Examples of using Considerable volume in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A considerable volume of such assistance has been furnished in recent years to entrepreneurs, farmers and rural inhabitants.
وفي السنوات القليلة الماضية قُدم قدر كبير من المساعدة القانونية إلى أصحاب المشاريع التجارية والمزارعين وسكان الأريافThanks to the creation of a favourable climate for investment, considerable volumes of investment have been attracted into the country ' s economy.
وأمكن استقطاب مقادير كبيرة من الاستثمارات بفضل تهيئة المناخ الملائم للاستثمار في اقتصاد البلدThis considerable volume of NGO work done nationally on a professional but most often voluntary basis should be noted.
وهذا الحجم الهائل من عمل المنظمات غير الحكومية الذي أُنجز على الصعيد الوطني على نحو احترافي، وفي معظم الأحيان على أساس طوعي، ينبغي التنويه بهHowever, based on past growth andcurrent indications it is expected that there will be considerable volume growth, which will result in increased opportunities for efficiency-driven economies of scale. IV.
إلا أنه، وتأسيسا على النموالسابق والمؤشرات الراهنة، فمن المتوقع أن يحدث نمو كبير في الحجم، سيؤدي إلى زيادة الفرص لتحقيق وفوراتThere is a considerable volume of credible evidence of the plight of women, in particular pregnant women and women with very young babies.
أشار عدد من الشهود ذوي المصداقية إلى الحالة الصعبة التي تواجهها النساء، وخصوصا الحوامل أو اللواتي تصطحبن أطفالا صغارا جداThere was an organic relationship between the topics of diplomatic protection and State responsibility,and the Special Rapporteur should draw on the considerable volume of work already done by the Commission in that connection.
وهو يرى أن هناك عﻻقة عضوية بين موضوعي الحماية الدبلوماسيةومسؤولية الدول وعلى المقرر الخاص أن يستعين بالعمل الضخم الذي أنجزته اللجنة في هذا الصددA considerable volume of documents is required to try the alleged architects of the atrocities, including high-ranking members of the Government.
ويوجد حجم كبير من الوثائق المطلوبة في محاكمة مدبري الأعمال الوحشية المزعومين، بما في ذلك أعضاء الحكومة ذوو الرتب الرفيعةThis was due in part to the difficulties in identifying,locating and disposing of non-expendable equipment, the considerable volume of claims received against the United Nations and outstanding legal matters.
ويرجع هذا جزئيا إلـى المصاعـب فـي تعييـن وتحديـدموقــع المعدات الﻻمستهلكة والتصرف فيها، والحجم الهائل الوارد من المطالبات مــن اﻷمــم المتحدة والمسائل القانونية المعلقةIt had previously been proposed that a considerable volume of resources should be allocated to the development of systems that would make it possible to avoid such incidents.
The geology and morphology of active and sheared continental margins are more complex and usually lack the classical rise butmay still comprise considerable volumes of sediments beyond the foot of the slope(see chap. 6).
وتكون جيولوجية ومورفولوجية الحواف القارية النشطة والمفصومة أكثر تعقيدا وﻻ يوجد بها عادةاﻻرتفاع التقليدي ولكنها قد تظل تضم أحجاما هائلة من المواد الرسوبية إلى أبعد من سفح المنحدر. انظر الفصل ٦There is a considerable volume of documents required in trying the alleged architects of the atrocities, including high-ranking members of the Government.
ويوجد حجم كبير من الوثائق المطلوبة في محاكمة مدبري الأعمال الوحشية المزعومين، بما في ذلك أعضاء الحكومة ذوو الرتب الرفيعةSome phones and computers have programs that automatically download updates and new versions once they are connected to the internet.Turn off automatic updates before you roam as they might consume a considerable volume of data.
بعض التليفونات والكمبيوترات لديها برامج تقوم بتحميل التحديثات والنسخ الجديدة فور دخولها على الإنترنت، قم باغلاق التحديثاتالتلقائية قبل أن تشغل خدمة التجوال حيث أنها قد تستهلك حجم كبير من البياناتThe considerable volume of responses, which attested to the success of the system, risked making it difficult to sort and consider candidates in a timely manner.
ولاحظ أن الحجم الضخم من الردود، الذي يشهد على نجاح النظام، يوشك أن يجعل الفرز صعبا وأن يبطئ وتيرة فحص طلبات المرشحينIV.53. With regard to advisory services and group training programmes,the Advisory Committee notes that under subprogrammes 1 to 4 a considerable volume of activities is implemented under the regular budget and extrabudgetary funding.
رابعا- ٥٣ وفيما يتعلق بالخدمات اﻻستشارية وبرامج تدريب اﻷفرقة، تﻻحظاللجنة اﻻستشارية أنه، في إطار البرامج الفرعية ١ إلى ٤، ينفذ قدر كبير من اﻷنشطة بتمويل من موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانيةThere is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
ويوجد حجم كبير من الوثائق التي تكشف عادة أثناء محاكمة مدبري الأعمال الوحشية المزعومين، بما في ذلك أعضاء الحكومة المزعومون ذوو الرتب الرفيعةThe amounts involved, except in the case of the Bretton Woods institutions, are generally small,indicating that a considerable volume of useful information can be transmitted to the transition economies without significant new resources.
والمبالغ المعنية، ما عدا في حالة مؤسسات" بريتون وودز"، صغيرة عموما، ممايدل على أنه يمكن نقل كمية كبيرة من المعلومات التقنية المفيدة الى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية دون أن يستلزم ذلك موارد جديدة Given the considerable volume of incoming and outgoing correspondence and public speeches, the incumbent of this post will also have to undertake a considerable amount of translation work.
