What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ " in English?

• significant value
• considerable value

Examples of using Значительную ценность in Russian and their translations into English

В этом отношении проекты статей представляют значительную ценность.
In that respect, the draft articles were of considerable value.

Она признает особую важность и значительную ценность правовых публикаций, подготовленных Секретариатом.
It recognized the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Secretariat.

Экосистемы, в свою очередь, обеспечивают людей ресурсами, составляющими значительную ценность.
Ecosystems in turn provide services of considerable value to humans.

Ведь на сегодняшний день имидж и репутация компании имеют значительную ценность в глазах ее потенциальных клиентов.
Image and reputation of the company have these days a considerable value in the eyes of its potential clients.

В ведении штаб-квартиры и страновых отделений находятся большие запасы материальных средств, имеющих значительную ценность.
Headquarters and the country offices maintain a large inventory of assets with a significant value.

Творческое освоение китайскоого традиционного культурного наследия представляет значительную ценность для процесса развития современного общества.
To make use of the Chinese traditional culture creatively has significant values for the development of modern society.

Ее обширная практика включает в себя как реальные действующие Советник по недвижимости, чтобы проекты строительства значительную ценность.
Her extensive practice includes acting as Real Estate Counselor to Construction Projects of a significant value.

Бренд Шелкового пути имеет значительную ценность- имидж, романтика, впечатления и рассказы могут значительно усилить привлекательность турцентров.
The Silk Road brand has significant value destinations can gain value from the image, the romance, the experiences and the stories.

Мы продолжаем прогрессировать в нашей программе развития, для того, чтобы увеличить добычу в два раза к концу 2016 года, что позволит нам еще больше раскрыть значительную ценность ресурсов Компании Nostrum.
We continue to progress with our development programme, to double production by the end of 2016, which will allow us to further unlock the significant value of Nostrum's reserve base.

Мы видим значительную ценность международного сотрудничества и функциониро- вания энергетических рынков во всех региональных коридорах во всеоб- щих интересах.
We see significant value in international cooperation and functioning energy markets across regional corridors in the interest of all.

Представленная через Группу информация, в частности сведения по вопросу о незащищенности государств от повышения уровня моря и его последствий, должна иметь для малых островных развивающихся государств значительную ценность.
The information provided through the Panel should be of considerable value to small island developing States, particularly information on the vulnerability of States to sealevel rise and its impacts.

Признавая значительную ценность обмена геопространственной информацией, касающейся уменьшения опасности бедствий и изменения климата, на местном, региональном, национальном и глобальном уровнях.
Recognizing the significant value of sharing geospatial information relevant to disaster risk reduction and climate change, at the local, regional, national and global levels.

Как и в случае предшествующих межсессионных совещаний, значительную ценность представляет участие представителей межправительственных или международных неправительственных организаций, промышленности, научных кругов и НПО.
As in the earlier intersessional meetings, there is considerable value in having participation by representatives from intergovernmental or international non-governmental organisations, industry, academia and NGOs.

Кроме того, имеющие значительную ценность оборудование и товары, принадлежащие международным структурам, участвующим в операциях по оказанию помощи, являются заманчивой целью для лиц, совершающих общеуголовные преступления.
Besides, the considerable value of equipment and goods belonging to international actors engaged in relief operations represents a tempting target for common criminals.

В этом отношении нельзя недооценивать перспективы достижения соглашения по мерам укрепления доверия в качестве предварительного результата, поскольку исторический опыт уже доказал значительную ценность таких мер.
In this regard the prospects for an agreement on confidence-building measures should not be underestimated, as this would provide an initial result whose considerable value has already been demonstrated in practice and by history.

Группа усмотрела значительную ценность в дальнейшем обмене взглядами в этой области и приветствовала налаженные синергии между дополненным Протоколом II и Протоколом V, что следует еще больше развивать.
The Group saw a significant value of further exchanging views in this area and welcomed the synergies that have been established between Amended Protocol II and Protocol V, which should be further developed.

Вся полученная к настоящему времени информация должна представлять значительную ценность для дискуссий по системам контроля, которые могут применяться при любом снятии с вооружения ядерных боеголовок в соответствии с каким-либо будущим договором.
Overall the information obtained so far should be of significant value in discussing verification arrangements for any decommissioning of nuclear warheads that may be required by some future Treaty.

Договорные органы могли бы предоставлять экспертные знания и рекомендации, касающиеся конкретных ситуаций, а также подробные рекомендации, которые могли бы иметь для Верховного комиссара значительную ценность в осуществлении его мандата.
The treaty bodies would be able to provide expert knowledge and advice relating to specific situations as well as detailed recommendations which could be of significant value to the High Commissioner in the discharge of his mandate.

Г-н ДАНКВА( Гана) говорит, что его делегация усматривает значительную ценность в предлагаемой поправке, особенно в контексте нового восьмого пункта преамбулы, поскольку неустранение всех ограничений могло бы сдерживать развитие.
Mr. DANKWA(Ghana) said that his delegation saw considerable virtue in the proposed amendment, particularly in the context of the new eighth preambular paragraph, since the failure to remove all restrictions could inhibit development.

