаются некоторые очевидные признаки увеличения удельного веса наемной рабочей силы.

Still, large geographical disparities exist between regions with inadequate distribution of health workers and medical equipment, and considerable variations in quality.
Вместе с тем, до сих пор существуют диспропорции в географическом распределении работников системы здравоохранения и медицинского оборудования между различными регионами, а также существенные различия в плане качества услуг114.

Analysis of fertility by birth order indicates that there are considerable variations among migrant populations in respect of how fast they adapt to the fertility patterns of host societies.
Анализ фертильности с разбивкой по очередности рождений свидетельствует о том, что между группами мигрантов существуют существенные различия в том, что касается того, насколько быстро они адаптируются к моделям фертильности принимающих стран.

The differences in the level of expenditures in an international setting may be substantially greater than would occur in a national setting because of the considerable variations that are attributable to currency fluctuations.
Разница в объемах расходов в международных условиях может быть существенно больше, чем в национальных условиях из-за значительных изменений, вызванных колебаниями валютных курсов.

The application of this variant will cause considerable variations in geographical distribution for certain Member States and will cause the overall Member State representation to change in important ways.
Применение этого варианта привело бы к значительным изменениям показателей географического распределения должностей сотрудников из некоторых государств- членов и к серьезным изменениям общих показателей представленности государств- членов.

Some members had shared the Special Rapporteur's view that the right to challenge an expulsion decision was already adequately provided for in draft article C1 and that it was unnecessary to set it out in a separate draft article, particularly bearing in mind the considerable variations in national legislation and practice.
Некоторые члены разделяли мнение Специального докладчика о том, что право на обжалование решения о высылке уже в достаточной мере предусмотрено в проекте статьи C1 и что нет необходимости излагать его в отдельной статье, особенно если учитывать существенные вариации в национальном законодательстве и практике.

Teenage pregnancies typically occurred among socially disadvantaged and vulnerable groups of girls and considerable variations in the rates of such pregnancies were evident in different geographical areas.
Случаи подростковой беременности обычно имеют место в социально неблагополучных и уязвимых группах девочек; при этом между различными географическими районами отмечаются значительные расхождения в показателях количества таких беременностей.

Their study of the current situation shows considerable variations in the methods for costing conference services from one part of the United Nations to another, principally owing to the nature of the schedule of meetings and the sources of funding.
В своем исследовании нынешнего положения они указывают на существенные различия в методах калькуляции расходов на конференционное обслуживание в разных подразделениях Организации Объединенных Наций, что объясняется в основном характером расписания заседаний и источников финансирования.

There was agreement that, although weakening export demand and falling commodity prices have affected income growth in a large number of developing countries, the current situation shows that there are considerable variations among developing countries with regard to their vulnerability to different types of shocks and in their capability to respond to such shocks.
По общему мнению, хотя снижение экспортного спроса и падение цен на сырьевые товары сказались на росте доходов в значительном числе развивающихся стран, нынешнее положение показывает, что между развивающимися странами существуют значительные различия с точки зрения уязвимости перед лицом разного рода шоковых потрясений и способности реагировать на такие потрясения.

The application of this variant will cause considerable variations in geographical distribution for certain Member States that host United Nations offices, as their nationals make up the majority of staff in the General Service and related categories.
Применение этого варианта приведет к серьезным изменениям в географическом распределении сотрудников из некоторых государств- членов, в которых базируются подразделения Организации Объединенных Наций, поскольку их граждане составляют большинство сотрудников на должностях категории общего обслуживания и смежных категорий.

In this respect, insistence by the Government of Iraq on distribution of an identical food basket throughout the country, notwithstanding considerable variations in real needs, cannot be equated with an“equitable” distribution nor with fulfilment of Iraq's specific obligations under international human rights law.
В этой связи настойчивость правительства Ирака на распределении идентичной продовольственной корзины во всей стране, несмотря на значительные различия в реальных потребностях, нельзя назвать" справедливым" распределением и выполнением Ираком конкретных обязательств в соответствии с международным правом прав человека.

In the case of computing devices, while acknowledging the growing and evolving role of national staff in missions, along with broader reliance by missions on information technology for the performance of essential support functions, the Committee notes that considerable variations between missions continue to exist and recommends that the Assembly therefore requests a more detailed explanation and justification for excess holdings in future budget submissions as well as in future overview reports on the financing of United Nations peacekeeping operations.
Что касается компьютерной техники, то, признавая растущую и меняющуюся роль национальных сотрудников в миссиях, наряду с более широким использованием в миссиях информационных технологий для выполнения основных функций поддержки, Комитет отмечает, что между миссиями попрежнему сохраняются существенные расхождения, и поэтому рекомендует Ассамблее запрашивать более подробные объяснения и обоснования потребности в сверхнормативных активах при представлении бюджетов миссий в будущем, а также в будущих обзорных докладах по финансированию миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

There is, however, considerable variation across regions.
Однако имеют место значительные различия между регионами.