ونظرا للكم الهائل من المراسلات الواردة والصادرة ومن الخطب، فإنّ شاغل هذه الوظيفة سيضطلع أيضا بقدر كبير من أعمال الترجمةWith regard to assistance to Haiti, Ms. McAdams was unaware of the role played by innovative mechanisms. However, in the case of tsunami aid efforts,she noted that the considerable volume of charitable contributions was highly correlated with media coverage.
وفيما يتعلق بالمساعدة المقدمة إلى هايتي، قالت السيدة ماك آدامز إنها لا تعرف ما هو الدور الذي تلعبه آليات التمويل الابتكاري بيد أنه في حالة الجهودالمتعلقة بالمعونة المقدمة في كارثة التسونامي، أشارت إلى أن الحجم الكبير من المساهمات الخيرية قد ارتبط ارتباطا وثيقا بالتغطية الإعلاميةThere is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
وهناك عدد كبير من الوثائق التي تُكشف عادة أثناء محاكمات مدبري الأعمال الوحشية المزعومين، بمن في ذلك أعضاء الحكومة المزعومون من ذوي الرتب الرفيعةMs. Guggenberger(Austria) said that, in view of problematic perceptions of masculinity among young men and their unwillingness to become nursery-school teachers and health-care workers,the Ministry of Education had made available a considerable volume of theoretical and practical material on critically addressing gender stereotypes and hierarchies among boys.
السيدة غوغنبرغر(النمسا): قالت إنه بالنظر إلى الأحساسات بالرجولة بين الشباب المثيرة للجدل وعدم رغبتهم في أن يصبحوا مدرسين في مدارس الحضانة وأخصائيينللرعاية الصحية، أتاحت وزارة التعليم كمية كبيرة من المواد النظرية والعملية بشأن معالجة الأنماط الجامدة القائمة على نوع الجنس والمراتب بين البنين وذلك بصورة إنتقاديةThere is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
ويجري عادة الكشف عن كمية كبيرة من الوثائق أثناء محاكمة من يُدعى أنهم دبروا الأعمال الوحشية، بمن فيهم من يُزعم أنهم كانوا يحتلون مناصبة عليا في الحكومة(d) It provides for an adequate number of officials to handle the considerable volume of consultations with Member States at the senior level, which are an important and necessary part of preventive diplomacy and peacemaking;
د توفــر عــدد كــاف من الموظفين للتكفل بحجـم المشاورات الكبيـر مــع الدول اﻷعضاء على مستـوى رفيع، مما يشكل جزءا هاما وضروريا من الدبلوماسية الوقائية وصنع السلمClearly, a very considerable volume of financial resources was made available to the developing countries in 1995, well over $50 billion of which was added to official reserve holdings instead of being used to expand imports.
ومن الواضح أنه قدتوفر للبلدان النامية في عام ١٩٩٥ قدر كبير جدا من الموارد المالية، أضيف منها ما يزيد على ٥٠ بليون دوﻻر الى اﻷرصدة اﻻحتياطية الرسمية بدﻻ من استخدامه في التوسع في الوارداتThe cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.There is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
فالقضايا في المحاكم المخصصة تتسم بقدر كبير من التعقيد منالناحية القانونية وناحية الوقائع، وهناك حجم هائل من الوثائق التي يتم عادة الكشف عنها أثناء محاكمة الأشخاص الذين يُدعى أنهم خططوا لارتكاب الأعمال الوحشية، بما فيهم من يُدعى أنهم أعضاء بارزون في الحكومةA considerable volume of stocks had been sent out to new and expanding missions such as the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) and the United Nations Angola Verification Mission III(UNAVEM III). A limited capacity to refurbish used vehicles and equipment was already in place.
وتم إرسال كميات كبيرة من المخزونات الى بعثات جديدة وموسعة مثل بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي وبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ. وجرى بالفعل توفير قدرة محدودة على إعادة تجديد المركبات والمعدات المستعملةIn addition to these core media, there is a considerable volume of information on POPs temporal trends in non-core media from several long-term programs(e.g. AMAP, MEDPOL, OSPAR, HELCOM, NCP) that provides additional information on temporal trends.
وبالإضافة إلى هذه الوسائط الأساسية، هناك حجم كبير من البرامج(برنامج رصد وتقييم المنطقة القطبية الشمالية، وبرنامج تقدير التلوث ومكافحته في إقليم البحر الأبيض المتوسط(ميدبول)، واتفاقية حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي، ولجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق؛ ونقاط الاتصال الوطنية) التي تقدم معلومات إضافية عن الاتجاهات الزمنيةBearing in mind the considerable volume of licit trade in small arms and light weapons, the Council encourages States to adopt legislative and other measures to ensure effective control over the export, import, transit, stocking and storage of small arms and light weapons.
وإذ يضع المجلس في اعتباره الحجم الكبير للاتجار المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فهو يشجع الدول على اتخاذ تدابير تشريعية وغيرها من التدابير، لضمان وجود مراقبة فعالة على تصدير وتوريد ونقل وتكديس وتخزين الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةThe very existence of such a considerable volume of loss-making sales was indeed an indication that the play of market forces was to a considerable extent disturbed and that exporters would under normal circumstances face difficulties in the market, e.g. their credit rating would be affected.
فمجرد وجود هذا الحجم الكبير من المبيعات بالخسارة إنما يدل في الواقع على اضطراب قوى السوق إلى حد Referring to the considerable volume of work conducted by the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, its Funds, Programmes and Specialized Agencies, he said that his delegation would recommend that a review of the Secretariat should be undertaken in 2008.
وقال مشيرا إلى الحجم الهائل للعمل الذي قامت به اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها، أن وفد بلاده يوصي بأن يتم إجراء استعراض الأمانة العامة في عام 2008
