What is the translation of " CONSIDERABLE VOLUME " in Russian?

• значительный объем
• большой объем
• значительного объема

Examples of using Considerable volume in English and their translations into Russian

A considerable volume of activity is also being shown by transitional economies.
Заметный объем активности показывают также и страны с переходной экономикой.

There is a large supply of entrepreneurs with a considerable volume of investment in informal channels.
В этой стране имеется большое число предпринимателей со значительным объѐмом инвестиций через неформальные каналы.

This considerable volume of NGO work done nationally on a professional but most often voluntary basis should be noted.
Этот значительный объем работы, выполняемый НПО с высоким профессионализмом, но на добровольной основе, заслуживает отдельного упоминания.

As Olga Prosianiuk, managing partner of AVER LEX JSC says, the category of so-called tax criminal proceedings has considerable volume.
Как рассказала Ольга Просянюк, управляющий партнер АО AVER LEX, значительный объем занимает категория так называемых налоговых уголовных производств.

Various tributaries can sometimes add a considerable volume of water to the total flow of the IJssel, such as the Berkel and Schipbeek streams.
Различные притоки также могут добавлять значительный объем воды в общий поток Эйссела, такие как Беркель и Схипбек.

The admiralty jurisdiction of the Supreme Court of Gibraltar is known in the shipping world internationally, and deals with a considerable volume of work.
Юрисдикция Верховного суда Гибралтара в вопросах адмиралтейства пользуется мировой известностью в кругах, связанных с международным судоходством, и суд выполняет значительный объем работы в этой области.

It had previously been proposed that a considerable volume of resources should be allocated to the development of systems that would make it possible to avoid such incidents.
Ранее предполагалось, что выделяется большой объем ресурсов на разработку систем, позволяющих избежать таких инцидентов.

Not only did production satisfy licit needs, it was also the source of supply for a considerable volume of abusive consumption both in Iran and elsewhere.
Производство опиума удовлетворяло не только законные потребности, но также служило источником поставок в значительных объемах для целей злоупотребления и в самом Иране, и в других странах.

Given the considerable volume of detail generated at the deposit level, the following tables are consolidated for each Mining Subsidiary.
Учитывая значительный объем подробной информации, генерируемой на уровне месторождений, в следующих Таблицах сведена информация для каждого горнодобывающего дочернего предприятия.

However, in the case of tsunami aid efforts, she noted that the considerable volume of charitable contributions was highly correlated with media coverage.
Однако, в отношении помощи жертвам цунами она отметила, что большой объем добровольных взносов был непосредственно связан с широким освещением этого события в средствах массовой информации.

The considerable volume of responses, which attested to the success of the system, risked making it difficult to sort and consider candidates in a timely manner.
Существует опасность того, что значительный объем заявлений, свидетельствующий об успехе системы, затруднит их<< фильтрацию>> и замедлит процесс рассмотрения кандидатур.

Reforms are not for just one day and the role of the Association, given the considerable volume of drugs supplied to the Russian Federation is and will continue to remain very significant.
Реформы- не на один день, при этом роль Ассоциации при значительном объеме поставляемых в Российскую федерацию лекарственных средств есть и будет весьма значительной..

A considerable volume of material to raise awareness about racism, discrimination and related intolerance can be found on-line at www. immi. gov. au.
Значительный объем материалов, предназначенных для повышения информированности о проблемах расизма, дискриминации и связанной с ними нетерпимости, имеется в онлайновом режиме по адресу www. immi. gov. au.

Despite some predictions of skeptics and pessimists, the investment attractiveness of the Ukrainian agricultural sector is confirmed by the considerable volume of the foreign capital attracted.
Несмотря на некоторые прогнозы скептиков и пессимистов, инвестиционная привлекательность украинского агросектора подтверждается значительными объемами привлеченного иностранного капитала.

Developer should carry out considerable volume of work requiring professionalism and creativity in approaches in order to develop effective and successful Internet resource.
Чтобы разработать эффективный и результативный интернет- ресурс, нужно выполнить немалый объем работ, требующий от исполнителя высокого профессионализма и креативности в подходах.

But it had accelerated by mid-June, partly because of rising yields rates on the external debt market and in part due to Min-Fin's announcement of its intention to place considerable volume of bonds shortly.
Однако к середине месяца скорость падения котировок увеличилась отчасти вследствие роста доходности на внешнем долговом рынке, отчасти вследствие сообщений Минфина РФ о намерении разместить в ближайшее время значительный объем облигаций.

Bearing in mind the considerable volume of this trade, the Council underlines the vital importance of effective national regulations and controls on small arms transfers.
Принимая во внимание значительный объем этой торговли, Совет подчеркивает жизненно важное значение эффективных национальных положений и мер контроля в отношении поставок стрелкового оружия.