Они подчеркнули значительную ценность предыдущих общеевропейских оценок для их стран, поскольку эти доклады являются единственными всеобъемлющими оценками состояния окружающей среды, которые охватывают все страны общеевропейского региона.
They stressed the significant value of the previous pan-European assessments for their countries, as these reports were the unique comprehensive assessments of the state-of-the-environment that covered all countries in the pan-European region.

Сбор компьютеров на крупных предприятиях очень важен ввиду как большого количества оборудования, поступающего из одного источника, так и в связи с тем, что много оборудования списывается досрочно и имеет значительную ценность для восстановления.
Collection of computers from large businesses provides an important opportunity due to both the large volumes of equipment available from one source, and the fact that a lot of this equipment is retired early and thus has significant value in the refurbishment.

Комиссия вновь отметила особую актуальность и значительную ценность для ее работы публикаций по вопросам права, подготовленных Отделом кодификации, и вновь обратилась с просьбой к Отделу кодификации продолжать обеспечивать ее этими публикациями.
The Commission reiterated the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Codification Division to its work, and reiterated its request that the Codification Division continue to provide it with those publications.

Реализован на различных сетевых элементах, включая коммутаторы, функции SG могут обеспечить значительную ценность для существующих сигнальных протоколов по общему каналу сети, используя возможности ассоциаций SS7 и производительность доставки, связанной с IP.
Implemented in a variety of network elements including softswitches, the SG function can provide significant value to existing common channel signaling networks, leveraging investments associated with SS7 and delivering the cost/performance values associated with IP transport.

Техническая информация о наших продуктах, процессах и решениях, данные об инженерных разработках, материалах и компонентах, а также коммерческая информация о нашей системе ценообразования и бизнес- стратегиях представляют собой значительную ценность для коммерческих подразделений компании Metso.
Technical information on our products, processes and solutions, data on engineering, materials and components as well as commercial information on our pricing, customer and supplier base, marketing concepts and business strategies represent significant value to Metso's businesses.

Он признал значительную ценность технического исследования и предложений, подготовленных Тимом Холтом в качестве консультанта Международной организации труда, в деятельности по компиляции информации по международной практике, подготовке региональных оценок для использования на международном уровне и, в конечном счете, их совершенствования.
It recognized the considerable value of the technical study and suggestions prepared by Tim Holt as consultant to the International Labour Organization as a framework for compiling information on and eventually for improving international practices in preparing regional estimates for international use.

Обследования в рамках программы“ За безопасные города” Информация, собираемая в рамках программы“ За безопасные города”, осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), имеет значительную ценность для понимания и предупреждения насилия на уровне четко определенных городских популяций.
Safer city surveys The information gathered through the Safer Cities Programme of the United Nations human Settlements Programme(UN-habitat) is of considerable value in understanding and preventing violence at the level of clearly defined urban populations. it represents a useful resource for local and national governments in planning their violence prevention efforts.

В пункте 3 могут быть описаны соответствующие общие тенденции в здоровье с уделением конкретного внимания районам, обладающим достоянием, имеющим значительную ценность для благополучия людей( общедоступные пространства, зоны для занятия физической культурой и т. д.), районам, в которых существуют локализованные проблемы здоровья или неравенство в здоровье, а также густонаселенным районам.
In paragraph 2, the relevant aspects might describe overall trends in the state of health in the area. In paragraph 3, relevant general trends in health might be described, with specific reference to areas with high values for well-being(public spaces, areas for exercise, etc.), areas with localized health problems or health inequalities, and densely populated areas.

Генеральный секретарь отмечает значительную ценность того, что государства- участники, пользуясь наличием данного пункта в повестке дня Генеральной Ассамблеи, объявляют о тех или иных планах в отношении признания Конвенции и смежных соглашений и информируют о новых или намечаемых законодательных актах и других соответствующих мерах, благодаря чему предпринимаемые государствами действия получают широкое освещение самым простым и непосредственным образом.
The Secretary-General notes that there is considerable value in Member States using the General Assembly item to announce any plans concerning acceptance of the Convention and related agreements, and to provide information on new or anticipated legislation and other relevant actions so that wide publicity can be given to the measures taken by States in the simplest and most direct manner.

Хотя оба документа, подготовленные Исследовательской группой по фрагментации международного права- аналитическое исследование и выводы- не отражают коллективного мнения всей Комиссии и не имеют правовых последствий для толкования соответствующих международных договоров и принципов, они, тем не менее, имеют значительную ценность в том, что указывают государствам возможные способы решения данного вопроса в практике их международных отношений.
Although the two products of the Study Group on the fragmentation of international law, the analytical study and the conclusions, did not represent the collective view of the full Commission and did not have legal effect for interpreting related treaties and principles, they nonetheless had considerable value in that they presented possible ways for States to address the issue in their international legal practice.

Еще 15% имеют весьма незначительную коммерческую ценность, и лишь верхние 5% обладают значительной ценностью, поскольку обеспечивают серьезные позиции на рынке.
Another 15 per cent have very little commercial value, and only the top 5 per cent have significant value because they confer significant market power.