CONSIDERABLE VALUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قيمة كبيرة
• القيمة الكبيرة
• فائدة كبيرة

Examples of using Considerable value in English and their translations into Arabic

In that respect, the draft articles were of considerable value.
ومن هذه الناحية تكون مشاريع المواد ذات قيمة كبيرة

Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed.
ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها

Ecosystems in turn provide services of considerable value to humans.
وتقدم النظم اﻻيكولوجية بدورها خدمات عظيمة القيمة للبشر

This application can be of considerable value in developing countries that lack reliable agricultural surveys.
ويمكن لهذه التطبيقات أن تكون ذات قيمة بالغة في البلدان النامية التي ﻻ توجد لديها عمليات مسح زراعي موثوق بها

There was broad agreement that information sharing under Article 9 was potentially of considerable value to all Parties.
وكان هناك اتفاق واسع النطاق على أن تقاسم المعلومات بموجب المادة 9 يمكن أن يعود بفائدة ملموسة على جميع الأطراف

This evidence, which the Panel feels is of considerable value, was presented to Justice Porter in mid-March.
وقد قدمت هذه الأدلة التي ترى اللجنة أنها ذات قيمة كبيرة إلى القاضي بورتر في منتصف آذار/مارس

By linking its work to that of peacekeeping, development and political actors in the field, the Peacebuilding Commission has added considerable value.
من خلال ربط أعمال لجنة بناء السلام بأعمال العناصر الفاعلة في مجالات السياسية والتنمية وحفظ السلام في الميدان، أضافت اللجنة قيمة كبيرة

Mr. Sutherland also pointed out the need to confirm the considerable value of the GFMD as an international gathering.
أشار السيد ساذرلاند أيضا إلى ضرورة التأكيد على ما للمنتدى من قيمة كبيرة باعتباره تجمعا دوليا

UNCTAD ' s assessment of trade in services submitted to the WTO Services Council and its sectoral work had been of considerable value.
وقال إن التقييم الذي أجراه الأونكتاد للتجارة في الخدمات وقدمه إلى مجلس الخدمات التابع لمنظمة التجارة العالمية، وكذلك عمله القطاعي، قد اتسما بقيمة كبيرة

Despite these difficulties, risk estimates are of considerable value for use in characterizing the impact of radiation exposure on a population.
ورغم هذه الصعوبات، تعدّ تقديرات الأخطار ذات قيمة كبيرة في وصف تأثير التعرّض للإشعاع على السكان

The deployment of standing capacities in the areas of police, justice and corrections has demonstrated the considerable value of rapidly deployable capacities.
وقد بين نشر قدرات دائمة في مجالات الشرطة والعدالة والإصلاحيات القيمة الكبيرة للقدرات التي يمكن نشرها بسرعة

The case of Tokelau shows the considerable value of decolonization programmes and their importance for a given Territory when they are carried out with the goodwill of all parties involved.
وتوضح حالة توكيلاو القيمة الكبيرة لبرامج إنهاء الاستعمار وأهميتها بالنسبة لإقليم بحد ذاته عندما تنفّذ تلك البرامج مع توفر النوايا الحسنة من جانب جميع الأطراف المعنية

Those documents had been classified by MINURSO and were proving of considerable value as aids to identification, especially for doubtful cases.
وتولت البعثة تصنيف هذه الوثائق وثبت أنها ذات قيمة كبيرة كوسائل معينة على تحديد الهوية، ﻻ سيما بالنسبة للحاﻻت المشكوك فيها

Notwithstanding the limited time and manpower the fact-finding mission was granted, its conclusions and recommendations have been of considerable value to the Commission.
وعلى الرغم مما أتيح للجنة تقصي الحقائق من وقت محدود وعدد قليل من الأفراد، فقد كانت استنتاجاتها وتوصياتها ذات قيمة عظيمة للجنة التحقيق

The consistency of the environmental and economic information of SNA add considerable value to both the environmental and economic information and improve the quality of both statistics.
فاتساق المعلومات البيئية والمعلومات الاقتصادية في نظام الحسابات القومية إنما يضيف قيمة كبيرة إلى كل منهما ويحسن نوعية الإحصاءات المتعلقة بهما

