CONSIDERATION GIVEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إيلاء الاعتبار
• النظر
• إيﻻء اﻻعتبار
• الاعتبار الممنوح
• إيلاء اعتبار
• اﻻعتبار المولى
• من الاعتبار الذي يولى

Examples of using Consideration given in English and their translations into Arabic

Consideration given to laboratories with potential to achieve improvement.
الاهتمام بالمختبرات التي تنطوي على إمكانيات لتحقيق تحسن

Innovative in function, with special consideration given for infection control.
مبتكرة في الوظيفة، مع إيلاء اعتبار خاص لمكافحة العدوى

Consideration given by judicial authorities to the principle of the best interest of the child.
الاعتبار الممنوح لمبدأ مصالح الطفل الفضلى من جانب السلطات التالية

Significant attention is being paid to the topics of connectivity and access, with special consideration given to Africa.
ويجري إيـلاء اهتمام ملحوظ إلى موضوعـَـيْ الاتصاليـة وإمكان الاتصال، مع إيـلاء اعتبار خاص لأفريقيا

Consideration given by administrative interests of the child 118- 120 40.
الاعتبار الممنوح لمبدأ مصالح الطفل الفضلى من جانب السلطات الإدارية والهيئات التشريعية 118-120 39

The future of the contingency fund must therefore be addressed in an intelligent manner and due consideration given to all possible solutions.
ولذلك يجب معالجة مستقبل صندوق الطوارئ بذكاء وإيلاء الاعتبار الواجب لجميع الحلول الممكنة

Consideration given by judicial authorities to the principle of the best interests of the child 115- 117 39.
الاعتبار الممنوح لمبدأ مصالح الطفل الفضلى من جانب السلطات 115-117 38

Where such a mechanism does not exist, one should be established and consideration given to new forms of cooperation of mutual interest and benefit.
وينبغي اقامة مثل هذه اﻵلية حيث ﻻ توجد وأن ينظر في أشكال جديدة من التعاون تنال اهتماما متبادﻻ وتحقق نفعا متبادﻻ

Consideration given by administrative authorities to the principle of the best interests of the child.
الاعتبار الممنوح لمبدأ مصالح الطفل الفضلى من جانب السلطات الادارية والهيئات التشريعية

The member States of CARICOM welcomed the consideration given to agriculture development, food security and nutrition in various forums.
وأشار إلى أن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية ترحب بالاعتبار الذي يولى للتنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية في مختلف المنتديات

Enhancements and deployment to additional peacekeeping operations will continue in 2013/14, with full consideration given to providing interfaces with Umoja.
وسيتواصل إدخال تحسينات على هذا الحل ونشره في عمليات حفظ سلام أخرى في الفترة 2013/2014 مع إيلاء الاعتبار الكامل لتوفير وصلات بينية مع نظام أوموجا

(b) The consideration given to the environmental aspect in the various routine and military activities which they undertake.
(ب) أخذ البعد البيئي بعين الاعتبار في مختلف الأنشطة الروتينية والعسكرية التي تقوم بها

In welcoming the intra-African collaboration, it stressed the need to expand the consideration given to African perspectives on security sector reform.
ورحب المجلس بالتعاون الأفريقي الداخلي، وأكد على الحاجة إلى زيادة الاهتمام بوجهات النظر الأفريقية في مجال إصلاح قطاع الأمن

The same applies to the consideration given to United Nations General Assembly resolution 47/58 of 9 December 1992 and all the issues that it raises.
ويصدق القول نفسه علــى اﻻعتبار المعطـى لقرار الجمعية العامة لﻷمـم المتحدة ٤٧/٥٨ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ ولكافة القضايا التي يثيرها

The Security Council welcomes this intra-African collaboration and emphasizes that there is a need to expand the consideration given to African perspectives on security sector reform.
ويرحب مجلس الأمن بهذا التعاون الأفريقي الداخلي ويؤكد على الحاجة إلى زيادة الاهتمام بوجهات النظر الأفريقية في مجال إصلاح قطاع الأمن

The consideration given in return must correspond to a tangible advantage that was sufficiently measurable and that could be expressed in a sum of money or in monetary worth.
ويجب أن يتطابق العوض الممنوح في المقابل مع ميزة ملموسة يمكن قياسها بقدر كاف ويمكن التعبير عنها بمبلغ نقدي أو بقيمة نقدية

The structure of the subprogrammes should be reviewed and consideration given to changing it to combine similar services under the same subprogramme.
وأوصت اللجنة باستعراض هياكل البرامج الفرعية وبإيلاء الاعتبار لتغييرها بحيث تجمع بين الخدمات المتماثلة في إطار نفس البرنامج الفرعي

(c) The independent monitoring by the Parliamentary Commissioners for Civil Rights and Ethnic and National Minorities, in particular the consideration given to child rights issues and cases;
(ج) الرصد المستقل الذي تقوم به اللجنة البرلمانية المعنية بالحقوق المدنية واللجنة البرلمانية المعنية بالأقليات الإثنية والقومية، لا سيما النظر في القضايا والحالات المتعلقة بحقوق الطفل

