Examples of using Considerable weight in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
His recommendations had considerable weight and were generally acted on.
وتتسم توصياته بقدر كبير من الأهمية ويتم العمل بها على وجه العمومSteam- structure, which refers to additional yard buildings,so it rarely has a considerable weight.
البخار- هيكل، الذي يشير إلى المباني ساحةإضافية، لذلك نادرا ما لديه وزن كبيرThe provision was intended to lend considerable weight to the practice of an organization.
وقُصد بهذا الحكم إعطاء وزن كبير للممارسة المتبعة في المنظمةGiven the considerable weight of a brick building, the most profitable and practical option is the construction of strip foundation.
ونظرا لوزن كبير من مبنى من الطوب، والخيار الأكثر ربحية وعملي هو بناء أساس الشريطPlus, it should still withstand considerable weight and washable adult solid build.
بالإضافة إلى ذلك، لا يزال ينبغي تحمل وزن كبير وبالغ قابل للغسل بناء متين(16) One important feature of the definition of" rules of the organization" in subparagraph(b)is that it gives considerable weight to practice.
ومن السمات الهامة لتعريف" قواعد المنظمة" في الفقرة الفرعية(ب)إعطاء وزنٍ كبيرٍ للممارسةMr. Pintero said that would only happen if considerable weight was placed on it from above.
سيد"بينتيرو" قال أن هذا يمكن أن يحدث فقط إذا وزن كبير وُضع عليها من أعلى(11) One important feature of the definition of" rules of the organization" which isadopted in paragraph 4 is that it gives considerable weight to practice.
(11) ومن السمات الهامة لتعريف" قواعدالمنظمة" المعتمد في الفقرة 4 إعطاء وزنٍ كبيرٍ للممارسةAfter pregnancy or considerable weight change, scars may appear on the skin: stretch marks.
بعد الحمل أو بعد زيادة أو نقصان كبير في الوزن قد تظهر ندبات حقيقية على الجلد: علامات التمددThe legal advisers had felt anadvisory opinion from such a panel would carry considerable weight with the Tribunals.
وأحس المستشارون القانونيون أن رأيا استشاريا من هذه الهيئة سيكون له وزن كبير لدى المحاكمBut here's the problem- natural stone has a considerable weight, and creates significant additional load on the wall structures.
ولكن هنا تكمن المشكلة- الحجر الطبيعي له وزن كبير، ويخلق أعباء إضافية Skills in modern methods of monitoring andthe ability to use them in practice should be given considerable weight, in such matters as promotion.
وينبغي إيﻻء وزن هام للمهارات في مجال الوسائل الحديثة للرصد والقدرة على استخدامها عمليا، في مسائل كالترقية(a) Considerable weight will be given, in exercising the Committee ' s jurisdiction… to findings of fact that are made by the organs of the State party concerned; but.
(أ) سيعطى وزن كبير، لدى ممارسة اللجنة لاختصاصها… للاستنتاجات الوقائعية التي توفرها أجهزة الدولة الطرف المعنيةTherefore, it submits that the Committee must give considerable weight to the findings of the Board.
وبناءً عليه تدفع الدولة الطرف بأن من واجب اللجنة أن تعطي وزناً كبيراً لاستنتاجات المجلسThe AFL-CIO uses the considerable weight of workers ' pension funds to demand corporate accountability through shareholder actions.
ويستغل الاتحاد الأمريكي للعمل-مجلس التنظيم الصناعي الثقل الهائل لصناديق المعاشات التقاعدية للعمال من أجل المطالبة بمساءلة الشركات من خلال تحرك أصحاب الأسهمThe author also asserts that the EuropeanCourt of Human Rights has given considerable weight to letters from relatives.
ويؤكد صاحب البلاغ أيضاً أنالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تعطي وزناً كبيراً لرسائل الأقرباء((a) Considerable weight will be given, in exercising the Committee ' s jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of fact that are made by organs of the State party concerned; but.
(أ) سيعطى وزن كبير، لدى ممارسة اللجنة لاختصاصها عملا بالمادة 3 من الاتفاقية، للحيثيات الوقائعية التي توفرها أجهزة الدولة الطرف المعنيةAs you urged in your letters, our family has thrown its considerable weight against this annulment of your marriage to Henry.