With regard to advisory services and group training programmes, the Advisory Committee notes that under subprogrammes 1 to 4 a considerable volume of activities is implemented under the regular budget and extrabudgetary funding.
В отношении консультативных услуг и программ групповой подготовки Консультативный комитет отмечает, что по подпрограммам 1- 4 осуществляется значительный объем мероприятий в рамках регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств.

There was a considerable volume of data collected from all the project participants and for the details it is necessary to refer to the three volumes referenced above.
Всеми участниками проекта был представлен значительный объем информации и, при необходимости, получения более подробных данных, следует обратиться к трем частям вышеуказанного доклада.

By suppressing the distortions in their economies, eliminating protectionist barriers and ensuring transparency of their markets, they would free a considerable volume of resources that could be used to boost the world economy.
Уменьшая диспропорции в своей экономике, уничтожая протекционистские барьеры и обеспечивая транспарентность своих рынков, они высвободили бы значительный объем ресурсов, которые можно было бы использовать для стимулирования мировой экономики.

The Eider Canal soon carried a considerable volume of shipping, and as decades passed the growing number and size of the ships wanting to make the crossing strained the canal's capacity.
Канал Айдер вскоре нес значительный объем судоходства, и по прошествии десятилетий все большее число и размеры судов, желающих пересечь полуостров напрягало пропускную способность канала.

This was due in part to the difficulties in identifying, locating and disposing of non-expendable equipment, the considerable volume of claims received against the United Nations and outstanding legal matters.
Отчасти это было обусловлено трудностями, связанными с идентификацией, определением местонахождения и реализацией имущества длительного пользования, значительным объемом предъявленных Организации Объединенных Наций требований и нерешенными юридическими вопросами.

CB Richard Ellis indUsTrial marKeT The considerable volume of new supply is due to the coincident delivery of several large schemes like MLP-Chayka Logistics Complex, West Gate Logistic and Komodor.
Столь значительный объем предложения новых помещений был обусловлен одновременным введением в эксплуатацию нескольких крупных объектов, таких как« МЛП- Чайка», West Gate Logistic и« Комодор».

The Convention lays down procedures for control of the entry and exit of passengers and their baggage by competent authorities of two adjoining countries linked by a railway line carrying a considerable volume of passengers crossing the frontier.
В Конвенции излагаются процедуры контроля въезда и выезда пассажиров и провоза их багажа со стороны компетентных органов двух соседних стран, связанных железнодорожной магистралью со значительным объемом пассажирских трансграничных перевозок.

This way, a considerable volume of cargo is shifted from road to rail and sea and a bypassing Istanbul conglomeration by utilising Marmara sea crossings and railway alternatives.
Таким образом, значительный объем грузов перевозится не автомобильным, а железнодорожным и морским транспортом в обход Стамбульской агломерации, с использованием как альтернативы перевозок по Мраморному морю и железным дорогам.

The amounts involved, except in the case of the Bretton Woods institutions, are generally small, indicating that a considerable volume of useful information can be transmitted to the transition economies without significant new resources.
Эти суммы, за исключением средств, предоставляемых бреттон- вудскими финансовыми учреждениями, как правило, небольшие; это свидетельствует о том, что значительный объем полезной информации может передаваться странам с переходной экономикой и при небольшом объеме финансовых затрат.

Given the considerable volume of incoming and outgoing correspondence and public speeches, the incumbent of this post will also have to undertake a considerable amount of translation work.
С учетом значительного объема входящей и исходящей корреспонденции и большого количества публичных выступлений сотруднику на этой должности будет необходимо также выполнять значительный объем работы по письменному переводу.

The overall picture was considerably distorted by the level of the funding requirement in Iraq, a unique case that had attracted the widest international attention, resulting in a considerable volume of resources pledged and the establishment of strong United Nations coordination in Jordan.
Уникальная ситуация в Ираке привлекает к себе самое пристальное международное внимание, в результате чего было объявлено о предоставлении значительного объема ресурсов и был создан крупный координационный центр Органи- зации Объединенных Наций в Иордании.

The Board notes with concern that the considerable volume of financial flows between Canada and the United States has contributed to the attractiveness of Canada for persons who engage in money-laundering.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что оборот значительного объема финансовых средств между Канадой и Соединенными Штатами Америки способствует повышению популярности Канады среди лиц, занимающихся отмыванием денег.

One positive aspect of the universal periodic review was that it focused attention on the recommendations of treaty bodies, the reports of special rapporteurs and States parties and the considerable volume of information provided by non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions.
Одним из позитивных аспектов универсального периодического обзора является то, что он привлекает целенаправленное внимание к рекомендациям договорных органов, докладов специальных докладчиков и государств- участников и значительному объему информации, представляемой неправительственными организациями( НПО) и национальными правозащитными учреждениями.