Moreover, it was suggested that public information about types of fraud, typical patterns and links to other sources of information would be of considerable value in the fight against commercial fraud.
ونوه إضافة إلى ذلك، بما للمعلومات العامة عن أنواع الاحتيال وأنماطه المعتادة والصلات بمصادر المعلومات الأخرى من فائدة كبيرة في مكافحة الاحتيال التجاري

Regarding enforcement, a number of participants again stressed that there was considerable value in prosecuting firearms-related offences in conjunction with associated offences where the opportunity arose.
وفيما يتعلق بالإنفاذ، أكد عدد من المشاركين مرة أخرى أن هناك قيمة كبيرة في ملاحقة الجرائم المتصلة بالأسلحة النارية بالتزامن مع الجرائم المرتبطة كلما أتيحت الفرصة

The Group reaffirmed the view that use of the" Remarks" column helped in gaining an understanding of the data provided, and in identifying or reducing discrepancies, thereby adding considerable value to the Register.
وأكد الفريق من جديد وجهة النظر التي ترى أن استخدام عمود" الملاحظات" ساعد على فهم البيانات المقدمة وفي تحديد التباينات أو الحد منها، مما أضاف قيمة هامة للسجل

As such, there would be considerable value in provisions for an intersessional process being formalised at this review conference to allow for the continuation of these meetings throughout the next review cycle.
وبالتالي ستكون القيمة كبيرة في الأحكام التي تنص على عملية ما بين الدورات والتي تجري صياغتها في هذا المؤتمر الاستعراضي حتى يتسنى مواصلة هذه الاجتماعات طيلة الدورة الاستعراضية المقبلة

The standing capacities in the areas of police, justice, corrections and mine action have demonstrated the considerable value of rapidly deployable capacities.
وقد أثبتت القدرات الاحتياطية في مجالات الشرطة والعدالة والإصلاحيات وإجراءات مكافحة الألغام القيمة الكبيرة للقدرات التي يمكن نشرها بسرعة

As in the earlier intersessional meetings, there is considerable value in having participation by representatives from intergovernmental or international non-governmental organisations, industry, academia and NGOs.
أضافت مشاركة ممثلي المنظمات الحكومية الدولية أو المنظمات الدولية غير الحكومية، والصناعة، والأوساط الأكاديمية، والمنظمات غير الحكومية، قيمة جمّة، مثلما حدث في اجتماعات ما بين الدورات السابقة

In this regard the prospects for an agreement on confidence-building measures should not be underestimated, as this would provide an initial result whose considerable value has already been demonstrated in practice and by history.
وﻻ ينبغي، في هذا الشأن، التقليل من قدر احتماﻻت اﻻتفاق على تدابير بناء الثقة، حيث يحقق ذلك نتيجة أولية سبق أن ثبت عملياً وتاريخياً ما لها من قيمة كبيرة

Such structures have considerable value, and we understand that our colleagues in the countries members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) are in the process of developing a similar mechanism with a distinct ASEAN character. Above all, we commend the Secretary-General for his vision in" An Agenda for Peace".
إن لهذه الهياكل قيمة كبيرة، ونفهم أن زمﻻءنا من البلدان اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا آسيان منخرطون في علمية إيجاد آلية مماثلــة تحمل طابــع" آسيان" المتميـز، وفوق كل شيء إننـا نشيد باﻷمين العـام لرؤياه المتضمنــة في" خطة للسﻻم

Despite the substantial attention that had been paid to the issue of terrorism by the international community, agreement on what exactly constituted terrorism still did not exist, and the draft convention would add considerable value in that regard.
وعلى الرغم من اهتمام المجتمع الدولي الواسع بمسألة الإرهاب، فإن الاتفاق على تحديد دقيق لما يشكل إرهابا ما زال غائبا، وسيضيف مشروع الاتفاقية قيمة كبرى في هذا الصدد

The Secretary-General had requested every department to undertake a self-analysis to determine which subprogrammes added considerable value to the activities of the Organization, and which added less or marginal value to those activities.
وقد طلب الأمين العام إلى كل إدارة أن تجري تحليلا ذاتيا لتحديد البرامج الفرعية التي تضيف قيمة كبيرة لأنشطة المنظمة، وتلك التي تضيف قيمة أقل أو قيمة هامشية لهذه الأنشطة

