What is the translation of " CONSIDERATION BEING GIVEN " in Russian?

• учетом
• уделяется внимание
• учета
• учете

Examples of using Consideration being given in English and their translations into Russian

Consideration being given to the special needs of a parent with children below crèche going age;
Вниманию особым потребностям родителя с детьми, не достигшими детсадовского возраста;

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 14.4, with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 14. 4 с должным учетом высказанных мнений.

Consideration being given to the special needs of a parent with children below crèche going age;
Необходимо уделять внимание особым потребностям родителя с детьми, не достигшими детсадовского возраста;

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph 12.2.2 with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный подпункт 12. 2. 2 с должным учетом выраженных мнений.

And was any consideration being given on how to improve electoral procedures and the independence of the relevant authorities during the next elections?
И был ли продуман вопрос о том, как улучшить процедуру проведения выборов и повысить независимость соответствующих органов во время следующих выборов?

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом выраженных мнений и внесенных предложений.

This is occurring without consideration being given to the efforts already made by the Sudan towards solving the issue and without awaiting the outcome of the ongoing regional efforts.
Этот шаг был сделан без учета усилий, которые уже приложил Судан в направлении урегулирования вопроса, и до завершения продолжающихся региональных усилий.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом высказанных мнений и внесенных предложений.

The Security Council welcomes the consideration being given in the International Contact Group on Liberia(ICGL) to broadening its mandate to the cross-border issues concerning Liberia and its neighbouring countries.
Совет Безопасности приветствует внимание, которое уделяется в рамках Международной контактной группы по Либерии( МКГЛ) вопросу о расширении ее мандата в целях включения в него трансграничных вопросов, касающихся Либерии и соседних с ней стран.

The Working Group requested the Secretariat to place"one" in square brackets, and to prepare a revised draft of paragraph 14.1, with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа просила Секретариат заключить слово" одного" в квадратные скобки и подготовить пересмотренный вариант пункта 14. 1 с должным учетом высказанных мнений.

In OECD and the EU there is greater consideration being given to a more theoretical framework in the hope that there will be sufficient political momentum behind the question to permit subsequent development of more focussed indicators.
В ОЭСР и ЕС повышенное внимание уделяется носящему более теоретический характер подходу в надежде, что соответствующие политические стимулы позволят в последующем разработать более конкретные показатели.

In future, the Committee should decide which of its members should represent it at meetings with other bodies, with due consideration being given to equitable geographical distribution.
В будущем Комитету предстоит решать, кто из его членов будет представлять его на совещаниях с другими органами при должном учете принципа справедливого географического распределения.

Such consideration being given, there would emerge no country which, notwithstanding that it agrees to the concept of the Court, could not accede to the Statute by reason of its discrepancy with its national systems, such as its conflict with the Constitution, etc.
С учетом этого ни одна страна, несмотря на свое согласие с концепцией суда, не сможет присоединиться к уставу в силу его несогласованности с ее национальной системой, например несоответствия Конституции и т. д.

The Plan seeks to regulate the planning situation of the greater Negev area, with consideration being given to the population's needs, restrictions, environmental affects etc.
План призван урегулировать положение с планированием территорий в районе большого Негева с учетом потребностей местного населения, существующих ограничений, воздействия на окружающую среду и других факторов.

The Working Group requested the Secretariat to update the list of conventions and instruments in paragraph 16.3, and to prepare a revised draft of paragraph 16.3, with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа просила Секретариат обновить перечень конвенций и документов в пункте 16. 3 и подготовить пересмотренный проект пункта 16. 3 с должным учетом высказанных мнений.

The staff of the Institute shall be recruited on as wide a geographical basis as possible, full consideration being given to the particular requirements of and qualifications for each post needed by the Institute.
Набор персонала Института производится на возможно более широкой географической основе с полным учетом специфических требований Института и необходимой для каждой должности квалификации.

In light of the discussion with respect to draft article 12 and to paragraph 12.4 in particular, the Working Group requested the Secretariat to prepare and place in square brackets a revised draft of paragraph 12.4, with due consideration being given to the views expressed.
В свете обсуждения пункта статьи 12 и, в частности, пункта 12. 4 Рабочая группа просила Секретариат подготовить и заключить в квадратные скобки пункт 12. 4 с должным учетом выраженных мнений.

