What is the translation of " CONSIDERATION GIVEN " in Russian?

• учетом
• внимания
• учитывать
• учете
• учет

Examples of using Consideration given in English and their translations into Russian

Hairstyles for consideration given three.
Причесок на рассмотрение дается три.

The consideration given to the environmental aspect in the various routine and military activities which they undertake.
Учет экологических аспектов в различных проводимых ими обычных и военных мероприятиях.

Comments request clarity on timelines and consideration given to holidays and other meetings.
В комментариях предлагается внести ясность в сроки и учесть праздничные дни и другие конференции.

The consideration given to the real cost to the family of the child's education and the appropriate support provided;
Учет реальных расходов семьи на образование ребенка и соответствующей предоставляемой поддержки;

Factual findings made during the reporting period are referred to, with due consideration given to confidentiality and security concerns.
Ссылки на фактические выводы, сделанные в ходе отчетного периода приводятся с учетом соображений конфиденциальности и безопасности.

Insufficient consideration given to structural and administrative issues;
Уделение недостаточного внимания структурным и административным вопросам;

Schematic diagrams of the respective configurations installed on the trailers defined in item 2.1. above with consideration given to the following.
Схематические диаграммы соответствующих конфигураций на прицепах, определенных в пункте 2. 1 выше, с учетом нижеследующего.

Insufficient consideration given to gender issues;
Уделение недостаточного внимания гендерным вопросам;

The present report provides an update on the progress of the investigation, with due consideration given to confidentiality and security concerns.
В настоящем докладе дается новая информация о ходе расследования с надлежащим учетом соображений конфиденциальности и безопасности.

Insufficient consideration given to sustainability;
Уделение недостаточного внимания обеспечению устойчивости;

Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in item 2.1. above with consideration given to the following parameters.
Схематические диаграммы конфигураций системы, установленной на прицепах, определенных в пункте 2. 1, выше, с учетом следующих параметров.

Insufficient consideration given to minorities(such as indigenous peoples);
Уделение недостаточного внимания меньшинствам( таким, как коренные народы);

Moreover, preparations should be carried out in a balanced fashion, with due consideration given to all aspects of the implementation of the NPT.
Более того, целесообразно сбалансировано провести подготовительные мероприятия при должном учете всех аспектов осуществления ДНЯО.

Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices.
Отмечая внимание, которое уделяется Генеральной Ассамблеей проблеме вредных видов традиционной практики и обычаев.

Schematic diagrams of the respective configurations installed on the motor vehicles defined in item 2.1. above with consideration given to the following.
Схематические диаграммы соответствующих конфигураций, установленных на механических транспортных средствах, определенных в пункте 2. 1 выше, с учетом нижеследующего.

Employee benefits-- Are all forms of consideration given by an entity in exchange for service rendered by employees.
Пособия сотрудникам- все виды вознаграждений, предоставляемых организацией в обмен на услуги, оказываемые сотрудниками.

Expertise is a review of tests for correct formulation of appropriate curricula and materials, textbooks, during the consideration given appropriate conclusion.
Экспертиза- рассмотрение тестовых заданий на правильность формулировки, соответствие учебной программе и материалам учебника, в ходе рассмотрения выдается соответствующее заключение.

Higher and intermediate vocational education with consideration given to the category and specialization of the position in the civil service;
Высшее и среднее профессиональное образование с учетом категории и специализации государственных должностей государственной службы;

Technology transfer should be conducted in accordance with the principles of the Paris Declaration and Accra Agenda for Action, with due consideration given to the views of national Governments.
Передачу технологии следует осуществлять в соответствии с Парижской декларацией и Аккрской программой действий с должным учетом мнений национальных правительств.

The lack of sufficiently profitable projects, with consideration given to risk factors, led to an increase in the availability of liquidity within the banking sector.
Нехватка достаточно прибыльных проектов-- с учетом факторов риска-- привела к росту объема ликвидных средств в банковском секторе.

She pointed out that INSTRAW's priorities for each region should be established in a comprehensive and coordinated form, with adequate consideration given to the financial requirements.
Она отметила, что приоритеты МУНИУЖ по каждому региону должны устанавливаться путем использования всеобъемлющих и согласованных формулировок и при надлежащем учете финансовых потребностей.

Noting the consideration given by the United Nations General Assembly Special Session on Children to the issue of harmful traditional and customary practices.
Отмечая внимание, которое было уделено специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей проблеме вредных видов традиционной практики и обычаев.

Equally, plant-specific health and safety concerns need to be addressed and due consideration given to the waste management hierarchy.
Аналогичным образом, следует рассматривать конкретные озабоченности в области здравоохранения и безопасности по каждому предприятию и должным образом учитывать иерархию регулирования отходов.

The consideration given to the inclusion of disabled children together with children without disabilities in institutions, services and facilities, including within the education system;
Рассмотрения возможности объединения детей с умственными и физическими недостатками с детьми без таких недостатков в учреждениях, службах и органах, включая систему образования;

However, we believe that this matter should be addressed on a case-by-case basis, with due consideration given to the contributions of candidates to international peace and security.
Однако мы считаем, что данный вопрос должен рассматриваться на индивидуальной основе с должным учетом вклада кандидатов в поддержание международного мира и безопасности.

Please provide information on the consideration given to this principle by courts of law, administrative authorities or legislative bodies, as well as by public or private social welfare agencies.
Просьба представить информацию относительно учета этого принципа судами, административными властями или законодательными органами, а также государственными или частными учреждениями системы социального обеспечения.

The guidelines are derived from the best available evidence of clinical efficacy and with consideration given to costs, with recommendations explicitly linked to the evidence.
Это руководство разрабатывается на основе имеющегося передового опыта в области клинической эффективности и с учетом затрат и включает основанные на фактических данных рекомендации.

Members of the Board will have the necessary experience and skills, notably in the areas of climate change and development finance, with due consideration given to gender balance.
Члены Совета должны обладать необходимым опытом и навыками, в частности в областях изменения климата и финансирования в целях развития, при этом должное внимание будет уделяться гендерной сбалансированности.

Access to interdisciplinary scientific inputs must be ensured for all actors, with consideration given to local identity as well as conditions regarding culture, gender and special needs.
В этих целях всем субъектам необходимо обеспечивать доступ к междисциплинарным научным материалам с учетом местной самобытности, а также условий, касающихся культуры, гендерного фактора и особых потребностей.

Another concern that I have taken note of quite clearly is the necessity for the international community, UNHCR, this Committee and non-governmental organizations to study the impact of large refugee populations in host countries in depth, with due consideration given to the environment, infrastructure and local population.
Еще одна озабоченность, которую я совершенно четко отметил, связана с необходимостью углубленного изучения международным сообществом, УВКБ, нынешним Комитетом и неправительственными организациями воздействия большого скопления беженцев в принимающих странах, должным образом учитывая при этом проблемы окружающей среды, инфраструктуры и местного населения.