Ms. Ferrer Gómez, endorsing Ms. Khan ' s views concerning the contradictions in the report with respect to the status of women in society,noted that traditions were often discriminatory and carried considerable weight.
السيدة فيرير غوميس: أيدت آراء السيدة خان بشأن التناقضات الواردة في التقرير فيما يتعلق بوضع المرأة في المجتمع، فأشارت إلى أن التقاليدغالبا ما تكون تمييزية وذات وزن كبيرFinally, according to Norwegian law,once the child has reached 12 years of age, considerable weight shall be given to the opinion of the child.
وأخيرا، ووفقا للقانون النرويجي يعطى وزن كبير لرأي الطفل ما أن يبلغ من العمر 12 سنةThe Committee also recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party ' s bodies, it is entitled freely to assess the facts of each case, taking into account the circumstances.
ولئن كانت اللجنة تعطي وزناً كبيراً للاستنتاجات التي تخلص إليها أجهزة الدولة الطرف، فإن لها الحق في تقدير وقائع كل قضية بحرية، آخذة ملابساتها في الاعتبارAnalysis of the structure of unemployedjobseekers according to gender shows that females occupy a considerable weight in the total unemployed jobseekers.
تحليل هيكل العاطلين الباحثين عن العملبحسب نوع الجنس يبين أن الإناث يشغلن حجما كبيرا من بين مجموع العاطلين الباحثين عن العملThe Committee also recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party ' s bodies, it is entitled freely to assess the facts of each case, taking into account the circumstances.
وتشير اللجنة أيضاً إلى أنها لئن كانت تعطي وزناً كبيراً للحيثيات الوقائعية التي توفرها أجهزة الدولة الطرف المعنية، فإن لها الحق في تقدير وقائع كل قضية بحرية، مع أخذ ملابساتها بعين الاعتبارIn deciding a particular case, the Committee recalls that, according to its general comment No. 1 on article 3 of the Convention,it gives" considerable weight" to the findings of national authorities.
وتذكِّر اللجنة بأنها، عند اتخاذهاقراراً بشأن قضية معينة، تعطي" وزناً كبيراً" للنتائج التي تخلص إليها السلطات الوطنية، وذلك وفقاً لتعليقها العام رقم 1 على المادة 3 من الاتفاقيةIn any event, the concept of due diligence was not vacuous butwas acquiring considerable weight in the context of the principles of liability produced by the Commission and of environmental law.
وعلى أية حال، فإن مفهوم العناية الﻻزمة ليس مفهوما فارغا بلإنه يكتسب وزنا كبيرا في سياق مبادئ المسؤولية التي وضعتها اللجنة وفي سياق قانون البيئةThe State party recalls the Committee ' s general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention,and points out that the Committee should give considerable weight to findings of fact made by the State party concerned.
وتذكّر الدولة الطرف بتعليق اللجنة العام رقم 1(1997) بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية()، وترىأن اللجنة ينبغي أن تعطي وزناً كبيراً للحيثيات الوقائعية التي تقدمها الدولة الطرف المعنيةIt should be recognized that in thecases in question the Court had placed considerable weight on the practice of the United Nations in lawfully delegating and authorizing the use of force by member States.
وينبغي التسليم بأن المحكمة أولت في القضيتين المعنيتين أهمية كبيرة لممارسة الأمم المتحدة في إعطاء التفويض والإذن بشكل قانوني بأن تستخدم الدول الأعضاء القوةSince their adoption 50 years previously,the Standard Minimum Rules had retained considerable weight as an authoritative set of generally accepted principles and practices.
ومنذ اعتماد القواعد النموذجيةالدنيا قبل 50 عاما، اتسمت هذه القواعد بأهمية كبيرة بوصفها مجموعة ذات حجية من المبادئ والممارسات المقبولة عموماWhile efforts to locate Chikin proved to be ineffective for reasons not explained by the State party,very considerable weight was given to his statement, although the author was unable to crossexamine this witness.
وفي حين أن الجهود الرامية إلى العثور على مكان تشيكين أثبتت عدم فعاليتها لأسباب لم تشرحهاالدولة الطرف، فإن شهادته أعطيت وزناً كبيراً جداً، بالرغم من أن صاحب البلاغ لم يتمكن من مناقشة هذا الشاهد
