What is the translation of " CONSIDERABLE VALUE " in Russian?

• значительную ценность
• большое значение

Examples of using Considerable value in English and their translations into Russian

In that respect, the draft articles were of considerable value.
В этом отношении проекты статей представляют значительную ценность.

That application can be of considerable value to developing countries.
Такое прикладное применение представляет особую ценность для развивающихся стран.

These ecosystems provide many economic, social and environmental functions and have considerable value.
Эти экосистемы выполняют многие экономические, социальные и экологические функции и имеют большое значение.

Collecting trade credit would be of considerable value for policy analysis.
Сбор данных о кредитовании торговли станет важным вкладом в проведение политического анализа.

This could add considerable value to its work without great additional cost, for example by.
Значительному повышению полезности его работы без больших дополнительных затрат могли бы содействовать следующие меры.

Ecosystems in turn provide services of considerable value to humans.
Экосистемы, в свою очередь, обеспечивают людей ресурсами, составляющими значительную ценность.

This application can be of considerable value in developing countries that lack reliable agricultural surveys.
Такое применение этих данных может иметь существенное значение для развивающихся стран, в которых не проводятся заслуживающие доверия сельскохозяйственные обследования.

The linking of data sets, whether by exact or statistical matching, can add considerable value to them.
Увязка наборов данных, будь то путем точного совмещения или статистического сопоставления, может существенно повысить их ценность.

This evidence, which the Panel feels is of considerable value, was presented to Justice Porter in mid-March.
Эти доказательства, которые, по мнению Группы, имеют немаловажное значение, были представлены судье Портеру в середине марта.

In large networks, as well as in networks with a large distance between the nodes, these errors can reach a considerable value.
В больших сетях, а также в сетях с большим расстоянием между узлами, эти ошибки могут достигать значительной величины.

Mr. Sutherland also pointed out the need to confirm the considerable value of the GFMD as an international gathering.
Гн Сазерленд также указал на необходимость подтверждения значимости ГФМР как международного совещания.

There is considerable value in a unified business support network, allowing SMEs to know where to go and what services are available and giving the opportunity for cross-referrals.
В единой сети поддержки бизнеса есть огромная ценность, так как она позволяет МСП узнать, куда направляться и какие услуги доступны и предоставляет возможность для перекрестных ссылок.

Image and reputation of the company have these days a considerable value in the eyes of its potential clients.
Ведь на сегодняшний день имидж и репутация компании имеют значительную ценность в глазах ее потенциальных клиентов.

The case of Tokelau shows the considerable value of decolonization programmes and their importance for a given Territory when they are carried out with the goodwill of all parties involved.
Случай с Токелау показывает большое значение программ деколонизации и их важность для конкретной территории, когда такие программы осуществляются при наличии доброй воли у всех заинтересованных сторон.

The UNCTAD/ICC Rules applicable to intermodal transport are admittedly of considerable value but they are not enough in that.
Правила ЮНКТАД/ МТП, применяющиеся к интермодальным перевозкам, разумеется, имеют существенную ценность, но одних этих Правил недостаточно, так как.

As noted above, the Inspectors attach considerable value to the catalytic role of the Secretariat in its interactions with the affected country Parties.
Как отмечалось выше, Инспекторы придают большое значение каталитической роли Секретариата в его взаимодействии с затрагиваемыми Сторонами.

There was broad agreement that information sharing under Article 9 was potentially of considerable value to all Parties.
Было выражено широкое согласие с тем, что предусмотренный в рамках статьи 9 обмен информацией представляет значительную потенциальную ценность для всех Сторон.

Such remedies could be of considerable value in cross-border situations and should be made available to the extent possible.
Такие средства правовой защиты могут иметь существенное значение в трансграничных ситуациях, и должна быть обеспечена самая широкая, по возможности, степень их применения.

The deployment of standing capacities in the areas of police, justice and corrections has demonstrated the considerable value of rapidly deployable capacities.
Создание постоянных структур-- полицейской и судебно- пенитенциарной-- продемонстрировало большую значимость быстро развертываемого потенциала.