The Committee recommends that legislation be rapidly adopted to secure language rights for minorities, with due consideration being given to the provisions of the Covenant and to the Committee's general comment 2350.
Комитет рекомендует срочно принять законодательство, гарантирующее языковые права меньшинств, с должным учетом положений Пакта и принятого Комитетом замечания общего порядка 2350.

Such assessments should be designed and conducted, on a regular basis, with due consideration being given to human rights and should ensure that the potential impacts of a project are investigated keeping in mind the potential existence of different grounds for discrimination.
Такой анализ должен проводиться на регулярной основе с надлежащим учетом прав человека и включать исследование потенциальных последствий проекта, при этом следует иметь в виду потенциальное наличие различных оснований для дискриминации.

The Working Group requested the Secretariat to prepare and place in square brackets a revised draft of paragraph 12.3, with due consideration being given to the suggestions made in the course of the discussion.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить и заключить в квадратные скобки пересмотренный вариант пункта 12. 3 с должным учетом предложений, внесенных в ходе обсуждения.

An impossible or disproportionate burden must not be imposed on the authorities without consideration being given, in particular, to the operational choices which they must make in terms of priorities and resources; this results from the wide margin of appreciation States enjoy, as the Court has previously held, in difficult social and technical spheres.
Невыносимое или непропорциональное бремя не должно ложиться на власти без учета, в частности, оперативных вариантов, которые они могли использовать с точки зрения приоритетов и ресурсов; это является результатом наличия большой степени усмотрения государством, как Суд ранее признавал, в сложных социальных и технических сферах.

Taking into account the provisions of rule 2.3 of the Tokyo Rules, women offenders shall not be separated from their families and communities without due consideration being given to their backgrounds and family ties.
В свете положений правила 2. 3 Токийских правил женщин- правонарушителей не разлучают с их семьями и общинами без должного учета их биографии и семейных связей.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made, and also to the need for consistency between the various language versions.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом высказанных мнений и внесенных предложений, а также необходимости обеспечения соответствия между текстами на различных языках.

Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58/129;
Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать вырабатывать общий и системный подход к партнерству, который предусматривает больший упор на отдачу, подотчетность и устойчивость без ущерба для гибкости партнерских соглашений и при должном учете принципов партнерства, перечисленных в резолюции 58/ 129;

It should assess the extent to which its domestic law incorporates the rights protected under the Covenant, due consideration being given, in particular, to the requirement that limitations in the exercise of these rights do not go beyond what is permissible under the Covenant.
Ему следует оценить, в какой степени его внутреннее законодательство инкорпорирует охраняемые Пактом права, с должным учетом, в частности, требования о том, что устанавливаемые ограничения в отношении осуществления этих прав не должны выходить за допустимые согласно Пакту рамки.

This Statement reiterates that the Committee is an independent treaty body carrying out its functions under the Convention, which consists of experts of high moral standing and recognized human rights competence serving in their personal capacity, and elected by the States parties, consideration being given to equitable geographical distribution.
В этом заявлении подтверждается, что Комитет является независимым договорным органом, выполняющим свои функции в соответствии с Конвенцией и состоящим из экспертов, обладающих высокими моральными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, выступающих в личном качестве и избранных государствами- участниками с учетом справедливого географического распределения.

On occasion new subsidiary entities were created as the needs arose, at times without adequate consideration being given to the mandates of other United Nations system bodies already performing similar functions.
Время от времени создавались новые вспомогательные органы по мере необходимости, иногда без адекватного учета полномочий других органов в системе Организации Объединенных Наций, уже выполняющих аналогичные функции.

The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographic distribution, as well as to the principal legal systems.
Члены Комитета избираются государствами- участниками из числа своих граждан и выступают в личном качестве, причем уделяется внимание справедливому географическому распределению, а также главным правовым системам.

In parallel, a new assortment of printed and electronic information material(brochures, posters and folders, inter alia) is being developed, with consideration being given to the needs of the seven new regional branches and the Mediation Division.
Одновременно с этим разрабатывается новый набор печатных и электронных информационных материалов( брошюры, проспекты и буклеты, среди прочего) с учетом потребностей семи новых региональных отделений и Отдела посредничества.

Otherwise, there is a risk that systematic interference with the security of digital communications will continue to proliferate without any serious consideration being given to the implications of the wholesale abandonment of the right to online privacy.
Иначе существует опасность того, что систематическое нарушение безопасности цифровой связи продолжит нарастать без сколько-нибудь серьезного учета последствий масштабного отказа от неприкосновенности личной корреспонденции в интернете.