The Secretary-General notes that there is considerable value in Member States using the General Assembly item to announce any plans concerning acceptance of the Convention and related agreements, and to provide information on new or anticipated legislation and other relevant actions so that wide publicity can be given to the measures taken by States in the simplest and most direct manner.
ويﻻحظ اﻷمين العام أن ثمة فائدة كبيرة في استخدام الدول اﻷعضاء بند الجمعية العامة ذي الصلة ﻹعﻻن أي نوايا تتعلق بقبول اﻻتفاقية واﻻتفاقات المتصلة بها ولتقديم معلومات عن التشريعات الجديدة أو المتوقعة وغيرها من اﻻجراءات ذات الصلة لكي تحظى التدابير التي اتخذتها الدول بإعﻻن واسع النطاق وبأبسط الطرق وأقصرها

With the single largest underwriting capacity amongst the local banks and with strong corporate relationships in the region, BankMuscat has the ability to add considerable value to projects in the form of long- term project financing underwritten at a senior capacity.
مع تملكه أوسع مجال للتعهد بتوفير القروض بين البنوك المحلية ونتيجة علاقاته القوية مع الشركات العاملة في المنطقة، فإن البنك قادر على إضافة قيمة كبيرة للمشاريع وذلك من خلال تمويل طويل الأجل للمشاريع يتم التعهد بتوفيره على أعلى المستويات

Many States Parties have come to the view that there would be considerable value in annual reviews open to international scientific organisations, including IAP- the Global Network of Science Academies and other relevant scientific unions in the life sciences, as well as experts in relevant biotechnology and industry sectors.
وانتهى العديد من الدول الأطراف إلى أن الاستعراضات السنوية ستكون ذات قيمة كبيرة إذا ما كانت مفتوحة أمام المنظمات العلمية الدولية، بما في ذلك الفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالقضايا الدولية، الشبكة العالمية لأكاديميات العلوم()، وغيرها من الاتحادات العلمية ذات الصلة في مجالات علوم الحياة()، فضلاً عن خبراء من القطاعات ذات الصلة في مجال التكنولوجيا الحيوية والمجال الصناعي

Moreover, the nature of operations carried out on forests by large commercial concerns is frequently not controlled with respect to maximizing the recovery of non-wood and other products that may have considerable value to traditional forest-dwelling and adjacent communities, once operations have ceased.
وزيادة عن ذلك، كثيرا ما ﻻ تخضع طبيعة العمليات التي تضطلع بها الكيانات التجارية الواسعة النطاق في الغابات للمراقبة فيما يتصل باستخﻻص أقصى قدر من المنتجات غير الخشبية والمنتجات اﻷخرى التي قد تكون لها قيمة كبيرة بالنسبة إلى الجماعات التي تسكن في الغابة أو بالقرب منها، عند انتهاء هذه العمليات

After dissolution of a marriage by divorce, each of the spouses has the right to receive a part of the value of the other spouse ' s belongings to exercise an occupation and also of his or her takings, provided they were acquired in marriage, have a considerable value and she or he has contributed to their acquiring by her or his work, means or work in the household.
وإذا أنفسخ الزواج بالطﻻق، ﻷي من الزوجين أن ينال جزءا من قيمة ممتلكات الطرف اﻵخر لممارسة مهنة، وأيضا جزءا من إيراداته، إذا كانت قد جاءت خﻻل الزواج وكانت قيمتها كبيرة وساهم في حيازتها بحكم عمله ودخله أو عمله في اﻷسرة المعيشية

How to use "considerable value" in a sentence

There’s considerable value to be realized at every turn.

Vacuum kiln-drying adds considerable value to the end product..

By contrast tax work adds considerable value to clients.

The removed ten rings of considerable value and left.

Kitchen upgrades can add considerable value to your home.

Oil paintings add a considerable value to your decoration.

The Executive DBA can create considerable value for businesses.

A well-designed bathroom also adds considerable value to your home.

This uncertainty depends equally take his considerable value to penetrate.

Suchlike information is of considerable value for any advertising company.