Therefore, the comprehensive implementation of standards must continue, with thorough consideration given to securing and protecting normal relations between ethnic communities, as well as to the rights and freedoms of all people from Kosovo.
ومن ثم، لا بد من مواصلة التطبيق الشامل للمعايير، مع إيلاء الاعتبار الوافي لتأمين وحماية العلاقات الطبيعية بين الطوائف العرقية، ولحقوق وحريات جميع أهالي كوسوفو

Likewise efforts have been made to gear higher education and technical training to serve the majority of the population, with consideration given to groups deserving special attention.
وكذلك، فقد بذلت جهود في سبيل إتاحة التعليم العالي والتدريب التقني لأغلبية السكان، مع إيلاء الاعتبار للفئات التي تستحق اهتماماً خاصاً

The Czech Republic supported strengthening the Programme's regional representation, with careful consideration given to all the characteristics of the planned regional office location, such as its distance from each country of the region and the equitable distribution of technical assistance.
وقالت إن الجمهورية التشيكية تؤيد تعزيز التمثيل اﻹقليمي للبرنامج مع إيﻻء اﻻعتبار الﻻزم لجميع خصائص موقع المكتب اﻹقليمي المقترح مثل المسافة التي تفصله عن كل بلد في المنطقة والتوزيع العادل للمساعدة التقنية

(c) Recommend guidance on policies and programme priorities related to technology development and transfer with special consideration given to the least developed country Parties;
(ج) التوصية بالتوجيهات المتعلقة بالسياسات العامة وأولويات البرامج ذات الصلة بتطوير ونقل التكنولوجيا، مع إيلاء اعتبار خاص لأقل البلدان نمواً

Sanctions should be imposed fairly in accordance with the Charter, with thorough consideration given to their long- and short-term effects, which should exclude any punishment of the populace.
وينبغي فرض الجزاءات بطريقة منصفة وفقا للميثاق، مع النظر على نحو شامل ودقيق في آثارها القصيرة الأجل والطويلة الأجل، وينبغي أن تستبعد إنزال أي عقوبة بالسكان

The Ministers stressed that the Universal Periodic Review is the main intergovernmental cooperative mechanism to review human rights issues at the national level in all countries without distinction, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs;
شدَّد الوزراء على أن الاستعراض الدوري الشامل هو الآلية الحكومية الدولية الرئيسية لاستعراض قضايا حقوق الإنسان على المستوى الوطني في جميع الدول بدون تمييز وبمشاركة كاملة من البلد المعني مع إيلاء الاعتبار إلى احتياجات بناء القدرات

To do so, access to interdisciplinary scientific inputs must be ensured for all actors, with consideration given to local identity as well as conditions regarding culture, gender and special needs.
وللقيام بذلك، يجب ضمان إمكانية الوصول إلى المدخلات العلمية المتعددة التخصصات لجميع الجهات الفاعلة، مع إيلاء الاعتبار الواجب إلى الهوية المحلية فضلاً عن الظروف المتعلقة بالثقافة والشؤون الجنسانية والاحتياجات الخاصة

Other costs, which might represent additional marginal savings, such as office space and electricity, have not been taken into consideration given the preliminary nature of this report.
ولم تؤخذ التكاليف الأخرى التي قد تمثل وفورات هامشية إضافية، مثل حيز المكاتب والكهرباء، في الحسبان بالنظر إلى الطابع الأولي لهذا التقرير

Since instability is likely to continue for some time, regional resources must be allocated, with equal consideration given to both well-being and economic efficiency.
وبالنظر إلى أن عدم الاستقرار يحتمل أن يستمر لبعض الوقت، يجب تخصيص موارد من المنطقة مع إيلاء الاعتبار، على أساس المساواة، للرخاء وللفعالية الاقتصادية

However, it stressed that the group should be established in an open and geographically balanced manner, with special consideration given to representation of the least developed countries.
ومع ذلك، يؤكّد على ضرورة إنشاء الفريق بطريقة مفتوحة ومتوازنة من الناحية الجغرافية، مع إيلاء الاعتبار الخاص إلى تمثيل أقل البلدان نمواً

(c) Recommend guidance on policies and programme priorities related to technology development and transfer with special consideration given to the least developed country Parties;
(ج) تقديم توصيات بشأن التوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة وأولويات البرامج المتصلة بتطوير التكنولوجيا ونقلها، مع إيلاء اعتبار خاص لأقل البلدان نمواً

Valuation should include values perceived by a variety of interested parties including local communities and indigenous people, with due consideration given to the role of women, and should include market as well as non-market values.
وينبغي أن تشمل عملية تقدير القيم التي تتصورها طائفة متنوعة من اﻷطراف المهتمة بما في ذلك المجتمعات المحلية والسكان اﻷصليين، مع إيﻻء اﻻعتبار الواجب إلى دور المرأة، وينبغي أن يشمل القيم السوقية وغير السوقية

How to use "consideration given" in a sentence

Consideration given to candidates who have industry badges.

Consideration given to academic criteria and financial need.

Consideration given based on demonstration of good character.

Consideration given to students who have demonstrated leadership.

Consideration given to students involved in community service.

consideration given to special meetings such as subcommittees.

Special consideration given to understanding today’s international problems.

What was the consideration given by its customers?

Was consideration given to height being context-based? 22.

Consideration given for signing bonus and moving expenses.