But it is no secret that the services of these institutions have considerable value, but sometimes it's too expensive, yes and you want to spend more on himself rest, than a roof over their head.
Но ни для кого не секрет, что услуги этих заведений имеют немалую стоимость, а порой это накладно, да и хочется больше потратить на сам отдых, чем на крышу над головой.

Driving along the road from Bishkek to Issyk-Kul lake, not many people know that the clay slides in the side of the road were once a great city called Nookat(Navekat, Navaket) and represent a considerable value.
Вот только проезжая по объездной дороге из города Бишкек в сторону Иссык-Куля, не многие знают, что глиняные горки в стороне от дороги были когда-то великим городом Ноокат( Навекат, Навакет) и представляют собой немалую ценность.

Radiation safety standards are national responsibilities, but there is considerable value in formulating harmonized approaches throughout the world.
Нормы радиационной безопасности представляют собой ответственность отдельных стран, однако весьма большое значение имеет формулирование согласованных подходов по всем странам мира.

Besides, the considerable value of equipment and goods belonging to international actors engaged in relief operations represents a tempting target for common criminals.
Кроме того, имеющие значительную ценность оборудование и товары, принадлежащие международным структурам, участвующим в операциях по оказанию помощи, являются заманчивой целью для лиц, совершающих общеуголовные преступления.

The Internet Governance Forum is effectively enhancing cooperation on public policy and has considerable value as a platform for global networking and cooperation.
Форум по вопросам управления Интернетом активизирует эффективное сотрудничество в области политики и имеет важное значение в качестве платформы для глобального взаимодействия и сотрудничества.

As in the earlier intersessional meetings, there is considerable value in having participation by representatives from intergovernmental or international non-governmental organisations, industry, academia and NGOs.
Как и в случае предшествующих межсессионных совещаний, значительную ценность представляет участие представителей межправительственных или международных неправительственных организаций, промышленности, научных кругов и НПО.

In this regard the prospects for an agreement on confidence-building measures should not be underestimated, as this would provide an initial result whose considerable value has already been demonstrated in practice and by history.
В этом отношении нельзя недооценивать перспективы достижения соглашения по мерам укрепления доверия в качестве предварительного результата, поскольку исторический опыт уже доказал значительную ценность таких мер.

Operational agencies utilize it more intensively and have emphasized its considerable value in enhancing their capacity to address promptly the urgent requirements of the initial stages of emergencies.
Оперативные учреждения используют его более широко и подчеркивают его весьма ценное значение для расширения их возможностей в деле оперативного удовлетворения безотлагательных потребностей в рамках начальных этапов чрезвычайных ситуаций.

To sum up, we consider that the institute of reimbursement of expenses incurred at the stage of administrative(pre-trial) appeal of the tax decisions has considerable value for tax lawlessness struggle and it shall be developed.
Подводя итог, считаем, что институт возмещения расходов, понесенных на стадии административного( досудебного) обжалования налоговых решений, имеет существенное значение для борьбы с налоговым беззаконием, и его необходимо развивать.

If the size of the product reaches considerable values(more than 300…400 mm by one side), we are ready to propose performing its scale mock up, which is ideally suited both for evaluation of the selected concept, and for carrying out of the presentation measures.
И если величина изделия достигает значительных величин( более 300… 400 мм по одной из сторон), мы готовы предложить выполнить его масштабную модель, которая идеально подходит как для оценки выбранной концепции, так и для проведения презентационных мероприятий.

For Georgia, the development of the Trans-Caucasian east-west axis, linking the Black and Caspian Sea provides significant benefits whilst adding considerable value to the TRACECA Corridor as a whole.
Для Грузии развитие Трансккавказской оси в направлении восток- запад, соединяющей Черное и Каспийское моря, обеспечивает значительные преимущества, повышая одновременно в значительной степени ценность коридора ТРАСЕКА в целом.